Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label tips. Show all posts
Showing posts with label tips. Show all posts

Thursday, April 3, 2025

Fun Translating Italian Songs & Names


Verdi statue, Bussolo. Wikipedia.




 I thought I'd try a game to help learning Italian.

1 Translate some Italian song and opera names

2 Find some place names

3 Translate some family names


Songs and Operas

Operas

1 Opera 

La Bella Dormente Nel Bosco  The Sleeping Beauty In The Woods.

Il Medico E La Morte - The Doctor And Death (actually a jolly fantasy about a cobbler and a fairy)

 


La fiamma - the flame

A basso porto - at the lower harbour


2 Place Names

 Ponte vecchio in Florence means old bridge. The adjective comes second in Italian after the noun.


3 Family Names

 Giuseppe Verdi Verdi is green.


Italian - English

a - at

bella - beauty

bosco - woods

dormente - sleeping

e - and

fiamma - flame

il - the (masculine)

la - the (feminine)

medico - doctor

morte - death

nel - in the

ponte - bridge

porto - port/harbour

vecchio - old

verdi - green


English - Italian

a - a

and - e

beauty - bella

bridge - ponte

death - morte

doctor - medico

fame - fiamma

green - verdi

in the - nel

old - vecchio

port - porto

sleeping - dormente

the - la (feminine) il (masculine)

 woods - bosco

You can visit the house where Verdi lived.

Useful Websites

duolingo.com

wiki operas

Verdi museum

https://www.villaverdi.org/

Please follow my blogs and share links to your favourite posts.

Tuesday, April 2, 2019

Etiquette Travel tips in Asia ; China, Japan, Korea, Singapore

Flag of China.

China
You eat with chopsticks.
Surnames or clan names are first, then given names.

In restaurants you do not tip. to offer a tip suggests that you are jumping the queue, trying to get served ahead of other customers, and can be seen as offering a bribe. If the waiter accepted, they could lose their job. (A bit like handing money to a government official in a government office anywhere in the world.)

Singapore flag.
SINGAPORE
Chinese family names or clan names are first. For example, Lee Kuan Yew, the first name, Lee, is the family name.

Wave down a taxi with your hand palm down.

Hold business cards with both hands to give or receive a card.

Remove your shoes before entering a house or flat.

Don't eat with your left hand.

Don't point your finger or your feet at anybody else.

Don't touch anybody else's head.

Table Reservation
You reserve a table in a food court (hawker centre) by placing a small pack of tissues on the table. Westerners should not take the tissues, mistakenly assuming the tissues are a free gift from the management.

Japanese Flag.
You do not tip taxi drivers or government employees. This is seen as attempting to jump the queue for taxis, and as bribery.

Taxi drivers often do not help with luggage.

JAPAN
You wash before getting into the hot bath in a home. The cover must be replaced after bathing to keep the water hot. The guest gets the first bath and the hottest and cleanest water.

KOREA
You bow rather than shaking hands. (Bow twice at a funeral.)

INDIA
Remove shoes when entering temples.

You frequently eat with your hands.

If you are not getting keen service, you are expected to tip a hotel or restaurant staff member or other employee in advance - otherwise you won't get your table or room reservation. (The same might apply in other Asian countries. Check local rules.)

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Sunday, August 26, 2018

Helpful hotel and restaurant serving staff and how dare you staff!


Some hotels and restaurants have staff who are there to stop inconvenient guests causing trouble. They aren't there when you need them But as soon as you move a chair an inch, they magically appear and tell you that you can't do that.

Fortunately not everybody is like that. The bad ones remind you how good the good ones are. Being good might come naturally. Or it might come fron the top, picking staff who are naturally friendly, or training them to smile.




Other hotels have staff who think its their job to keep visitors happy, help when asked, and offer new suggestions - do anything to keep the customer happy and coming back  to the hotel. They run to get spare glasses. They move the fragile glass and unwanted ashtray out of the way. They fetch another spare chair just in case your group expands.

They suggest you sit in a place with a better view. They tell you their name or the name of the person they are calling to help you.

They might say, please give us a good write-up on TripAdvisor. They might hadn you a card saying so. They might have a reminder on the hotel entrance. They might have their ratings at the entrance - obviously proud of their reputation.

They might be thinking it but not saying it. They might be hoping for maybe you will give a tip. The hotel or restaurant might hjave a feedback form asking you to name any member of staff who was helpful. I find it annoying to fill in the form on the last day and not know the name of the person who was so helpful on day one. So I try to remember to write their name in my diary, or take their photosgraph with their name tag so I can look it up later.

Staff Awards
You may have or commend the hotel staff with a name label so they get this month's helpful staff bonus. Occasionally you see a wall of staff photos with the person's name, how long they have been working for the company and the month's awards.

They might be bored. They might be chatty and love talking. They might want to look useful so the manager doesn't sack them as being surplus. They might just be jollly, jolly helpful types, who love to do favours and see you smile.

Remember to thank them, ask where they are from, how long they've been working here. Praise the hotel and service.

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer.

Tuesday, May 16, 2017

American and British English



Problem
When writing a book for an American audience you need to change your vocabulary. Even if you have lived in both countries, it is a constant challenge. Churchill said, We are divided from America by a common language.

Answer
Just make a list, stop worrying, enjoy the differences.

Stories
In an American hotel I phoned down and asked reception, "We're checking out. Can I have a porter?"
No porter appeared. After ten minutes I phoned again.
"Can I have a porter?"
"Ma-am, I'd gladly send you one if I knew what it was."
Thought for a minute. "A person to carry out suitcases.:
"You mean a bell-hop?"
"Yes, that's what I mean."
"Now I know who you want, Ma-am, I'll send one right away."

Americanism/Americanese - British English
Ă  la mode - (Pie) with ice cream
aliens - visitors, people from outer space in science fiction films
attitude - bad attitude
attorney - lawyer
automobile - car
awesome - awe-inspiring, impressive, marvellous, wonderful
back in the day - in the past
baggage - luggage
bathroom - toilet
biscuit - savoury biscuit, savoury flat scone eaten with white sauce in the Southern States
bell hop - porter
buddy - friend, mate
bunch of people - group of people
burger - hamburger
butt - bum, bottom
can I get - I would like / may I have / ... please
candy - chocolate, sweets
catch a movie - watch a film
chips - crisps
close of play (sports term) - end of day or meeting
cookie - biscuit
crosswalk - crossing
deplane - disembark
do lunch - have lunch
done - finished
dove - dived
drug - dragged (past tense of drag)
dude - mate, man
elevator - lift
eraser - rubber
fall - autumn
faucet - tap
Fish and chips (same as English)
field hockey - hockey
for sure - certainly
freeway - motorway
fries - French fries (thinly cut)
French fries / fries - chips
garbage - rubbish
gas - petrol
get go - beginning, start
gifted to me - given to me
go-to man - Mr Fixit
good job - well done
good to go - ready to go
gotten - got
grits - grains of corn ground up and boiled/cooked (a bit like polenta, speciality of Southern states of the USA)
guys - people (of both sexes); girls and boys, folk
hacks - tips
heads up - warning or briefing (as if you literally had your heads up to see danger or action coming)
heaping tablespoon - heaped tablespoon
I'm good - I'm well
issues - problems
j
k
l
make a left/right - turn left/right
math - maths
Mom - Mum
moment in time - moment, time
movie - film
my bad - my (bad) mistake, my fault, my error, my bad thought / speech / action , mea culpa (Latin for my fault); sorry I did that, sorry I got found out / caught / oops
New York cheesecake - baked cheesecake
on line (New York expression for in Line)
on sale - reduced price
over easy - (eggs) cooked both sides
passed - died
pavement - built up road, roadway
period - full stop
play period - break time
q
reach out - contact
realtor - estate agent
regular size - standard size
rent it out - let it out
rest room - toilet
ride - lift
rubber - condom, Durex (brand)
sidewalk - pavement, path
skinny dipping - nude bathing (dipping in water showing your skin)
skinny latte - coffee with skimmed milk
snuck in - sneaked in
so - really / very
soccer - association football
Spring Break - Easter Holiday
stand in lie - queue
totally - yes
touch base - get in touch
trash - rubbish
truck - lorry
two times - twice
u
vacation - holiday
w
x
y
zee - zed

British English - Americanism

a
baked cheesecake - New York cheesecake
biscuit - cookie
break time - play period
bum, bottom - butt
car - automobile
certainly - for sure
chips - French fries
cooked both sides (eggs) - over easy
contact - reach out
crisps - chips / potato chips
died - passed
disembark (aircraft) - deplane
dived - dove
dragged - drug
Easter holiday - Spring break
engaged (sign on toilet door) - occupied
film - movie
finished - done
Fish and chips - Fish and chips (same in American)
free - for free
full stop - period
gas station - garage
get in touch - touch base
given - gifted
group of people - bunch of people
guys - boys, men
hockey - field hockey (as opposed to ice hockey)
holiday - vacation
I would like - can I get
I'm well - I'm good
j
k
lawyer - attorney
let it out - rent it out
lift - elevator
lift - ride
lorry - truck
luggage - bagage
man, mate - dude
mate - buddy
maths - math
motorway - freeway
Mum - Mom
Mr Fixit - the go-to man
n
on sale - available
Pavement - sidewalk
petrol - gas
porter - bell hop
problem - issue / challenge
queue - line, line up, stand in line
ready to go - good to go
really / so
route (pronounced root, a French word, as in r o u t i e r) - rout pronounced r o w t rhyming with out
rubber - eraser
rubbish - trash, garbage
s n e a k e d in - snuck in
standard size - regular size
start (noun) get go
tap - faucet
time - moment in time
tips - hacks
toilet - rest room
turn left/right - make a left/right
twice - two times
u
v
watch a film - catch a movie
well done - good job
x
yes - totally
zed - zee (last letter of the alphabet)

Stories
I was arguing in a supermarket over the novelty of Pepperidge Farm cookies which I wanted to buy. The whole joy of going overseas is to try new things. I saw about ten varieties and wanted one pack of each, to do a taste test comparison.

My husband thought we should buy one packet of biscuits, eat frugally, and sensibly, and low calorie, low sugar, no more than one biscuit between two per day for a week, and buy a different pack the following week.

From the far end of the supermarket I could see a member of staff scurrying towards us. She had clearly spotted two Brits arguing about why NOT to buy her products.

I assumed she was going to tell us to be quiet, and not disparage the supermarket's premium biscuits, nor discourage any less prejudiced and less penny-pinching customers from buying.

It turned out that she just loved our accents and wanted to know where we were from.

Tips
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4508804/Countdown-s-Susie-Dent-reveals-love-Americanisms.html#comments

Author
Angela Lansbury, author, speaker, teacher of English and languages. Please share posts.

Monday, April 3, 2017

Americanisms - what they mean and why they appear worldwide include on the WWW and UK newspaper




Problem
Why are articles in English / British newspapers filled with Americanisms?

Answers
1 The articles are copied from American websites / sources.
2 The author is American or has a computer set to American spelling.
3 The newspaper site has a spell checker which changes words to the most frequently found spelling on the internet which is the American version.
4 The newspaper is catering to its readers and has more American readers. I often have more American readers than British readers. Assuming that everybody in the world has equal access to the internet, as there are more Americans you would expect more American readers of everything. The numbers also varies with the subject matter. Another factor is the time of day - when the Americans are awake and the Brits are asleep.

US - UK
biscuit - savoury biscuit
cookie - biscuit
hack - hint / tip


UK - US
biscuit - cookie
hint - hack
tip - hack
scone - biscuit (savoury with a grill)

Angela Lansbury, English teacher, author, speaker.

Tuesday, October 4, 2016

Travelling with children - tales and tips


Most flights, at least the long haul ones, have a kiddie pack. It contains paper and pictures and a pencil or crayons or coloured pencils (depending on age), sometimes a badge or record book or information about planes.

I've also seen airline staff kneel down and distract babies and toddlers.

I confess I once fell asleep on a long haul flight accompanied by a son aged under ten. When I woke he had vanished!

I paced up and down searching for him. Eventually I heard his voice.

I was embarrassed to find he was sitting talking to a couple of Americans who could not escape. I was surprised but not surprised. In the airport lounge he had mesmerised a lady. I asked him what he had said. He had counted from one to one hundred in French whilst she listened amazed, to hear if he said it all correctly. It turned out that she was a teacher of French.

Now, on the plane, I found a couple of Americans were sitting entranced by his English accent, as he talked non-stop. They claimed he had entertained them for hours. The lady politely said something like, 'Gee, we're sorry to see him go. Ya'll have a great time.'

A very useful guide for parents and travellers from Cheapflights is here:

TAKE THE STRESS OF OUT FAMILY FLYING THIS OCTOBER HALF TERM
Cheapflights’ guide to avoiding mid-air toddler tantrums or teenage turbulence
With the October half-term holiday looming, global flight search and deals publishing website Cheapflights is sharing its top tips for stress-free family flying.

Research1 by Cheapflights shows just how fearful some parents are at the thought of flying with little ones, with a third (36%) saying it’s more daunting than a visit to the dentist, doctor or taking their children to have their injections. One in 10 say they’d much rather be stuck in a traffic jam, while 14% claim they’re more worried about flying with kids than doing the weekly food shop with toddlers in tow.

Parents who worry about the attitude of fellow flyers are rightly concerned, as 42% of travellers cite ‘crying babies and fidgety children’ as the least enjoyable part of a flight.

To make the whole experience less stressful for all concerned, Cheapflights is offering some guidance on how to make the flight fly by. Cheapflights’ travel expert and father of two Phil Bloomfield said: “Family time should be fun time, yet for many parents the thought of flying with their kids fills them with dread. A little planning and our top tips should help parents to travel trouble-free with their kids, whether they be tots or teens.”

For the youngest of fliers, avoid disappointment by checking with the airline about their minimum age policy as they differ between carriers. British Airways, for example, will accept a baby aged just 48 hours, if born without complications and once its parents have sought medical advice.

Infants must be seated on an adult’s lap. Yet there is a huge discrepancy between how much parents have to pay, with many of the UK carriers being put to shame by international airlines. For example, Air Canada and Air France do not charge for children sitting on an adult’s lap on their domestic routes, and Air New Zealand, American Airlines, Lufthansa, Norwegian, Qantas, South African Airways and United Airlines all allow infants (regarded as a child aged under two years) to travel for free. By comparison, British Airways charges 10% of the accompanying adult fee; easyJet charges £22 whilst Ryanair charges £20, both one-way; Flybe charges 12% of the adult fare.

For older children needing their own seats, Cheapflights recommends checking out Delta or Swiss, which are much more cost-effective for families with Delta charging 50% and Swiss 65% of the adult fare.

Once the flights are booked, Cheapflights’ top-ten tips should help dissipate the dread:
The car seat-travel bag combo (available online from various retailers) is a life-saver for parents, which can be pushed or carried through Departures then transformed back into a car seat on arrival.
​Parents of babies should consider flying with British Airways, which offers a bassinet - either a cot for tiny ones or a seat with harness for older babies - ensuring a much more comfortable flight for little ones. British Airways also allows parents of infants to take an additional bag into the cabin and as much food as their baby may need.
Don’t count on in-flight entertainment as the only distraction for older kids: regardless of how engaging it promises to be, it can break down! Have a back up plan. And tempting though it might be, hold off on the use of electronics until towards the end of the flight – perhaps as a reward for good behaviour - otherwise they won’t want to do anything else.
Pack earphones that fit: airlines’ free handouts rarely fit smaller heads or ears.
On that note: ensure magazines, colouring or storybooks are new to beat boredom: on long haul flights, try to something new for each hour in the air.
Pack sealable wet bags in hand luggage, which are great for soiled or wet clothes, keeping on-board snacks or treats (bribes!) fresh and for storing rubbish.
Avoid any food that can be smeared by sticky fingers – dry crumbs are less fuss to wipe up than wiping down a sticky small person. Adopt a ‘little and often’ approach to snacks or treats.
Stick to water: juices or fizzy drinks when spilled get sticky… (and have higher sugar content).
Flying can be a formidable milestone for little ones, so take the time to explain the process of travelling through the airport and what is expected of them. For example, going through security or the importance of the ‘seat belt on’ sign. Every aspect can become part of the fun of the trip if they are engaged and cooperative.
Layers of loose-fitting clothing (to avoid in-flight fiddling with bothersome buttons) that can be easily added or removed are ideal for aircraft with overly-efficient air-cooling.

Families seeking the best value flights this half-term still have the chance to find great value flights to their favourite holiday hot spots. Cheapflights suggests the following destinations that are proving most popular:
Alicante, Spain: Enjoy a sunshine break in Alicante on the Costa Blanca. Return flights start from £434 per family of four (£115 per adult and £102 per child) based on flights departing London Gatwick with Iberia and returning from with AirEuropa via Cheapflights.co.uk. Dates: 24 – 31 October 2016.
New York, USA: Get that Empire State of Mind with a family break to the Big Apple. Return flights to JFK start from £1,704 per family of four (£551 per adult and £301 per child) based on flights departing London Heathrow with Air Canada via Cheapflights.co.uk. Dates: 24 – 28 October 2016.
Milan, Italy: Jet off on a city break to Italy’s fashion capital. Return flights to Milan Malpensa start from £354 per family of four (£95 per adult and £82 per child) based on flights departing London Luton with easyJet via Cheapflights.co.uk. Dates: 24 – 28 October 2016.
Paris, France: Say bonjour to the Eiffel Tower and practice that schoolroom French. Return flights to Paris Charles de Gaulle start from £198 per family of four (£56 per adult and £43 per child) based on flights departing London Luton with easyJet via Cheapflights.co.uk. Dates: 24 – 27 October 2016.
Algarve, Portugal: Escape to the beautiful beaches of the Algarve for a week of sun with the family. Return flights to Faro start from £690 per family of four (£179 per adult and £166 per child) based on flights departing London Gatwick with easyJet and returning with Ryanair via Cheapflights.co.uk. Dates: 24 – 31 October 2016.
-ENDS-

I love the idea of rehearsing what will happen at the airport and on the plane. Asking an older child how they want to spend the flight and negotiating is a good idea.

I thought of sending you just the tips for parents then decided to send everything. Hope you found it useful.
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.