Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label koala. Show all posts
Showing posts with label koala. Show all posts

Wednesday, May 12, 2021

Holler about Wallaroo which translates photos of signs in obscure languages


 

You probably didn't know that a wallaroo was, and still is, an animal half way between a kangaroo and a - but although that is interesting piece of general language information, it is a side-track to this story. Google has chosen this name for its newly launched system for translating photos of obscure and endangered languages. 

Like Wikipedia, knowledgeable members of the public can imput their obscure knowledge. Is this safe? Accurate? Will nuisances and children imput nonsense? It is a self-correcting system. Like Google translate. 

What does this mean for you and me?

If you happen to be on holiday in an area with an obscure language and see a sign you can translate it. If you see a sign in three languages and the English translation is nonsense you can go back to the original.

If you want to learn an obscure language word by word, or ingratiate yourself with obliging local people, how handy. And finally, if you are really keen to preserve or learn an obscure language, a great valuable service for you and future generations. 


Okay, you may be wondering, is this just a general piece of information or does the writer of this post have an interest in it. If so, please declare your interest.

Mine is Yiddish. Yiddish, like English, was based on German. Like English, Yiddish had language imput from immigrants and invaders. I think of Yiddish as a friendly, funny version of German. Great for telling jokes, commenting on life, proverbs.

What use is it to anybody else? My son, (my husband insists I should say our son) got married last year. What do I call his in-laws? There's no word in English for them. Only a convoluted, 'my son's in-laws'. 'My sister-in-law' would be the wife of my brother. But Yiddish has a word for it. Machatunim. (I thought I had heard people in London, England say Machataynim.)

In Spanish the nearest word would be consuagos, with or co in-laws.

Are you still curious about the wallaroo animal mentioned earlier?

Wikipedia says:

Wallaroo is a common name for several species of moderately large macropods, intermediate in size between the kangaroos and the wallabies. The word "wallaroo" is from the Dharug walaru.[2]

Wallaroos are typically distinct species from kangaroos and wallabees.


Now you can easily remember the name of the Google development, Wallaroo.


Now, I suppose, if you are interested in languages, like me, or have time to spare, or have time to spare, which I don't, but are easily distracted, which I am, you might have read this post a second time and wondered, just a minutes, what was that language which gave the word wallaroo?

It is indeed one of the languages likely to be lost unless somebody saves it. 


Usefully, the same wiki page tells us the meaning of another handy well-known word, koala. 


A Dharug speaking person from earlier times:




DHARUG words or derived words you will recognize

 

Useful Websites

translate google

Wikipedia Dharug

https://en.wikipedia.org/wiki/Dharug_language

wiipedia Yiddish

Wikipedia Spanish


About the Author

About Angela The Author
The Author - Quick Quotations

Angela Lansbury B A Hons  is the author of ten books by regular publishers plus another ten self-published books. 

About Angela The Speaker & Trainer

Angela Lansbury is a teacher of English and other languages to Toastmasters clubs and businesses.

Braddell Heights Advanced Toastmasters Speakers Vice President  Public Relations, Immediate Past President.
Former Area Director S3. Club Coach for Nee Soon South Toastmasters Club.
Also Member of: TCA Toastmasters Club; Singapore Online Dynamic; Harrovians UK
The recent meeting of BHA included Garen Tee on using story telling in business, on bha.learncool.sg . Also an educational on using Powerpoint for posters.

Next BHA meetings, 
1 Wednesday evening, May 55th, 7 pm Singapore. 
After Vesak day and Hari Raya: 

2 Next meetings 1st Wednesday evening and 

3 Third Saturday afternoon, Singapore time.  
Special speech with slides about teamwork in sport and Toastmasters International and life, by the President of West Coast Toastmasters Club who often help BHA with workshops and invite us to give speeches at their club.
Inauguration of new committee by incoming Area Director of S

About Angela The Blogger 

Angela has several blogs on speeches, comedy and song writing and organizing, writing intermittently, but writes almost daily on these three:

See next post on sculptor Tom Harvey.

Please share links to your favourite posts. 


Sunday, October 6, 2019

Great sights to see in New York, Australia, London and Israel - but could you live there? Comic song

I was wondering about this and wrote a comic song to sum up my feelings, putting the case for and against the frenetic city life and buzz of New York city contrasted with the laid back lifestyle of Australia.

In America and Singapore (and Asia - where the hard-working Chinese run businesses) you often see people working late at night and weekends.

Singaporeans can enjoy a giant waterfall for free at the Jewel shopping mall by terminal one at Changi airport. Within the city there's the peaceful, free Botanical Gardens and the Night Safari.

Singaporeans travel to Malaysia to shop and to Australia to relax. The Aussies might stop work at five and go off for the beach and beer party.

Australia
Ayers rock is no longer a free for all. Many start with Sydney, its opera house and bridge, a dinner joining in the chorus of Waltzing Mathilda. Others prefer Perth. Or drive along the Great Ocean Road to see the 'Twelve' Apostles, mis-counted pillars in the sea. 

Israel's Attractions
In Israel the city people often have two jobs to make ends meet. But the religious people stop work for the Sabbath. However, the majority of the world's Jews are in the USA and are secular.

Israel has the antiquities in Jerusalem with its museums and sacred places of all religions, See the old city of Jerusalem with its quarters for Arabs with the great mosque, Below the mosque is the Jewish Wailing Wall, all that is left of the great synagogue, the tunnel, Christian Armenians, and Roman remains, mosaics of old synagogues from the time of Jesus, churches galore,biblical memories of Abraham and Solomon, David and New Testament's Jesus.  You stay in cities such as see the art deco (actually Bauhaus) white Thirties city of Tel Aviv.  Or out to visit a hotel on a green kibbutz, the pool and waterfall oasis of Ein Gedi or the rust coloured desert and tall Pillars of Solomon, Masada, or the beaches of Eilat and float on the Dead Sea.

Malaysia
Malaysia, Singapore's northerly neighbour, is much more laid back than Singapore. The Malays are not Arabs. They are party people. An American expat told me her husband was sent to manage the opening of a factory in Malaysia. They took on staff and the first week all went well. Friday the staff all got their first week's wages.

Monday nobody turned up. They were happy to sit around until the money ran, out and then go back to ask for a job.

You have the city of KL with the twin towers familiar from the movie Entrapment featuring Catherine Zeta-Jones.


American flag

USA
Of course, having lived in the USA I know that not all America is the same. New York, New York. The UN, the twin towers memorial, the spiral Guggenheim gallery of art, or to Ellis Island and the statue of Liberty on a ferry.

The south is more relaxed. They speak slower, too.

The West coast is more relaxed than the East with coastal LA and misty, artsy hilly San Francisco, or off to the wine country. The real cities or the fantasies of Disney in California or Florida. You have a choice, cities or scenery.

At the weekends we used to drive off. You can go out of the cities to see the blue ridge parkway along the east coast, or over to the the Grand Canyon, Bryce Canyon, Monument Valley and numerous national Parks.

Here is my Song:



We went for a walk around New York and I said, 
Let’s talk about New York

I said, 'The skyscrapers are a mile high ..!'
But he said, 'You can hardly see the sky!'


I said, ‘This is the place I want to live!’ but he said;
 ‘One of us has to give



'I want to live in Australia, 
the place where I was born

'I want to see the sunset
 in the place where I saw dawn



'You would love koala bears













And you'd love the kangaroos!'

But I said, "And be eaten by crocodiles!
But to you this isn't news.'



He took my hand and with a smile
Said, 'Florida has crocodiles'

Yes, take a tour of them, alone
This land has troubles of its own

I shrugged, though I was broken-hearted 
But bravely smiled as he departed

But every year we meet again 
and we repeat the same refrain

I say, “Let’s walk around New York, 
Don’t you love it? Let’s have a talk,’



I say, ‘This is the place I want to live,’
But he says: ‘One of us has to give

'You’re the only thing I lack and 
That’s why each year I come back

'Yes, my dear, I love it here
But I'm going home to the beach and the beer


' 'cos I want to live in Australia,
 The place where I was born

'I’m going back, to see the last sunset, 
In the place where I first saw the dawn.’
...



D'you want to know the moral?
I know that you're not thick

But I assure you others are
Thick as two short planks and a brick

The lover's moral is think before
'Cos war brings love but love brings war 

Before you pick a foreign love
Decide if you're prepared to move

If not, the moral's plain to see
You'll end up single just like me.

I'd be the one who you forget
If it wasn't for the internet 



'I know you've a good memory
But others are a pain

'You tell them once, tell them twice
Then have to tell the story again.'

'Yes, I have a great memory
But I love to hear your voice

'I listen to the same old stories
Old friends don't have a choice

"I'd rather hear about old times
Than hear of other men

'So you tell me about our love
I'll hear it once again.'

We went for a walk around New York and I said, 



'Let’s talk about New York,'

I said, 'The skyscrapers are a mile high ..!'
But he said, 'You can hardly see the sky!'



I said, ‘This is the place I want to live!’ but he said;
 ‘One of us has to give

I have nothing more to say
But can't you meet me half way?

And so we went to London
Met on St Pancras station



But that was neither here nor there
Just a brief vacation


We went for a walk around New York and I said, 
Let’s talk about New York



I said, 'The skyscrapers are a mile high ..!'
But he said, 'You can hardly see the sky!

'I want to live in Australia, 
the place where I was born

'I want to see the sunset
 in the place where I saw dawn.'

'So you stay there - and I'll stay here
And we must meet again - next year!'

-ends-
Copyright Angela Lansbury
The penultimate verse sounded like he was about to commit suicide if young or die if old. I decided to give it a happy and humorous ending. The song structure is 'a round'.

I hope you like the pictures I picked. The Israeli sculpture has the @ sign in the man's head as well as the wheels.

Photos
USA
I love New York

AUSTRALIA
The 12 apostles, on the Great Ocean Road, AustraliaBeer photo in Wikipedia under beer article, photo by kgbo.

Koala bear, Australia

Koala and Kangaroo road sign, Australia

'Crocodiles, no swimming' warning, Australia

US flag

Beer, Australia

Ayers Rock, Australia

Internet sculpture in Israel.



Date15 June 2013
SourceDr. Avishai Teicher via the PikiWiki - Israel free image collection project
AuthorDr. Avishai Teicher
Permission
(Reusing this file)
w:en:Creative Commons
attribution
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.5 Generic license.
Attribution: Dr. Avishai Teicher Pikiwiki Israel

New York street scene

St Pancras station, lovers meeting or farewell, sculpture, London, England, UK. In Wikipedia, photo by Oxyman.

Useful Websites
Singaporeair.com

About the Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Please share links to your favourite posts.

Friday, December 11, 2015

Australian 12 Days of Christmas | Christmas Songs For Children | Aussie ...



Australian version of Twelve days of Christmas. I found this on Wikipedia when I was researching all aspects of Christmas around the world including Christmas carols.

You can sing along, like karaoke, or copy down the words. The words appear in white on black at the bottom of the screen. You can also slide back the yellow oblong on the red line to repeat any part you want to hear again. Or leap to the end to twelve to hear/recap the song from 12 downwards.

1 An emu up a gum tree.
2 pink galahs
3 kookaburras l a u g h i n g.
4 k o a l a s  cuddling
5 kangaroos
6 brolgas dancing
7 possums playing
8 dingoes digging
9  wombats working
10 lizards leaping
11 numbats nagging
12 parrots prattling

I must admit I had to look up a couple of the creatures. A bralga is a crane, like a flamingo but not pink, just black and white with a touch of pinky red on the back of the neck.

A galah is a pink parrot, very common in Australia. You can keep them as pets and teach them to talk.  See videos on YouTube.

A numbat is a striped anteater.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, speaker and author.