Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label German language. Show all posts
Showing posts with label German language. Show all posts

Wednesday, September 9, 2026

Memory Aids for German Words

 English - German memory aids

Duck - Ente (the duck enters the water)

kite - Drachen  (which you drag along)


German - English memory aids

Drachen - kite

Ente (plural Enten) - duck (ducks)


Words which are the same in German and English

German - English

Disco - disco

Hunger - hunger

Park - park

so - so

wow - wow


Words which are the same English and German

disco - Disco
hunger - Hunger

park - Park (remember capital initial letter for nouns in German)

so - so 

wow - wow


German And English Words Which Look Similar

German - English

Haare - hair

Karten - cards

Musik - music

Selten - rarely (seldom)


English - German Words Which Look Similar

hair - Haare (ha ha, what a lot of hair, remember double a)

(to) help - helfen (help me by putting an f in helfen, en for infinitives, oh f... I need help, from anyone)

cards - Karten (I cart my cards about it the carton Karten, en for plurals)


Matching Word Endings German-English

Der Drucker - the printer

eine Pause - a break (a pause)


English - German Document Ending

document - Dokument

the end - Das Ende

end - Ende (written alone at the end of a document)

-ends-

Please follow my blogs on travel, dress, and comical poetry, and bookmark and share links to your favourite, useful posts.



Friday, February 6, 2026

German Language Insight, Useful in Austria, German and Switzerland -Schubert and other names

 
Flag of Germany

Names starting with Sch

Schubert, the family name of composer Franz Schubert, means shoemaker or cobbler. Schubert was German speaking, as you might guess from the spelling of his name. He was actually Austrian. German is spoken in Germany, Austria, and parts of Switzerland. 

Schneberger

I started researched names starting with Sch because I have a blouse with the label Schneberger Gruppe. 

Schneberger Gruppe Classic Clothes
 It is vintage and I found blouses, jackets, long jackets or coats, dresses and skirt suits, with this label on ebay at prices from affordable seven pounds to twenty pounds and upwards. 

Berger - Meaning Mountain

The name berger means person from a berg or mountain. This ending comes from Germany, Austria and Switzerland. 

Schnee - Snow


Schne could be a variation on or shortened form of schnee which means snow. That might help you to remember or recognize the company name and to type it correctly. 

Bürger - Citizen

Not to be confused with burger with the unlaut or double dot over the u. That spelling is a word which means a citizen or city dweller. It can also mean freeman, or free man.

Think of two brothers. One lives on a snowy mountain. The other lives in a city. You meet their two grandsons. The family names indicates where their ancestors used to live.

These translations help you to remember the names of new friends or business contacts or shopkeepers or travel guides you meet on your travels, as well and shop names and street names.

German SCH

When typing, also remember that in English we use the letter combinations sh and ch, but in German they use sch. 

I looked up names starting with Sch and found several more, some of which were famous people.

Schwarzkopf - black head

Schwarzkopf meaning black head, was a name often given to people with black hair, and was the family name of Elisabeth Schwarzkopf, who was an opera singer. 

Schmidt - Smith

The family name smith is derived from the German word for smith which was given to a blacksmith.

Schneider - sewer

A schneider was a sewer, a seamstress, a tailor. 

Learning And Speaking German

I learned German on Duolingo.  A quick guide to everyday phrases is in wikivoyage under phrasebook. You can copy it and print it off, or bookmark it on your laptop.

Useful Websites for learning German

Please share links to your favourite blog posts.

Friday, September 4, 2020

How To Read German When Travelling and Travelling Around The Internet. Also Swiss, Austrian and French areas which speak German




I just tried to credit a photographer with a German name (Petermueller12) for his photo. His first name must be Peter.

I knew that the English surname Miller translates into Muller with an accent above the U in German. I did not know the spelling mueller but guessed it was a variation or dialect.

Wikipedia says this:
The German word Müller means "miller" (as a profession). It is the most common family surname in Germany, Switzerland, and the French départements of Bas-Rhin and Moselle (with the spelling Müller, Mueller or Muller) and is the fifth most common surname in Austria (see List of most common surnames in Europe).

I thought that the most common name must be the translation of the British most common name, Smith, which becomes Schmidt. Never mind. I now know two easy to remember words and surnames in German. Words which make surnames. Surnames which remind you of words.

I linked back to his page but got a German message. It started:

Diese Benutzerseite existiert noch nicht.

Nicht is not. It was clearly saying this page no longer exists. I looked at the words and tried to decipher them. At school I learned French and Latin and have never learned German, although I completed the Duolingo German first course on my laptop and mobile phone. The Duolingo course is free.

Today, from the text  I could easily recogninize these words:




German - English
bitte - please
diese - this
Du - you (Like tu in French. If it helps, think f the phrase Do you? Du is German for you.)
existiert - exist
kannst - can
Kontakt - contact
kurz - short
mit - with
mueller - miller/surname Miller
neu - new (The first two letters of both English and German are the same. U and w (double u) are similar.)
Smith - Schmidt
und - and
wenn - when/if




English - German
and - und
can - kannst
contact - Kontakt
exist - existiert
miller - mueller / Müller
new - neu
please - bitte
short - kurz
smith (as in black smith)  Smith - Schmidt
This - diese (sounds a bit like like these)
when/if - wenn
with - mit
you - du

I first translated the entire paragraph from German into English to get whole sentences which made sense.

German Grammar
German sentences, as well as Japanese sentences, end with the verb or doing word or action word. Tha last word in a sentence is English as well  is most memorable and should be the word for emphasis.

English sentences are structured noun (subject), verb, object, for short SVO. German and Japanese and other languages are structured Subject Oject, Verb (for short SOV).

I am compiling this post in my coffee breaks from work and will come back later. You, too, come back later to see more.

Angela Lansbury
Aspiring polyglot.

Benutzer:Petermueller12

Diese Benutzerseite existiert noch nicht.
Wikipedia stellt jedem angemeldeten Benutzer eine Benutzerseite zur Verfügung, um sich kurz vorzustellen.
  • Wenn du Benutzer Petermueller12 bist und dich angemeldet hast, dann kannst du diese Seite über den Reiter „Erstellen“ neu anlegen.
  • Um Kontakt mit Petermueller12 aufzunehmen, schreibe eine Nachricht auf der Benutzerdiskussionsseite.
Falls du diese Seite bereits gerade erstellt hast, kann es sein, dass die Aktualisierung der Datenbank verzögert wurde. Bitte erstelle die Seite nicht nochmals neu, sondern warte ein bisschen und lade diese Seite erneut.

I received this translation from Google and made a list of the individual words English to German and German to English.

This user page does not yet exist.

Wikipedia provides every registered user with a user page to introduce themselves briefly.

If you are user Petermueller12 and have logged in, you can create a new page using the "Create" tab.
To get in contact with Petermueller12, write a message on the user discussion page.
If you've just created this page, the database update may have been delayed. Please do not create the page again, but wait a little and reload this page.


Then I took the time and trouble to translate word by word, simply starting a new line after each German word.


Useful Websites
translate google
duolingo.com

About the Author
Angela Lansbury Aspiring polyglot. Travel writer and photographer. Please share links to your favourite posts.

Sunday, February 24, 2019

Berlin's ITB promotes Germany's tourist attractions: learn about Mendelssohn wedding march, Disney's castle, the Pied Piper and more



That's the German flag, horizontal stripes of black, red and yellow. Not to be confused with the Belgian flag which has vertical stripes and the yellow in the middle whilst the German flag has red in the middle.
Belgian flag.

Berlin's ITB
I just received a notice about ITB Berlin, an invitation to go and have a chance to win air tickets to somewhere. This would involve me in spending time and money on getting to Berlin.

ITB is in March. I have never been to Berlin and it is somewhere on my wishlist. If I were both in the travel trade and nearby I would go. If I were not in the travel trade, just a traveller, and nearby, I would be watching the English language and German language press to find out what is new and exciting.

My first query, the first thought in my head was, what does ITB stand for?

Wiki and the website of the organization answer that question.

ITB is German for international tourist borse = with a double dot above the o - sorry but the way to type double dots inside blogger is eluding me. I have not found it - yet. (I just heard a speech about not saying no but saying not 'yet'.) The letters and sounds of b and p are close together and borse and purse are the link. It is a purse or pocket or exchange. So, international tourism exchange, not just an exchange of information, although that comes first, but taking action, trading, booking of hotels and events and setting up holidays and travel and services and events for you and me.

Berlin's Attractions
If  I go to any event or conference I try to arrive a day early to be sure of being on time at the start and like to stay later to visit the city. What if you are reminded about Berlin as a destination, can't get to the event, but wonder about going anyway? You might well start a tour of Germany in the capital, the most populated city in Europe after London, England.

Berlin is familiar as the backdrop to the city of Cabaret, the film starring Liza Minelli. Berlin was a divided city, now reunited. Famous for the Berlin Wall and Checkpoint Charlie.

My checklist of places to visit or re-visit starts with the Berlin Wall:

Berlin wall section.
Photo by VWPolonia75 from Wikivoyage.

1 Berlin Wall Museum
See the colourful murals. Read about those who made it across, those who didn't, sadly 130 casualties, and how the wall came down with great celebration, reuniting the city, West and East.

Allied Museum, Berlin. Section of the Wall displayed.

2 The Jewish Museum
Next on my list is the Jewish Museum, Europe's largest Jewish museum.
Moses  Mendelssohn, portrait, Jewish Museum, Berlin, Germany.

In the largest Jewish museum in Europe, the main old museum contains portraits of Einstein and Mendelssohn, and the eyeglasses of Moses Mendelssohn (son of Mendel). He had a hunchback and when told his young lady heard of the hunchback and refused to see him, he asked for just one minute to speak to her and apologize.

He told her, "Marriages are made in heaven and my guardian angel was told my wife-to-be would have a hunchback.
"My guardian angel replied, 'She will be unhappy. Let my young man have the hunchback - and bear all the world's troubles for her.'
"Sorry to have taken up your time. But if you liked what you heard, may I speak to you again one day, for just one minute?"
She saw him again, heard him again, and married him.

He spoke in German, so I reckon my translation into English is as good as others at capturing the essence of what he said so warmly.

Did he use those spectacles to read and teach himself Latin to become one of the leading philosophers of his day, immortalised in a play about himself and his friend Lessing? Or did he lose his sight studying by candle-light? Go to the museum and be inspired to learn more about famous, extraordinary people, and the daily lives of ordinary people, from the past.

His grandson wrote the Mendelssohn wedding march. (The one which sounds like descending a staircase. The rival tune is the one parodied as Here comes the bride.)

Jewish Museum Photo from Libeskind in Wikipedia.

The Jewish museum's modern extension is the famous or notorious, controversial Holocaust memorial, designed by architect Libeskind, all jagged and disorientating. Love it or hate it, a must see.

Garden of Exile, Jewish Museum.

The Holocaust Memorial

The Holocaust Memorial, Berlin.Photo by Alexander Blum in Wikipedia.

Other cities and attractions include:

2 Bonn - Beethoven Museum - the country is full of museums connected to music

3 Wine regions with wine tasting
German is renowned for white wines. Riesling is the grape which supposedly smells of petrol. (Americans say gasoline.)

4 Romantic Road (castles on rivers and lakes, black and white medieval villages on riversides and hillsides)
Rudesheim and many more - follow the trail

5 Theme parks

6 For romantic adults and young adults the inspiration for Sleepy Beauty Disney castle Neuschwanstein (German for new swan stone) in Bavaria, Germany.
See the three fairytale castles built by the 'Mad King' of Bavaria.

rXimonic, Simo Räsänen (post-processing) & Tauno Räsänen (photograph). Wikipedia.


7 WWII and Nazi past -
Nuremberg museum
Durer's house.
Durer's House, Wikipedia.

Belsen
(where Anne Frank and her sister died)

Munich -
 and Dachau where a map of the railway lines shows how trains took people from every major Nazi-controlled city in Europe via Germany to be exterminated across the border at Auschwitz-Birkeau in Poland.

8 Munich and the Oktoberfest
For beer, wine, food and fun.

9 The Pied Piper of Hamelin
Pied Piper's House, Hamelin. Photo by Bush6984 from the Wikipedia article on the Pied Piper.
The story supposedly records an event in the 13th century, when a rat-catcher in pied (multi-coloured) clothing, offered to lure away the rats (which may have spread plague) but was not paid more than half the promised sum, or not paid at all. In revenge lured away all the children (except three who were lame, deaf and blind). They were never seen again.

Possible explanations are that it is a legend with the pied piper symbolizing death from the plague era. If it was a real event, maybe children went dancing with a piper and disappeared into a sinkhole or the sounds and rhythm of the dancing sparked an avalanche.

Records suggest that orphans and unemployed youngsters emigrated, following brightly dressed recruiters. This resulted in the surnames from Hamelin appearing in other cities to this day.

The story was immortalised in German by Goethe, and the brothers Grimm, translated into English. The popular poem in English by Robert Browning is wonderfully rhythmic.

When I visited Hamelin I looked for a hotel where tourists could stay. When a hotel owner showed me his bedrooms and I tried to take a photo, he angrily told me to leave! I was surprised. Any English or American hotel owner would have been delighted, moved lights, asked me to write them up on Tripadvisor. I thought my PR might have been lacking.

Then I picked up a news sheet on the bus which gave an accusing account of a dispute about the funding of a re-enactment of the Pied Piper story.  I thought, so, centuries on, nothing has changed. Chilling.

However, that was a long time ago. Besides, every hotel and hotel owner is different.

The Romantic Road

Photo by Pedelecs.
Dinkelsbuhl. Romantic Road. Germany.

 Follow the trail maps and the signposts along the romantic road through riverside and hillside villages with steep gables.

Places to find local food: Rathaus Ratskeller
Berlin has a red Rathaus.

Berlin. Red Rathaus. Picture from Wikipedia.

On the main square of most cities is a converted medieval Rathaus, not a rat house (for that tale go to Hamelin) but the town hall.  The cellar or Ratskeller with big pillars is usually made into a vast cafeteria serving set meals. A bit like the British medieval banquets at stately homes. Girls and ladies and lads and men in olde worlde costume serve flagons of beer and local food at assorted prices. Busy at lunchtimes.

One notable Ratskeller I visited was in Bremen near the statue of the three animals which are a city folk legend and symbol.
Old picture of Bremen Ratskeller from Wikipedia.

Expect music, historical pictures and framed documents and local history and information on local sites and guided tours. Austrian cities have the same system of the Rathaus and Ratskeller restaurant.

German White Wine
I sampled many wines and stood on the Heidelburg Tun, a giant barrel in Heidelberg castle.
German wines include:
Auslese (late picked and sweeter as it has longer to ripen)
Black Tower (brand of white wine in black bottle)
Liebfraumilch (Our dear lady's milk, referring to the Madonna)
For something sweet, Boppard ice wine tasting in a shop on the main square of Boppard. Must book.

Useful Websites
To learn or brush up your German for free on the internet
duolingo.com
Overview of Travel
GERMANY AND BERLIN
https://en.wikivoyage.org/wiki/Germany
https://www.visitberlin.de/en
See Germany and Berlin in wikipedia, wikivoyage, wikitravel, tripadvisor.
https://www.itb-berlin.com/

BERLIN WALL
https://www.visitberlin.de/en/berlin-wall-memorial
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Berlin_Wall_segments

https://www.tripadvisor.com.sg/ShowUserReviews-g187323-d196239-r542038704-Memorial_of_the_Berlin_Wall-Berlin.html
https://freetoursbyfoot.com/checkpoint-charlie/

JEWISH MUSEUM
https://wikivisually.com/wiki/Jewish_Museum%2C_Berlin
https://en.wikipedia.org/wiki/Moses_Mendelssohn

PIED PIPER
Pied Piper House Restaurant, Hamelin, Germany.
https://www.tripadvisor.de/Restaurant_Review-g198595-d1356484-Reviews-Rattenfaengerhaus-Hameln_Lower_Saxony.html

ROMANTIC ROad
https://www.romanticroadgermany.com/

WINE TOURS
https://www.worldwidewinetours.com/germany/german-wine-tours/
https://www.tripadvisor.com.sg/ShowUserReviews-g187345-d6698203-r391171629-Vinothek_Georg_Breuer-Ruedesheim_am_Rhein_Hesse.html

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. I have many more posts on cities in Europe, the USA, Canada, Asia and worldwide. Please share links to your favourite posts.

Sunday, April 29, 2018

What To See in Dusseldorf, Germany: Gehry buildings, and Goethe Museum

Here's Germany. There's a lot of it.


Germany. Ja. (German for yes.) A chance to practise my German.

Problem
Should I go to the ProWein event in Dusseldorf? Wein is German for wine. Any point in combining business with pleasure? Should I extend my stay beyond the event? What is there to see in Dusseldorf? I have about a year to make up my mind.

ProWine / ProWein
Germany (Düsseldorf) - 17-19 Mar 2019. The great advantage of ProWein in German is that I like German wines. From the popular Liebraumilch of Britain in the 1960s to the more expensive Icewines.

It's a pity that the ProWein event is not in the autumn, because a big parade and celebration is in November.

However, regardless of the time of year of my visit, I can instantly select my top three places to see in Dusseldorf:

1 Goethe Museum.
(I think there's another Goethe museum in Nuremberg, but we had just half a day there and it went on the main museum about the more recent WWII history.)

2 The landmark Gehry building.
Twisted towers. I have seen two Gehry buildings. My favourite is the Dancing House in Prague, capital of the Czech Republic. The building is also a wonderful restaurant. It embodies the twisted tower concept. The Dusseldorf building features another twisted tower effect.
The other one was the Guggenheim museum in Spain. This had the twisted roof concept.
Building designed by architect Gehry in Düsseldorf, German.

3 Cartwheel Fountain
Now cartwheeling is unusual. One story goes that a bride riding to her wedding was feeling despondent, until she saw people doing cartwheels and they made her smile.
Nobody else, no other city, has cartwheeling as a theme for fountains and buildings.

A statue of a bride appears on a pillar. Statues of people on pillars are scattered through the city.

Famous People From Dusseldorf
1 Heinrich Heine who wrote the songs and poems beloved of the German people. The university is named after him.
2 The inventor of an ingenious language of symbols, easy to learn by handicapped children.It's simpler than sound languaged, and has simpler descriptions of the parts. Instead of verbs it has action words.

Düseldorf's Food Factory Shop Visit
Go the mustard factory shop and you can taste their strong mustard. It's not all strong, savoury stuff. Flavours include strawberry.

Learning German
If you are considering going to ProWein, or going to Germany in 2019, you have a year to advance your understanding of German. I did the Duolingo free online German course.

Useful websites
Their website teacheds you: Gute Reise! (Have a good trip!)
www.germany.travel
wikitravel dusseldorf
https://en.wikivoyage.org/wiki/Düsseldorf

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Seeking more information about everyday items, and about unusual places. Please share links to your favourite posts.

Tuesday, March 21, 2017

German words which are clear and confusing - in banks


Problem
1 How do you remember words? In a bank you may want to check your bank account, and ask how much money is in it.

Answer
Look for similarities. Similar letters or similar sounds.

German - English
Kreditkarten - Credit card
Finanzierung - credit, financing (looks like finance)
Frist (eine Frist) - deadline (a deadline)
Geld - money (originally it would have been gold with gold and silver coins)
Konto - account

English - German
account - Konto (German nouns begin with capital letters, unlike English words, where only p r o p e r names have capital letters) (P r o p e r was turned into paper by automatic spell correction.)
credit - Finanzierung
deadline - Frist (I think of rush to be first past the post before the race is over and you've missed your chance, like the hare and the tortoise)

Tips
Watch out for in the account which is auf - in this context meaning in, not from.

To test yourself, use Duolingo website which can be used on a laptop or as an ap on your mobile phone. You will have to go through the course from lesson one onwards in order. Unlike a paper textbook, or phrase book, you cannot skip around from one chapter to another.

Angela Lansbury, author and teacher of English and languages. Please share my posts.

Monday, February 20, 2017

German Language Learning Memory Aids



Problem
How do I remember a new German word?

Answer
I look for a memory aid. My system is to look for reminders within the word I am learning, letters which match the English.

Story
Today I am doing my daily German exercise on Duolingo. I have the German words
passende Lösung.
The English is fitting solution.
I have already remembered it to copy it onto here.
This is my memory aid

passende - has a double letter. The matching letters are SS and TT, S and T follow each other in the alphabet. I had not even noticed that when I learned it. I simply looked for a double letter. passende and fitting.

L ö s u n g - solution. I see several matching letters. L O S U N g . The first three letters of the German word L ö s u n g reversed are the first three letters of the English word s o l u t i o n. The U in the middle is the same in both words. Then the sound N.

Now that you've seen how I do it, you can do the same with words you want to remember. I don't guarantee it works every time. Nor do I guarantee that you will remember the memory aid in six months time.

However, it helps to get you to answer the first time which give you a feeling of success.
You remember it long enough to repeat it three times. By typing out your memory aid, as I have done, you fix the word in your memory. I and you have now looked at L O S U N G and SOLUTION several times.

Maybe you won't remember this word. Maybe you will remember only 90 per cent of the words. Maybe you will remember only ten per cent of the words. However, that's ten per cent more than you otherwise knew.

I hope you have found this a fitting solution to the problem of learning foreign words in German and other languages.

passende Lösung.

Tips
duolingo.com

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, English teacher and speaker.
Please read my other posts on language and travel on this blog, look at my other blogs, then check me out on Facebook, LinkedIn, Twitter, Instagram, YouTube. Please like, follow and share my posts.
My books are on Amazon.com and Lulu.com
You can read excerpts and buy them new or second hand or make a note to ask me to bring one to show you or sell to you or others at a meeting.
Enjoy!

Friday, February 3, 2017

German Words - Easy Quick Ways To Learn


Problem
How do you learn German words quickly?

Answer
Make an A to Z list in a notebook. You can either underline all the easy words or underline all the difficult ones. Or make two lists. If I am very tired late at night I make one German = English list hand-written in a notebook, then type up the easy ones, returning to the difficult ones next morning.
Find a memory aid for the hard words.

Story
I am using Duolingo. Here are my lists from today:

German - English
A-D
alt - old
Buch - book
die - the (rhymes ee sound. der/die/das all translate mean 'the' matching masculine and feminine or neutral nouns)
Dokumente - document
kauf - buy / purchase (as in the surname Kaufmann - shopkeeper)
hoch - high (first and last letters of both words are the same h..h - h..h)
Gewinn - profit (think of my winnings on the lottery made me a profit but the betting shop wins and makes a profit)
Job - job
Management - management
Projekt - project
perfekt - perfect

English - German
book - Buch
document - Dokumente
high - hoch
management - Management
old - alt
perfect - perfekt
project - Projekt

Tips
Note that German nouns start with a capital letter.
duolingo.com

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.