Popular Posts
-
If an earthquake strikes when you are living in a Spanish speaking country such as Chile, or visiting on holiday or business, you will e... -
Tweet to @AngelaTheAuthor NB I am not the actress. She does wonderful publicity for our name. We both have a son called Anthony. Linked... -
I was sitting at the kitchen table thinking: how would you create an emergency sewing needle? I had in front of me on the table a sewing ki... -
DUOLINGO Try the forums in Duolingo for the languages you like. When you see discussion on a word, have a look. The discussion often moves... -
Orama is a new Greek restaurant in Hatch End and the name Orama is Greek for vision, as in the word panorama. I was aghast when Van Antoni&... -
I was delighted to see that the boarded up building site near Harrow and Wealdstone station, Waitrose and Homebase has opened with a smart ... -
When you are climbing up a mountain or trekking, or even taking a trip into town, the less you carry the lighter you feel. Saucepans The l... -
Problem Where can we get a great meal? Answer The owner of Friends in Pinner left at the end of last year. But one of his old che... -
New Lebanese restaurant in Hatch End (replacing Serrata). Dishes I recognise include hummus, kebab and baklava. What was new to me is the ... -
Problem I can't tell the difference between a rickshaw and trishaw and a tuk tuk. Answer A technically minded friend tells me:...
Friday, August 3, 2007
France - Lost in Translation
ANGELA'S TRAVELS - travel and language - lost in translationIn France Thanks Means NoThe French no: saying 'thanks' means no thanks.In France we used to be asked if we'd like tea, or coffee. We said, 'Thanks,' which in the UK means 'yes, thanks'.We were asked if we'd like more. We said, 'but you didn't give us any last time.'We were told, 'But last time you said, ''No thanks''.'At this point we reiterated our conversation, word by word, and discovered the cause of the confusion.The French use fewer words. They say, 'Yes, please,' or 'No, thanks,' and shorten those phrases to 'please', meaning yes, and 'thanks' meaning no.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment