Translate into Spanish - words at the airport, hotel,

Problem
Next year I am taking a holiday with a group of ex-pats who speak English, Indonesian, German and Dutch. We will be in Bulgaria. So I need to brush up on the basics of sentences in four languages, enough to grasp what they are saying. I have chosen half a dozen vital sentence which I will learn in each of the three languages.

I also go to a Toastmasters group where two people speak Spanish, one from Spain, another from Venezuela. Although I can read Spanish, when I was asked, in Spanish, 'do you understand Spanish,' I was flummoxed because I could not immediately summon up the reply, only a little. So I am collecting the phrases one might need, which I habitually need, in three of four languages which I will be needing when checking into airports and accosting strangers who speak assorted languages. Here's the Spanish.

I started by spending ten minutes on the German, as I already know German. That is in another post. I need to practise saying these sentences so I can not only understand, but also speak!

Read the English, then the German / Spanish / other language. Come back to the English and see if you can remember the German / Spanish / other language.

ENGLISH
AIRPORT
Excuse me - do you speak English / German / Dutch / Indonesian / Malaysian?
No, sorry. / Yes, I do. I am English!
Only - a little. Slowly, please!
Can you write it down?
I have a dictionary - can you Google translate it?

1
Airport
Good morning / Good afternoon / Good evening
Welcome
Excuse me
Can you help me?

2
Where is the check-in? Where is the Lufthansa / KLM desk?
Where is the lounge?
Where is the toilet? The ladies / The gents /
Men / Women/ Boys / Girls/ male / female
And - What time is the shuttle bus?

3
It's due now /
in Five minutes, ten minutes, fifteen minutes,
in half an hour, every hour, on the hour
Sorry - it does not run on Sunday / the evening / bank holidays
If you can't wait, how about a taxi - over there

4
Where is the bus stop?
Where is the car park?
We are in a hurry. We are late!
You are late. You must hurry!
Calm down. You are in good time. You've plenty of time.

5
I don't know
I am also looking for it
No idea
I'm a stranger
Ask over there

6
Ask him / her / them
Come with me
I'll show you
Thanks
Bon voyage / have a safe journey

7
Mind out! Watch out!
Take care / Look after yourself
See you soon
See you later
Goodbye

AEROPUERTO
Disculpe, ¿usted habla inglés / hablas alemán / holandés / indonesio / hablas malayo?
No, lo siento / Sí, lo hago. ¡Soy Inglés! Soy alemán, soy indonesio, soy holandés
Solo un poco. ¡Lentamente por favor!
Puedes escribirlo?
Tengo un diccionario. ¿Puedes traducir Google?

1
aeropuerto
Buenos días, buenas tardes, buenas tardes
Bienvenido
lo siento
¿Me puedes ayudar?

2
¿Dónde está el check-in? ¿Dónde está el medidor Lufthansa / KLM?
¿Donde está la habitación?
¿Dónde está el baño? Las damas / caballeros /
Hombres / mujeres / niños / niñas / hombres / mujeres
Y, ¿a qué hora es el servicio de autobús?

3
Es debido /
en cinco minutos, diez minutos, quince minutos,
en media hora, cada hora, cada hora a cada hora
Lo sentimos, no se ejecuta los domingos / noches / días festivos
Si no puedes esperar, ¿qué piensas de un taxi?

4
¿Dónde esta la parada de autobus?
¿Dónde está el estacionamiento?
Estamos en apuros. ¡Llegamos tarde!
Llegas tarde ¡Tienes que darte prisa!
Cálmese. Usted está allí a tiempo. Tienes mucho tiempo.

5
No lo sé
También lo estoy buscando
Ni idea
Soy un extraño
Pregunta por allí

6
Pregunta pregunta
Ven conmigo
te mostrare
Muchas gracias
Buen viaje / viaje seguro

7
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Cuídate)
Hasta pronto (Literalmente en español Adiós por hoy)
Nos vemos más tarde
Adios que Te Vaya Bien

GERMAN
FLUGHAFEN
Entschuldigung - Sprechen Sie Englisch / Sprechen Sie Deutsch / Niederländisch / Indonesisch / Sprechen Sie Malaysisch?
Nein Entschuldigung. / Ja, mache ich. Ich bin Engländer! Ich bin Deutsche. Ich bin Indonesisch. Ich bin Niederländisch.
Nur ein bisschen. Langsam Bitte!
Kannst du es aufschreiben?
Ich habe ein Wörterbuch - kannst du Google übersetzen?

1
Flughafen
Guten Morgen / guten Nachmittag / guten Abend
Herzlich willkommen
Entschuldigen Sie mich
Kannst du mir helfen?

2
Wo ist der Check-in? Wo ist der Lufthansa / KLM Schalter?
Wo ist die Lounge?
Wo ist die Toilette? Die Damen / Die Herren /
Männer / Frauen / Jungen / Mädchen / männlich / weiblich
Und - Um wie viel Uhr ist der Shuttlebus?

3
Wo ist die Bushaltestelle?
Wo ist der Parkplatz?
Wir sind in Eile. Wir sind spät!
Du bist spät. Du musst dich beeilen!
Beruhigen. Du bist rechtzeitig da. Du hast viel Zeit.

4
Ich weiß es nicht
Ich suche auch danach
Keine Ahnung
Ich bin ein Fremder
Frag dort drüben

5
Frag ihn / sie / sie
Komm mit mir
Ich werde Ihnen zeigen
Vielen Dank
Gute Reise / sichere Reise

6
Pass auf
Sich selbst versorgen
Bis bald
Bis später
Auf Wiedersehen

***

English - German
AIRPORT
Airport
Good morning / afternoon / evening
Welcome
Excuse me
Can you help me?

I don't know
I am also looking for it
No idea
I'm a stranger
Ask over there

Where do I check in?
Here / Just there / Over there
On the right / left
Upstairs / downstairs
Up the stairs / up the escalator

Through the doors
At the far end
Where is the exit?
Where are the taxis?
Is there a cheap bus /shuttle bus?

Where does it go?
Does it go into the city / to my hotel
Where is the tourist office?
Can you point (to it)?
I see it!

I can't see it
Thank you
You're welcome
I need water
I would like a cup of coffee

We have black coffee
We only have tea
That's fine
No thanks, I'll leave it
Sorry, I haven't time

How much is it?
Is that the right money?
Do you take Euros?
Yes/no
Is that right?

Is that the right money?
Just right / That's it!
Nearly / almost
Another 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 30 40 50 60 70 80 90 100

Where's my change?
Keep the change
Where's my change
The bill, please
Keep the change

What time is check in?
They are calling my flight!
I have to go!
Please hurry!
Can I get past?

You have time - plenty of time
Please sit down and wait
Can I sit down, somewhere?
Where can I sit?
I'll be over there

Hotel
Welcome to our hotel
Here is your key
Please fill in this form
We need your name
Write it here

We need a credit card?
Do you have another credit card?
We do not take American Express
That's fine / ok
Just a moment / minute!

We need a signature
You must sign it
Cash will do
Do you take credit cards?
I need a taxi

I need a toilet
Where are the toilets:
Over there
To the right
To the left

See the sign
You can't miss it
Is that everything?
Yes, we're finished
You may go

Later post - Restaurant

Later post - Friends

Earworms has recordings of sentences for these situations
You can buy from Berliz direct and through Amazon and ebay

Useful Websites
Berlitz / Earworms
Amazon
Ebay

Author
Angela Lansbury, please save and share links to your favourite posts.

How Safe Is Your Hotel's Wifi? Is it your hotel's Wifi?

Problem
You log onto a hotel's system. How safe is it?

What can you do to protect yourself? Some people say:
Don't use your credit card on any wifi system. Go to the hotel's front desk, ask the concierge or receptionist to book your hotels and evening shows and day trips, pay them cash, get a receipt, ask them to print your tickets, and let them book on your behalf using their own wifi and their own credit card.

Make sure you know in whose name the ticket is booked if you are picking up tickets at a theatre or another venue. Your booking may be under your surname, your first name (in Asia suranames are first), the hotel name, the hotel manager's name, or the name of the holidng company for the hotel group.

A hotel with no wifi can be a nuisance if you need to check in fro your flight online. You could find a travel agent. If they book you tours around the city (as one did for us in Cambodia), they might also be happy to check you in for your flight. Anybody who has signs asking you to recommend them on TripAdvisor is likely to be keen on keeping customers happy.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5474577/Report-shows-ease-hackers-steal-cellphone-info-WiFi.html

https://www.today.com/video/tips-to-prevent-your-personal-data-from-hackers-while-on-spring-break-1175032387841

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Malay Words Made Easy - Yes!

Problem
How do you learn Malay?

Answer
Start with the easy words. I looked at a survey on SilkAir airline. The first word I saw was:
s u r v e i - survey!

I have inserted spaces mainly because the spell checker tries to change words into recognizable English words. The spaces provide the additional advantage of enabling you to spot which letters are the same and which have changed in Malay.

Note that plurals are made by doubling the word, connecting with a hyphen. Malay, like many other languages, uses a k where English would use c or CK. (Compare the English word Kick.)

Malay - English
anak-anak - children (my memory aid is children have a knack for being amusing/annoying)
anda - you (think of  'and - er you?')
bisnis - business
check-in - check-in
dan - and (same letters, initial letter the same, next two letters reverses)
efisien - efficient
ekonomi - economy
kabin - cabin
kelas - class
kiosk - kiosk
makanan - meal / food (think 'Ma, can you make me another meal?')
minuman - drink (think in Malaysia we drink the minimum, man)
p a k e t - package / packet
s u r v e i - survey!
terima kasi - thanks (think terribly grateful)
tiket - ticket

English - Malay
and - dan
business - bisnis
cabin - kabin
check-in - check-in
children - anak-anak
class - kelas
drink - minuman
economy - ekonomi
efficient - efisien
food / meal - makanan
kiosk - kiosk
no - tidak
package - p a k e t
survey - survei
thank you (terribly much) - terimah kasi
ticket - tiket
yes - ya
you - anda

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker, teacher of English and other languages. See next post for more. Please share links to your favourite posts.