Search This Blog

Popular Posts

Labels

Saturday, October 31, 2015

Quiz: French words from wine bottles and the map of France

chateau - castle, grand house
neuf - new
du
of
Pape - pope
massif centrale - central massive hilly area
grenache gris - grey g r e n a ch e grape, makes pink wines from Tavel on the south east coast of Spain, very dry
gris - grey
hermitage - hermitage
la chapelle
la the
chapelle - chapel
tour - tower, as in Tour Eiffel
cote du Rhone - not the coast but a slope if you see it on a bottle, so from the slope(s) of the river rhone

QUIZ
A quiz for your friend, family, pub, teens, children.
What do these words mean:

1 tour
2 chapelle
3 gris
4 neuf
5 Pape
6 blanc
7 noir
8 centrale
9 chateau
10 maison

Alternatively give the English and ask for a translation
1black
2 red
3 pink
4 new
5 tower
6 Pope
7 grey
8 of
9 the
10 central
Keep a French-English and English-French dictionary if you do not have an internet connection.

Angela Lansbury

Izgara, Turkish cuisine restaurant, opening in Hatch End soon


Opening soon another branch of Izgara, "The home of Turkish cuisine" in Hatch End. Their other branches are in Edgware, Finchley and Whetstone.
According to their website, the name Izgara means grill in Turkish. If you need a memory aid, think G in IzGara and G in Grill. 

Drinks
I scanned down their drinks list. What will I be wanting to try? Turkish coffee!They also have aryan, yogurt drink. On Wikihow I found a DIY recipe for it, using salt and garlic and fresh mint.
http://www.wikihow.com/Make-Ayran-(Turkish-Yogurt-Drink)

When will the Hatch End branch open? A few days ago the workmen told passers by about a fortnight (two weeks). Definitely in time for Xmas, Xmas parties and treats to a new restaurant.

http://www.izgararestaurant.co.uk

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, speaker.
Update. See post on Nov 29 2015.

Mescal/Mezcal - Mexican drink with agave worm - weird Xmas present?

Who would want to drink wine with worms in it? The Chinese and the Mexicans.

Chinese
In a Chinese store in Chinatown in Singapore I saw giant bottles of alcohol contained pickled worms. Yuk. It quite put me off purchasing a c h e o n g sam. (Spell check wants to select the similar and more usual word, it thinks, chewing.) Chewing on a worm?

Mexican Mescal
A member of my family is taking an exam organised by WSET for wines and spirits. Revision for the theory and tasting entailed buying and tasting small quantities of various sprits including Mexican Mescal. Even the tiny size contains a tiny worm.

We had a debate in which I was assured, "It is not a real worm. Not the sort that live underground. It's the l a r v a e of a moth."

I was not reassured. As far as I'm concerned, if it looks like a worm (to parody the famous saying about a duck from Hitchhiker's Guide ..) it is a worm.

After the tasting the worm was disposed of.

So I do not have a photo. Just as well. My more squeamish readers might be put off. However, if you want to see or buy Mescal, look for it in Mexico or from a website such as Drinksupermarket.co.uk

In London before Xmas the big stores in Central London such as Harrods and Selfridges and Fortnum & Mason often stock novelty foods as gifts, sometimes in sets of two or three, sometimes as individual items, such as chocolate covered this and that. If you want to make up a set of foods or drinks for a friend who likes that sort of thing, or for amusement, or for friends from China or Mexico who might be familiar with these drinks and regard them not as a novelty but as a treat, here is an idea for your Xmas list.

Not all Mezcal contains the worm. So be sure to order it with, or, if you prefer, without.

If you like it, go to Mexico during the recently introduced festival in July.
 "Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también." ("For every ill, Mezcal, and for every good as well.").

https://en.wikipedia.org/wiki/Mezcal

Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker and author.

Birds, bird houses, identifying birds and art at Intu shopping Mall, Watford


This is my favourite, showing birds you can identify by silhouettes.


Picture of the artist and explanation of how the playing cards are inspired by sets for identifying planes in WWII.

Carrion crow.


Stonechat will be new to many people. The blue tit is better known. Whilst the playing cards don't show colours, they do teach you to look at the shape.

All over Intu shopping centre are these cute bird houses. You can buy smaller wood or wood effect ones for your garden at the RSPB stand in Intu or from their website and from the outdoor garden areas outside supermarkets such as Waitrose.
Bird boxes and insect boxes and bee houses in garden centres such as Waitrose.

Watford Junction station, very nearby, is on the Euston to Watford overground railway line.The shopping mall is bright and airy. Children might like the little train which tootles around. If you are willing to splash the cash they can take a ride on it.

In the mall you will find several of these bird houses. I looked inside. Disappointingly most of them have nothing to see inside. I looked in one and saw the reflection of my face framed by the circular window.


Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker and author.

Edward VII statue stands outside which station? A weekend quiz for you and your family.

Edward's statue stands outside a London station. Which station? Which king? How's your history. I have some memory aids for you.

Edward VII statue stands outside Tooting Broadway. I found a picture of the statue as I was galloping through pictures of stations on the site about London railway stations. I was looking for all the hsitroc art deco buildings, and had hoped to find a gargoyle or mystical face, and given up hope of finding a plaque to a VIP person, let alone a statue.

But there stands the statue, right outside the station entrance. My family can't tell me which king was Edward VII and make a derisory guess at the 13th centruy. No, no no! I can see he's in modern dress.

My guess was that he was Queen Victoria's son, who reigned from when she died until George V took over during the first world war.

Yes, I could not get this wrong. I gave a talk on the kings and Queens of England to a Toastmasters speakers training meeting in Singapore at the time of the royal wedding. I had devised a memory aid for George V and George VI. George the Fifth in the First world war (FF) and George the Sixth in the Second World War (SS).

Edward VIII was the king who abdicated.Queen Victoria did not hold her son Edward VII in high esteem because she blamed him for the death of Albert Dear Albert had gone to rescue Edward from visiting a lady, worse than philandering - oh dear, say no more. If you don't know, look it up.

So, if you feel prudish and disapproving like Queen Victoria,  you can toot at Edward VII, mentally, only mentally, because tooting with car horns is not the done thing in the UK where we flash lights as silent signals in daytime as well as at night.

Back to thoughts on the statue. I am not surprised we have no monument to Edward VIII. But whilst the citizens of Tooting may love it, from a tourist's point of view, Tooting is not on the centre of the tourist map. Not like having a statue outside Houses of Parliament like Winston Churchill and other people who made a bigger impression on our and world history.

Finally Tooting Broadway is not Tooting Bec. Another of London's confusing stations. Oxford Circus station like Oxford Street, is in London, not Oxford. And London of which I speak is in England, not London in Canada.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Good News For World Travel Market - 2019 Crossrail Heathrow to ExCel

The new Crossrail line which is already being mentioned in local papers is scheduled to go from Heathrow via Bond Street, Tottenham Court Road, Paddington and Canary Wharf to Excel.

I've seen the building works cutting off Tottenham Court Road station at the end of Oxford Street.

I was trying to calculate times of travel.

I've also seen the building works Farringdon station, near to Comptoir Gasgon restaurant (see my review in a previous post and on TripAdvisor) and Barts Pathology Museum. What a pity the Crossrail line does not connect Heathrow to City Airport.

2019 - some of us will be retired or dead by then. At least if you have a five year travel plan, you can put visit London on your list for 2019. MeanwhileI am watching progress.

What will happen is good news. But must we wait until 2019? No. Some of it will be open earlier.

The Farringdon station underground is currently open. Out in the street you can see the wonderful old mainline building with its art deco facade still standing waiting, I hope, for renovation, all curves and parallel lines and faces. (Or is it art nouveau?) https://en.wikipedia.org/wiki/London_Underground_stations_that_are_listed_buildings

I do like the look of the new art work letting light from the ceiling or changing lights to it will change every day.

Go to the website:
http://www.crossrail.co.uk/news/articles/heathrow-funding-major-artwork-at-paddington-crossrail-station

Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker and author.

Good news - Crossrail Heathrow to ExCel by 2019 from Paddington about 20 mins?.



Cross rail I had ignored, too long ahead, until somebody told me that the new line w be going to Excel.

I just filled in a questionnaire on the site to get emailed updates.

My questions
1 TRAVEL
Please put me on your press list. I am interested in anything I can use in my blog about new station opening especially from Heathrow to any part of the line. The first station to open. Step free travel. Moving luggage easily.

2 SAFETY
What happens in a fire or terrorist attack? Safety training of personnel. First aid room? CPR training of staff? Fire escapes and safety - places of refuge, quick exit, nearby hospital, multi-language signs and announcements.

Victorian safety rules sometimes say no flight of stairs greater than some number before you have a turn, to prevent children and the elderly or ill falling long distances, or creating a domino crush.

2 CONSUMER INTEREST SHOPPING & HISTORY
Nearby restaurants and museums now more accessible. Station and nearby architecture, art, art deco.  Statues and plaques to famous people and events in the area especially if honoured on the station, or nearby. (Sherlock Holmes, Kindertransport, Dickens, etc, artists and writers)

Offers by local traders to celebrate opening eg 10% off all restaurants in vicinity). Press preview.

My computer jammed so I started a new post with more details and the link. See next post for more details.

Angela Lansbury, travel writer and photographer.

Friday, October 30, 2015

French words of the day, à propos, dilettante

à propos - regarding
ambiance - atmosphere
cabaret - mixture of entertainment, songs and other acts
dilettante - amateur, person flitting around not taking anything seriously, jack of all trades, master of none
raconteur - story-teller

Angela Lansbury, teacher of English and French, author, speaker.

Writing a travel book

If you are on an Apple computer you can write an ebook using the latest version of the software, get split screen and download onto your laptop the ibooks system and write a book and insert music and videos. I am sure you can do the same if you are not on Apple.

Why would you want to do this in a book? Apparently children nowadays expect that from books. So if you wrote, for example, Zoos of America for kids, you could add videos of animals and sounds.

I am writing a novel (including Europe, Ukraine, Poland, Russia, Paris and England, the USA and South Africa and Australia) which I am turning into an ebook. I want to add national anthems of the countries which my hero and heroines visit, songs they play.

Angela Lansbury B A Hons, travel writer and photographer, author, English tutor and speaker.

Embarrassing mistakes in French, English-American, Australian, and other languages

I just found the site I've been looking for all my life, listing all the embarrassing things you might say in French and how to avoid them.

https://frenchtogether.com/common-french-mistakes

Faux Amis
Single words which mean something different are known in French as faux amis or false friends.

Double Entendres
Doubles entendres are double meanings or double understandings.

If you have ever worked in advertising or marketing you will have heard how products have been given names which are rude in other languages.
http://mentalfloss.com/article/31168/11-product-names-mean-unfortunate-things-other-languages

Erasers
My classic error in the USA in Washington DC was asking in a stationery department for a rubber. I was looking for an eraser. I was told to find a drug store (pharmacy). After I spotted what I was looking for on the shelves I asked an assistant, "If this isn't a rubber what is it?"
She said, "An eraser."

Knocks
The other one which causes confusion is knock you up (English and American, in one language to knock on the door and wake you, in the other language to get you pregnant).

Thongs
New Zealand and Australia beachside restaurants have signs No thongs. In English thongs are T bar skimpy bikini bottoms or underwear exposing everything at the back. But thongs to the Australians and New Zealanders are beach shoes which in England would be called flip-flops.

Angela Lansbury, teacher and tutor of English and occasionally French, speaker and author.

Thursday, October 29, 2015

World Travel Market and blogging

The World Travel Market years ago was a show like many other travel shows, open to the big spenders and buyers in one area or at one time, welcoming journalists to special events to get publicity on the first day, open to all comers later, the public and students who ran around collecting brochures, leaflets and free samples.

But don't many people wear two hats, professional and private? I go to a place because I want to see it, then write an article about it, and several other places I passed on the way. Just like when visiting a restaurant, or trying to find a hotel, and stopping to ask the way.

The world travel market aims to attract in travel providers on the stands, then the people they are reaching, the tour operators and travel trade press, then the consumer magazines and consumers. The big and the small. Commercially, the aim is to attract the big and important, the big spenders, keeping out the small fry and the time-wasting small spenders and onlookers.

PR works on a different principle, read as many as possible, create a general opinion which will include both big and small, influencing by repetition of the message, down the chains, and outwards in ripples.

If you are travelling to the World Travel Market, you can get deals on reductions of transport and hotels. Find them on the WTM website.

Blogging is big business
If, however, you cannot get to the show, you can do some research online. I looked at the bloggers events. The press are often held up in one or two hour press shows. Some editors only attend on the first day. They can't take a whole week off when their publication has deadlines. Go into the press office to type up your blog, and you miss the next event.

However, with a bit of finger-tapping, I saw who would be speaking at each event. Then I went back to their websites and blogs. First, I wanted to find out who they were and whether I should be at the event. What made them successful"

I found my answers. One blogger went off for a year. His method, whether he planned in advance or simply discovered it worked, was to get three sets of blogs from one trip. First he would tell the readers or followers where he was about to go in the days and weeks in advance, to arouse their  interest. Secondly he would give them daily updates. Thirdly he would go back with follow-ups, feedbacks, more research.

That's fine for those who like to give up to the minute updates. I like to allow a one week gap, for security. I don't want people to know where I am going, or where I am now.

So the question arises, why am I writing, and why are they, the top bloggers, writing? Some are writing for fortune, others for fame. But is it the alternative of fame or fortune, or the amount of fame and fortune you want, and how much security and home life you are willing to sacrifice. I could go round the World Travel market to every stand and focus on hotels, because my dream is to live in a hotel for a year or more and have all the cleaning and cooking done by somebody else and just talk to interesting characters, sample every new wine and food through the seasons.

Yet, if I were offered writer in residence right now, I'd have to abandon my family and friends, for a whole year. Maybe not. Maybe I will do it if I am ever divorced or widowed. Maybe if I am ever completely out of funds. Or maybe if I am so rich I can fly overseas in the morning and back for the evening. (Rather like my late uncle who took a taxi home from hospital and returned nonchalantly to claim his bed in the evening.)

Those most intent on fame and fortune, rather than security, are often adventurous, incautious, love the new rather than their home. But those of us who became travel writers because they are 'citizens of the world', even sitting at a computer are travelling with their fingers.

Next week I shall be reading about the World Travel Market online, in the trade press, also in the national newspapers, local newspapers in the UK such as Metro, the Evening Standard, the local papers int he area of the exhibition hall, City AM, the Financial Times, on the BBC and Daily Mail, everywhere in the UK and the world.

What if you can't travel to the World Travel Market?
Follow me. Where am I going next? Planning my next trip.
So, goodbye for now. I must go back to the World Travel Market website.

World Travel Market has a website.
So does the exhibition centre ExCel (with photos for writers and bloggers to use copyright free).

http://www.travelweekly.co.uk/Articles/2015/10/28/58091/travel-to-wtm-faces-disruption-due-to-dlr-strike.html
https://www.ttgmedia.com/news/news/wtm-in-talks-with-transport-bosses-over-strike-threat-1340
http://www.wtmlondon.com/events/Conferences/#search=d%3D%26rpp%3D12

Angela Lansbury, travel writer and photographer.

Ten French words you can use in French restaurant

How do you greet your waiter?

bonsoir - good evening
madame - madam
monsieur -sir
mademoiselle - miss, young lady
au revoir - goodbye, literally to the again see, au=at the, re=repeat, voir=to see, until we meet again. Bear in mind that the English phrase Goodbye is short for God be with you.
merci - thank you (memory aid - remember thanks for small mercies)
de rien - not at all, literally of/for nothing, i.e. it's nothing
de l'eau - some water
s'il vous plait - please, literally if you please, also yes please
voilà - here it is, look! The accent means the tone comes down.

You have also learned
de - of
si - if
à - at
au - at the
le l' - the

très bien - very good
formidable - excellent (both these words are the same in both languages)

You might also need
où - where
sont - (pronounced sonne without the t) are
the toilets - les toilettes
l'addition - the bill (the addition), but in America they ask for the check because of course they will want to check the addition!
receipt -
we have -  n o u s avons, the s is pronounced like a z when followed by the vowel a, similarly with n o s amis our friends (spell checker wanted to turn the French word into the English word now)
a reservation - une reservation
two people - deux personnes
oui - yes
non- no
merci - thank you / no thank you

recipe - la recette
ski pass - forfeit

In French merci thanks is short for no thanks. I learned this in France when my French au pair girl Caroline offered me coffee. I said thank you in French, which I thought meant, yes, thank you. After waiting some time for my coffee, I asked why I had received none. At this points we discovered that English and French differ.

http://forum.wordreference.com/threads/the-bill-please-restaurant.1930782/
https://frenchtogether.com/ask-for-bill-french/
http://francetales.hubpages.com/hub/20-Things-to-say-in-French-when-in-a-restaurant
http://en.bab.la/phrases/travel/shopping/english-french/

I thought I should put this in alphabetical order but it seems odd to start with goodbye, so I have left it in the order in which you might need these words.

See my previous post for the difference between a baguette and baguettes!

I am saving this but in the middle of updating it so come back in half an hour.
Angela Lansbury, BA Hons, travel writer and photographer, speaker, author.

French words of the day: baguette, baguettes, exposé, macabre, milieu



What's the difference between a baguette and baguettes? In an English bakery or supermarket, a baguette is a long French roll, with a hard, crisp outside and soft middle full of holes.

However, if you ask for baguettes in a Chinese restaurant in France you will get chopsticks. Presumably the bread roll is named after chopsticks because of its shape, or vice versa.

In an old newspaper I was about to throw away I spotted a French word, milieu. The writer describes himself as being in or near somebody else's milieu. Their, hm, that's why we use the French word, because it's hard to find an English equivalent. Milieu= (middle) surroundings, the place a person inhabits or places he moves around in, not a specific place but surroundings, their circle of friends and acquaintances, such as political, religious, income group, intellectual, and so on. For example, in my twenties I was in the student milieu, then in the business milieu, in the education milieu, and so on.

I had to look back at the word as I typed it. How do you remember the spelling? Think of it as the French for middle and place. Mi lieu.

You pronounce lieu as lee - er

French au plein milieu - right in the middle
banlieu - surburb
lieu - place
milieu(x) - real or metaphorical surroundings (pronounce me lea er) . For plural add x.
You get several example of use in a big dictionary
http://www.oxforddictionaries.com/translate/french-english/milieu

Later, looking at wines, we found the grape m a ca b e o and thought of the French word macabre. To do with death.

danse - dance - an easy word, same except for the spelling
La danse macabre - the dance of death
macabre - gruesome

Then I saw exposé.

exposé - un exposé noun an article or news report which exposes or reveals something which is bad or scandalous
http://dictionary.reverso.net/english-french/exposé

Angela Lansbury, English teacher and tutor, speaker, writer, author.

Wednesday, October 28, 2015

World Travel Market and train strike, but 2016 will be shorter and better

This is all we need. DLR strike threat just before the annual travel event of the year, World Travel Market. Travel companies from all over the world have booked their flights in. Travel companies and the press in London are looking forward to going.

Even if we are given double decker buses from Canning Town (which happened one year previously) you get masses of q u e u e s (line-ups) as thousands of exhibitors and press and visitors get off the trains and the station is cordoned off because it is over crowded.

And any timed meeting you have - you arrive and find it's cancelled because the others have not turned up, or you are late and miss it, or it is delayed because so many are late, so it runs into the next event, then everybody packs up early to get home.

I am wondering about going up on Sunday, to pick up press releases. What a pity they don't hold a networking event for press on the Sunday.

I have friends who are travel agents and they don't want to give up a midweek working day for a travel show. Move back to Olympia/Earls Court? Is it big enough?

Next year - Good News?
The World Travel Market will be three days next year, 2016, instead of four. My first thought was, help, not enough money coming, will it get a day shorter each year until it disappears? But after continually re-reading what they say I am totally convinced by what they say, no longer fearing it's just spin. Yes, three days is better than four.

I was often so tired I could not manage 4 days. I did the first three, or the first two, then in a panic the last one, or the afternoon of the last one. I would sweep up brochures from abandoned stands. I often ended up having cocktails on one of more of the Caribbean stands which played music and served drinks until late every night.

Three longer days is good, so people spend less time away from work elsewhere, reduced fees for hotels, transport to the show. If you have to go to work in the morning to deal with post and queries, still worthwhile to go in the afternoon if the show stays on until the evening, to 7 pm instead of 5 or 6. Less cost for hiring a stand for three days instead of 4.

I went back onto the WTM's own website to look for news about the strike. The website is so full of pages it takes ages to find anything, if you are easily distracted as I am.

WTM Fun Facts
I found a page of fun facts about past shows, and animals which were invited. Red rum. The escaped parrot.

I was talking to somebody on the phone about the DLR strike. My friend said, "I thought the trains were driverless?" Even so, you need all the staff to sell ticket, and stand on platforms directing passengers, ensuring safety.

http://news.wtmlondon.com/press/35-world-travel-market-facts/
https://www.ttgmedia.com/news/news/wtm-in-talks-with-transport-bosses-over-strike-threat-1340
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Travel_Market
http://www.wtmlondon.com

Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker, author.

Spanish Tourist Sights in Barcelona and Winery visits in Catalonia: Cava winery tours in Catalonia, Spain

Barcelona is famous for the Dali museum and Gaudi buildings. Barcelona is the chief city of Catalonia region, which is famous for Cava. After you've seen the essential tourist sites, while there, you have the opportunity to visit a winery and learn about Cava.

Let's be clear about sparkling wine. The king of sparkling wines, the most expensive, is Champagne which comes from France. From Spain we get sparkling wine, Cava. From Italy we get Prosecco.

Cava is the Catalan word for cellar or wine cellar; think of it as the cave where the wine is stored.

Codorniu runs a shuttle bus from three pickup points in Barcelona for a small charge, except in the month of August. Why are they not operating in August, the height of the tourist season? I supposed it must be because the French and Spaniards shut down shops, restaurants and businesses in August. (Paris is dead. Everybody local is away from the big cities at the seaside.) Or because the vineyard picking season starts in September with winemaking going on apace until After Xmas, so they take their holidays in August.
This vineyard offers a variety of optional packages including lunches.

Handy websites on wines and vineyard tours
http://www.visitascodorniu.com/en/ (Shuttle bus from Barcelona.)
http://www.amigosdelasbodegas.com/bodegas/bodegas-bilbainas/?lang=en&ids=1 (Winery tour; Haro in Rioja region.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Enotourism (Looks like Ecotourism but it's Ecotourism which is to do with wine.
http://www.spainfoodandwinetourism.com

Wine terms on bottles of wien from Spain
joven - juvenile, young, released for drinking straight away, not matured in oak (barrels),  pronounced (Ho - venn)
the bordeaux barrel which they can a b a r r i q u e is 25 cases of wine, 300 bottles, 325 litres - the most common side also used in

(Chianti region of Italy uses in T u s c a n y b o t t e - oak barrels or casks of 500-700 litres)
NB A slightly larger barrel in appearance can be much larger in volume.

Barrels start small, then you get casks, and the largest are vats, which are traditionally oak to give the smokey aroma and flavour, or modern ones of steel - or even concrete.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, speaker.


French words of the day: crêpe, Crêpe-de-Chine and elite

Elite is from the French word e l i r e to elect. Those who speak and understand French are the elite. That means, high status, the best, the top, the small, elected the select number.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/elite

Crepe - rough thin cloth which when cut looks like a series of the letter A or  VVVVV. You can have crêpe cloth and crêpe paper.

The elite do not wear crêpe.
Crêpe-de-Chine - literally crêpe from China.
Wikipedia lists so many different types of crêpe from around the world that I shall simply refer you to their article.
Interestingly crêpe is associated with mourning and nun's veils.

Angela Lansbury, teacher and tutor of French and English.

Free comic creators' day at Cartoon Museum, London

Free comic creators' day at Cartoon Museum London, near the British Museum.


Tuesday, October 27, 2015

Dublin's Malone Statue, Ireland's Sights: English, Irish, Scottish and American Folk Songs

Where would you see the statue of Molly Malone? Who wheeled her wheelbarrow through streets broad and Narrow? I am researching songs from the 1880s for a historical novel.

SONGS
Songs which would have been known in the 1880s and still sung today (hear them on YouTube) are:

My bonny lies over the ocean (Scottish
I used to sing this as a child and never thought about the fact that this is a Scottish song. The giveaway is the word bonny. As in bonny wee bairn (as we would say nowadays cute little kid).

My grandfather's clock
This song is from the USA. A great hit at the time and ever since.

Oh, no John (or Spanish Merchant's Daughter)

Lass of Richmond Hill

Molly Malone

These are all staple songs which are good to sing to entertain your group of friends or family if your tour bus or car is stuck in a traffic jam.

(I went on a tour guide training session led by Verity Baker, who taught us that a tour guide should keep card index cards for every sight passed on a tour, plus a few extras to bring out if the coach was delayed through a breakdown or in a traffic jam.)

The song Molly Malone has an interesting history which you can read in Wikipedia. Apparently whilst many girls were called Molly (a variation on Mary or Margaret) no one girl has been definitely associated with the song. However, because the song is the national song of the city of Dublin, capital of Eire (which used to be called and still is known to some people as southern Ireland), the city has chosen the dates of one girl called Molly Malone to be the day when the song and city are celebrated.

In Wikipedia you can see the picture of the statue of Molly Malone, with the low neck dress, because so many women of the day would be breastfeeding in public. I'd never heard that explanation of low necked dresses, always thought it was to do with the permissiveness of the age. Live and learn, as they say.

So now on my list of places to see in Ireland are:
Giants Causeway
Titanic Exhibition
Statue of Molly Malone, Dublin

The last fact which caught my attention was the English version of the song which transfers the setting to London, instead of 'as she wheeled her wheelbarrow through streets broad and narrow', the revised version is, 'As she wheeled her wheelbarrow through Wealdstone and Harrow ...' .

The local railway station is not called Wealdstone and Harrow but Harrow and Wealdstone.

The supposed Weald Stone, the stone marking the boundary of the Weald, or area, was supposedly rediscovered in the basement of the renamed Wealdstone Inn (I think it was previously a Red Lion or other name) in the 1950s. The Harrow council put up a historic heritage plaque telling the story of the Weald stone.  Is it not the real, original Weald Stone? Never mind.

Unfortunately the old Weald Stone Inn was closed and is being renovated, so you cannot see the plaque, which I hope they will preserve, nor the stone. When the new building is revealed I shall take a picture or get somebody else to take a picture to record it for you to see the before and after of the Wealdstone site story.

Many variations and later parodies of traditional songs have been made and you can read many of them online. I spent a whole day reading the words and parodies of My grandfather's clock and hearing it sung in various version by different groups on YouTube. I was astonished to read it was based on a real incident. However, if clocks were wound up on a daily basis by the eldest in the family, they would sometimes stop on the day somebody died, especially if they were ill and the exertion of getting up to wind the clock was the thing which caused their demise.

(Equally likely, the clock didn't stop exactly when the person died, but when the person was discovered dead, the time of death was recorded as being when the clock stopped, at the last time shown by the clock. The hundreds of times a clock stopped before or after somebody died would never be noted.)

Angela Lansbury, travel writer and photographer, researcher, English teacher, speaker and online tutor, writer of factual books and fiction.




Courses and classes in chocolate making and cake making

Chocolate making and cake making classes are available all over England, at shops, supermarkets and at U3A classes.

(U3A is University of the Third Age, to Americans - that means educational classes for retirees.) My friend Ruth, who used to run a tea shop, often does cake making classes.

There's a cake making class at Genuine Cakes of Hatch End:




Waitrose supermarket is also running cooking classes. Pick up a leaflet at a Waitrose supermarket or check on line.
http://www.waitrose.com/home/inspiration/waitrose_cookeryschool.html

You also get classes for adults and children at Food shows and chocolate shows. Several chocolate shops around Britain have cookery sessions for children. York and London, to name just a few locations. See my previous posts on Chocolate for more information and pictures of chocolate shops, shows, chocolate making.

Angela Lansbury, travel writer and photographer.

Monday, October 26, 2015

Happy Halloween - books and fancy dress in Waitrose


I started on one side of the supermarket and thought I'd seen the selection of Halloween goods, plates, black hats and more.

But up near the fruit section were pumpkins, books on pumpkins and Halloween for children and recipes.


If you don't want to frighten the toddlers or you aren't really into this skulls and skeletons stuff, you might like pumpkin party.



The spooky house had lots of pull up panels. I didn't try them because I didn't want to spoil the book.

Sunday, October 25, 2015

Clocks back in London

Clocks change at 2 am. If you are lucky your computer sends you a message saying it will change automatically. Your radio controlled clocks should change themselves. But you will need to change the clocks on your cooker, microwave, and in many cars. All the old fashioned clocks in the house, restaurant, pub, gym.

How do you remember?  Spring forward fall back.

Lighter mornings, darker evenings. Worse in Scotland.
Light at 7 am instead of 8 am in the morning but dark by 4.30 by the end of the year.

Xmas lights are up in Oxford street, ready to be switched on.
GMT Greenwich Mean Time.
I wish we were on the same time as Europe.

The clocks change on Sunday to minimise chaos, missed appointments.


Saturday, October 24, 2015

Buying Football Clothes: Manchester United Hats and More

Manchester United, Arsenal and other football teams, English, Scottish and Irish, are available in shops for you to buy for yourself or as Christmas presents for friends. In London's Oxford Street you can visit a shop with two floors of souvenirs of football, to buy for yourself or friends and acquaintances, as a gift, a thank you, or a favour if they are willing to pay but want you to buy for them whilst you are in England and they are not.

The prices can be quite high. You may be surprised or not surprised to learn that some clubs earn more from selling their tee-shirt, hats, scarves and other souvenirs, than they do from matches. The selling goes on day after day worldwide.

We went looking in London for Manchester United and Arsenal clothes for somebody else who does not have a large, unlimited budget. First the assistant showed us the most expensive t-shirts. We hummed and hated and started to walk out. Then he found us the less expensive tee-shirts. We selected the cheaper of the two tee-shirts.

The Arsenal tee-shirts had the name of the sponsor Emirates dominating the tee-shirt. We decided that it was safer to stick to our brief exactly and opt for a tee-shirt where the name of the football team was the focus.



I wandered over to the sale rail in hope. I found tee-shirts for Ireland, Scotland (didn't they lose - or was that rugby?) and other teams I did not know. Nothing for Arsenal nor Manchester United.

However, right next to the sale rail was the hats and scarves display. Hey! Hats with Manchester United. The first one I looked at was £5. The second one was three times as much, £15. So the first one seemed a bargain.

The hats were warm, as might be expected needed when watching football which is a cold weather sport. (Unlike cricket which is a summer sport, very slow, lots of players standing around, in hot countries, lighter white clothes).

Would a warm hat be unsuitable for a supporter in a hot country? Such as Singapore. Never mind. It was a good price. You could hang it on a hook in your bedroom. You could wear it indoors in a breezy flat or top floor balcony at night or to a fancy dress party or in an air conditioned sports bar when watching a match.

Job done. We went off very satisfied with our purchases. I hope our friend will be equally pleased to get them. If not, he won't be short of friends who would be glad to receive or buy a tee shirt or hat with Manchester United.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.



Reading wine labels in restaurants: Champagne, Cava, Procecco


Here's a bottle capped with a traditional cork stopper. The wire holds it on because the pressure of the bubbles could cause the cork to pop out, wasting the wine or injuring somebody. When you uncork the bottle, you must hold onto the cork firmly with one hand, hold the cork still and grip it, whilst twisting the bottle with your other hand.

The foil is to conceal the air gap between the top of the wine and the cap. This varies and might upset the customer who thinks he is being short-changed. The gold of the foil adds a touch of glamour and class. 

A wine label often tells you the wine, the grower, the producer, the country of origin. You might choose one category only (you want wine from France, rather than South America, or Australia, or one of the latter instead of the former, either to match your food, the atmosphere of the restaurant or event, your companion, or your budget.

For the same reasons, you might wish to check and select all categories, from the wine list. If you are in a supermarket you might look at the labels on the bottles on the shelves. In a wine shop you could compare two bottles at different prices.

Lets look at sparkling wines, often ordered as a pre-dinner drink at dinners, cocktail parties, opening night of conferences or the last night dinner, and of course celebrations such as weddings. You can have the full on big bubbles or the teeny bubbles, c r e m a n t (I have to spell the word out with spaces because spell checker wants to change the word to creaming).

Sugar In Your Wine - Let's be brutal
Most champagne is brut, which means dry. You can't taste any sugar. It's only 0-12 g/l (grams per litre) usually 9.
Below that is Brut Nature / Bruto Natural / Naturherb / Zero Dosage meaning 0=3 g/l which has occurred naturally and stays after fermentation, but no d o s a g e (spellchecker wantedisagree is added.


Crémant d'Alsace, Appellation crémant d'Alsace controlée, Dopff, au moulin, Cuvée Julien.

Champagne and Cava
Champagne is the king, Cava is the queen, Prosecco is the Jack. Cava comes from Spain south of Rioja. P r o s e c c o  comes from Italy. (I had to separate the letters. Spell checker changed the word to process.)

Cheap sparkling wine from Australia is made by pumping carbon dioxide into it. Don't worry about it. You can't even find it in the UK. It's not worth shipping it across the world. But if you want cheap sparkling wine and you can't tell the difference, it's good for your budget. Big bubbles.

Prosecco - lots of it about. Big bubbles which collapse quickly in the glass, so drink up fast.

Cava is made like champagne and has a fine mousse, smaller bubbles.

I just did a tasting comparison of two Cavas. One was mixed with Chardonnay, popular with buyers because they recognise the name and know what it is. Cheaper, strong flavour of acidic grape or lemon flavour. (Fine for me. Why spend more?)

The other one was mixed with two grapes which most people don't know, to add more flavour, more subtle flavour.

However, taking the reserve cava I compared it with champagne and got different results.

Reserve means reserved in the bottle.

The other Cava was a mix of three grapes, the second two adding flavour, the 'biscuit' aroma, more subtle, less strong acid. 

First sniff and sip, the Champagne was strong aroma and fruity. Cava didn't smell of anything much. Yet, second sipping, cava tasted and smelled of nothing, Champagne had no aroma but a slightly lemony, fruity flavour.

Just proves what was discovered years ago by whisky makers, and more recently by wine makers. Your average person can tell the difference between a cheaper wine and a more expensive glass first time around. So serve your expensive wine first. By the time they have reached the second, they can't tell the difference in the aromas and flavours and in any case are too happy to care. (Your wine buffs and sommeliers will know the difference.)

My wine expert says the cava has a rubber smell, stronger but not so nice. I must admit that on third tasting the cava smells aromatic, but Champagne of not so much.

So I am what you might call a cheap date, easily satisfied with the cheaper cava.

I do find you have to leave a gap for your taste buds to recover. Drink water. Then go back to the wine to appreciate the aroma. Like perfume and bad smells, you start to get used to what is in the air and only notice when you are given something new and completely different.

Stop talking, sniff, sip, to enjoy the full effect and appreciate what you are paying for.

Champagne is 12-12 and a half per cent alcohol. 
Cava is 11 to 11 and a half per cent alcohol. 

You wouldn't think it would make much difference, but it does. For the total inebriated, grinning and singing effect you need champagne. Too much of it, two or three glasses, and without food you, or rather I, will be talking loudly, grinning like a maniac, swaying off my high heels, needing to sit down.

appellation - naming, from appel name (Je m ' a p p e l Angela - I (me/myself) am called/named Angela or I call myself Angela)
Champagne - only made in the Champagne region, nobody else allowed to claim they are Champagne (although some claim to use method Champagnoise, same method as used in the Champagne region)
Controlée - controlled 
Crémant - creamy or 'bubbly' French made outside Champagne
de d' French for of, d followed by apostrophe before a vowel
Alsace - region of France and Germany which changed hands from one country to another through history, giving us the word Alsatian where the dogs come from, very pretty architecture, great place to visit as a tourist

au - at the, á is at so it turns to au for at the (masculine word) or á la before a feminine word and here moulin is masculine so it is au
moulin - windmill - and you can see the small red windmill symbol above the name Dopff
cuvée - parcel of wine, a blend, container from one maker
Julien - French male name, English equivalent Julian, the person who did the selection, such as the wine maker or the company's chief taster and blender 

Vintage, age, year
Having decided on your preferred wine, you might also, finally, check the vintage. A good sommelier would have checked for you and will present the bottle with a question, "You ordered the 20011, sir/ madam?"  Or he will apologise, "I'm sorry. The one listed on the menu was the 2011, but we've run out, so I can only offer you the 2010."

I used to think the sommelier was being pernickety. (The sommelier is the wine expert and man employed by restaurant to buy their stock of wine and explain it to customers and ensure it is served correctly). Later I thought the sommelier was obliged to tell us customers because of trades descriptions acts, to guard against a customer writing a bad review of the restaurant or asking for money back.

Now I know that the year makes a big difference. Firstly to the quality. A year with early rains and storms might mean a ruined crop, half thrown away. The result is poor wine,
and cheap wine because nobody wants it.

More rarely, in the case of old bottles bought for display rather than drinking, it could mean scarcity in a year famous for something else. That could be the start of a famous vineyard, a war or coronation, or the buyer's birthday in a baby boom year.  Therefore higher prices are paid by investors hoping eventually to sell on to museums and collectors.

(Recently it was discovered that fraudulent bottles of famous years connected with the American revolution and other dates had been manufactured with fake labels and sold for high prices. This was reported in the trade and in national newspapers. If you are interested you can check that and follow it up on the internet.

(I shall be adding more to this and other posts so come back later. Please follow my posts and link to me on linked or Facebook.)

Maison A n t e c h is the maker (family of A n t e c h) in Limoux - they sell more than a million bottles. £11.95, c r e m a n t (sparkling wine not made in France not champagne, not with another name such as Clairette or Blanquette, sold by Berry Brothers of London.

Berry Brothers have a shop near Green Park and Piccadilly in London and an on line trade business (read trade and retail info on the internet). Berry Brothers run tastings of several kinds, from trade walk around events to seated dinners for the public. I have been to several.

Glossary
Blanc - white
blanche - white, make white, girl's name
Blanquette - small white berry / grape - e t t e  is feminine for small in French where nouns are male or female, just as in English ships are known as she, especially but not exclusively those with feminine names such as QEII
brut - dry
Champagne - from the region of Champagne
Clairette - Clairette grape, local to the South of France
c r e m a - cream
c r e m a n t - creamy on top like espresso coffee, a sparkling wine from any region other than Champagne but made in the same way (except for Clairette de Die and Blanquette de Limoux which are allowed to have their own distinctive name)
de - of (French)
Die - name of a village north of Marseille
d o s a g e - dose - small amount added
Limoux - a place name, a particular village, if you are interested see map of Languedoc (tongue of Oc - Languedoc is their language, Occitan are the people, SE from Toulouse towards N a r b o n n e (Spell check wanted to turn that into carbine)
maison - house, nowadays often the company name
nature - natural, nothing added
par - by
produit - product

Gascon/ Gascony from the Spanish border to the Gironde including the left bank of Bordeaux (border with waters or eaux; eau is French for water, add x for plural)

Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker and author.

Stanley Hotel, Colorado, inspiration for movie The Shining, runs Ghost Tours

The Stanley hotel, a huge hotel built way back in 1909, inspired Stephen King's novel which in turn inspired the horror movie The Shining. If I were in America for Halloween I'd book  the hotel's three day Halloween package or, if I missed that, any other day of the year a ghost tour at this hotel which apparently runs ghost tours daily. Stephen King stayed here in 1974 with his wife and they were the only guests. The Kubrick movie did not feature this hotel, but a later TV miniseries did.

The hotel also has a spa.

Now, according to the Daily Mail, they are applying to build a museum. It seems they already have enough to attract the average tourist.

If you stay in the hotel you see an account of the hotel and its history on the hotel TV system. You can also read about Stanley in Wikipedia which refers you back to sources some of which have add odd line or paragraph or two to complete your picture of him.

The hotel was not named by him after his family name originally. He wanted to name it after the Lord from whom he bought the land. However, locals were so against the lord who was Stanley's predecessor that they petitioned Stanley to name the hotel after his own family.
More about Stanley and other people of the era encouraging respect for the landscape in:
http://www.us-parks.com/rocky-mountain-national-park/culture.html

The hotel is in the Historic Hotels of America. Also the Grand Heritage Hotel Group. It is named Stanley after the man who built it. According to their website, the Halloween package is 'Three Nights of Fright'.

But if horror fills you with horror how about something soothing, such as a spa, or sculpture, or romance.

They have a sculpture garden. The sculptures include life size local animals. If you have a few thousand dollars to spare, you can buy a sculpture. Or perhaps commission one. The sculptures for sale with the prices, and the websites of the sculptors, are on the website. There's also a sculpture competition.

Bedrooms
Bedrooms are in the main building or the lodge. Depending on your preference and budget and the numbers in your group, you can have a bedroom, a suite, a bedroom with a Jacuzzi spa, a mountain or courtyard view, a historic style room, a haunted room, a modern studio room, or several modern rooms with a kitchenette.

The Lodge also offers pet rooms, for dogs only, for a non-refundable deposit, and dogs only up to a certain size. So, I presume, unfortunately your dog will not be admitted if your dog is a contender for largest dog in the world in the Guinness Book of Records.

The romance package for a couple includes truffles and roses. Plus a massage, one for each of you, I believe. And currently 20% of sales. I am not sure if that is sales from the spa or if the hotel has a large number of shops. I'll try to check that out, for the benefit of my fellow shopaholics.

More details from:
http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-3286487/Colorado-hotel-inspired-Stephen-King-s-Shining-talks-build-horror-museum.html

Stanley Hotel, Estes Park, Colorado.

The Stanley Hotel

333 Wonderview Avenue
Estes Park, 
Colorado
80517 
USA
800-976-1377 Toll-Free
970-586-3371 Local
For room and hotel reviews see TripAdvisor:
http://www.tripadvisor.co.uk/Hotel_Review-g60945-d83189-Reviews-Stanley_Hotel-Estes_Park_Colorado.html

Book direct or through Expedia.
http://www.stanleyhotel.com

https://www.expedia.co.uk/Rocky-Mountain-National-Park-Hotels-Stanley-Hotel.h11284.Hotel-Information?

More information from:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Stanley_Hotel

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Tapas Bar and Charcuterie Restaurant Ember Yard near Oxford Street: what do you get?



The menu here is similar to the restaurant I tried previously, and this time I liked the experience even more. From our table upstairs I could see the flames of the grill. We had warm welcome and attention all the time form all the staff.

Decor
Downstairs is a bar and more tables and a secluded area. And the toilets.

Plus an amusing double painting of Adam and Eve and wine. The restaurant owner Simon explained it to me.

The restaurant name, Ember, reflects the embers cooking the food.

Starters
You pay for the bread or olives.



The bread was very tasty. I scraped off the blackened parts. I am not keen on chargrilling. I don't like the last of charcoal. Also having had cancer in the family, I've perused the cancer websites which advise against eating food which is cooked on high heat and you can't get higher than food burned to a cinder. But I still ate it and I would still recommend it.


Having a pink (rose) sparkling wine, made everything nicer.

Our starter was the cooked vegetable in honey, which we'd previously tried at the sister restaurant Salt. (Four related restaurants. Next on our list to try will be Opera.)

Anything I'd like to change or improve? Yes, some kind of curtains or blinds on the front window as either a semi-barrier or complete one-way screen so you are not exposed to passers by. I hate windows exposed so that you are either facing the window and distracted by movement of people and vehicles outside, or sitting with my back to the window wondering what is going on behind me. However, only three of the tables are against the window and if you feel as I do about windows you can easily sit at a proper table inside, or at a bar stool, or downstairs at the bar on a bar stool or downstairs at a proper table.

The tables are wooden and close together. A bit of a squeeze. With fingers over the corners so you don't bruise your flesh or bang your bones.

Main Courses
The ribs on a puree of mash were good. So was the chicken.


Desserts
We ordered desserts with matching sweet wines which were excellent, aromatic and tasty, sweet but not sickly, interesting to learn about.

Desserts were the high point. We shared three. Even though my pears were underdone, hard and not so flavourful, the amaretti biscuits were so good! I also liked the honeycomb. We resolved to order honeycomb at home for home.

The coffee came up with the hot milk on the side as requested, with a small bowl including rough cubes of brown sugar.

Anything missing? The coffee was not accompanied by anything. They charge for chocolate as a special dessert. Maybe I'm spoiled, but an Indian restaurant changing half the price gives you a free chocolate with your coffee and/or the bill.

Despite what I've said in retrospect, we came out smiling and raving about the restaurant, saying we would try another branch and come back to this one again.

Not over-full of food. Nothing to bring home in a take-away bag.

At this branch the menu said that the expensive seat meal was for groups of 8 or more, and the restaurant needs 48 hours notice. So, for a special occasion, or Christmas, here's a good place.

See my earlier revue of Dehesa.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker and author.

Friday, October 23, 2015

Salt Yard restaurant, London, England, for Spanish style tapas

The first restaurant of this group which I visited (oops - one letter wrong and spellcheck turns visited into Soviets!) was the Dehesa. See my earlier review.














The set meal at Salt Yard for £37 is hardly a cheap deal of the day (compared to the place I reviewed earlier, Comptoir Gascon, at £20 including a cocktail to start). There's another set meal here at Salt Yard for £42.50.  Not a cut price set meal of three courses from simpler ingredients and small portions, like the sort that French restaurants offer, more like the Tasting menu and gourmet menu at luxury restaurants.

Handy menu translations:

Tapas:
Chorizo (z pronounced th as in crianza) Spanish sausage, like the Italian salami or French saucisson
Manchego - hard cheese, Spanish equivalent of cheddar, from the milk of ewes, female sheep
Proscuitto - sliced ham

Pudding:
ganache (French for jowl - what you get from eating too much) a mixture of chocolate and cream, used inside as a filling or outside as a sauce or on top as a glaze. Not to be confused with g r a n a c h e (French) and G a r n a c h a  in Spanish is a grape grown in both countries to make white, rosé or red wine. The extra r as a second letter for the g R a p e .

This branch is near Goodge Street station. (2 minutes walk). On the 'tube' or underground line

They sell a cookbook by the chef, at £30 if you pick it up from the restaurant, £35.55 or £36.55 if you want it posted depending on which system you choose.

Salt Yard charcuterie bar and restaurant
54 Goodge Street
London WIT 4NA
Tel: 020 7637 0657
Opening hours Monday to Saturday 12 noon to 11 pm
Sunday 12 noon to 10 pm

That answers the question I often cannot not answer on TripAdvisor: Does this restaurant serve breakfast? The answer is no, unless you are eating your break fast (space between break and fast deliberate) at lunch time, and want to eat a brunch at noon.

Email: info@saltyard.co.uk
www.dehesa.co.uk
www.operatavern.co.uk
www.emberyard.co.uk
www.saltyard.co.uk




Thursday, October 22, 2015

Spanish / Italian / French menu translations into English

These are the words I took from the online menu for Salt Yard restaurant to translate. I'm working through - if you are going to a restaurant it's worthwhile translating in advance.

a) You feel less confused.
b) You are not rushed into ordering what you don't want.
c) You can locate what you do want.
d) You are not at the mercy of the waiters.
e) You do not show up the waiters for not being able to translate because you don't need to ask.
f) You impress your friends and family.
g) You don't delay everybody else, waiters and fellow guests, by asking for translations.
h) You feel confident.
i) If they have not supplied what is on the menu you know it and can send back the wrong dish.

Aioli or aïoli ]Catalanallioli [ˌaʎiˈɔɫi]) is a Catalonian garlic oil sauce, made of garlicolive oilegg yolks, and lemon juice. (The last two are optional.) It is usually served at room temperature. The name aioli (alhòli) comes from Provençal alh 'garlic' (< Latin allium) + òli 'oil' (< Latin oleum).
amaretti - crunchy almond biscuits, or biscotti, domed like macaroons which have been dried to a crisp
Arroz negro - black rice
brandade - salt cod bacalu
catalana - Catalan style
cantucci or cantuccini or biscotti, Italian almond biscuits, oblong brown with visible pieces of contrasting white almond shaped like fingernails, hard biscuits for dunking in drink
cannelini (beans) big white beans
crema - cream
croquettas - croquettes
crostini - little (Italian) breadsticks
girolles - French mushrooms
Iberico - from Iberia, the whole of Portugal and Spain
jamon - ham
Manchego - cheese from the La Mancha (Don Quixote) region of Spain, cheese made from the unpasteurised milk of sheep called Manchega
midges means crumbs, or fried breadcrumbs, and the Spanish, Portuguese and Mexican versions are all different so check the menu for ingredients
patatas bravas - irregularly shaped 'cubes' of white potato, fried and served in tomato sauce
pesto - paste or sauce, green, made from basil, olive oil, parmesan cheese, pine nut, can be home made or bought and squeezed like a tube of toothpaste, served cold
piquillo - pepper, small beak or bill
rapé(s) - grated cheese(s)
rosada - pink (Spanish)
rosa - red?
purée - liquidised into a thick liquid or very soft pyramid you can spoon and suck like soup
Ratte - small potato, like a little finger
salsa verde - sauce (green)
tortilla - from the word for little tart or cake, now means a flat savoury pancake or unleavened fried bread

Spanish on a wine site - translations

Looking at the website of a Rioja in Spain winery, Marques de Murrieta, I found both the Spanish and English pages were available

clientes - clients or customers
costa - coast, cost, expense
cuenta - account
crianza - pronounced cree ann th - a - table wine, basic wine, new wine
disfruta - enjoy, nothing to do with fruit, although you can remember it as enjoy the fruit (of the vine) and be fruitful and multiply
inicio - start (as in the English word initiative or instigate)
marcas - brands
Marquez - Marquis
Murrieta, Spanish wine name, after the name of the founder of the company, also a town in California established by a Basque person from Spain
pago - pay (I pay) nothing to do with page! But it's the page where you pay
paseo - avenue, drive, esplanade, promenade, seafront, stroll, walk (in place names and also a noun and verb)
r e s e r v a - reserved - held back for maturing in barrel and bottle, high quality
vinos - wines

http://www.spanishdict.com/translate/marqués - useful website gives pronunciation

Angela Lansbury, BA, travel writer and photographer, teacher of English and French, tutor, Speaker and speech coach.

(Being updated today. Come back later for more.)