Search This Blog

Popular Posts

Labels

Friday, March 31, 2023

Updates on the birthday gift, olive tree, sent from overseas to the UK, and alternative orange trees


Olive tree delivered in the UK by Marks & Spencer. Photo from Sharot family. Copyright.


My family didn't seem too thrilled with the olive tree I sent as a potted plant. It was from Marks & Spencer. I clicked on as a gift but the next box as message didn't operate and I didn't know if it was saved.

The item did not appear to arrive with a red ribbon or card or growing instructions. 

Size

However, my family member gasped, "It grows to eight foot!"

It wasn't shiny leaved or prettily arranged like a bouquet or brightly coloured like a potted orchid it a much lower price.

Fruit

I was a bit worried about the olives having stones which could be dangerous for my grand-daughter aged under two years. But it does not fruit until five years. By then she will be six. Besides, my family member admitted, "Most of my plants don't last beyond three months." 

Learning Experience

At least they get to learn about olive trees.

At last I found the supplier of what I really wanted, a miniature orange tree for the UK. The cost is

Useful Websites

UK olive tree and add on chocolates. Another option is add Prosecco.

Marks and Spencer

UK orange tree

https://www.marksandspencer.com/olive-tree/p/flp60178572

glut.co.uk

https://www.glut.co.uk/products/the-orange-gift-crate 

Singapore olive tree

https://leafmeupsg.com/olive-tree-singapore/

Delivery from May 5th

https://www.marksandspencer.com/royal-afternoon-tea/p/hpp60625094

Singapore

Good enough, from thirty or forty dollars. (You could send chocolates from a supermarket separately.)

https://floralgaragesg.com/product-category/under-50/page/2/

Better but more expensive, from 60 or 70 singapore dollars, adds mug with your photo, or chocolates.

https://www.fnp.sg/gift/picture-mug-money-plant-combo?OCCASION_TAGS=birthday&pos=10


Americanisms such as dish soap - and British words such as elevenses

We just moved the UK clocks forward on the last Sunday in March, at 2 am. The Americans and people all over the world, those who have a summer time clock, and that's not everybody, change clocks on different days.

The popular memory aid is Spring forward, Fall back.

The Americans use the word Fall where the Brits would say autumn. But fall back is a phrase we would use.

Every day when I read the mail online I see Americanisms. When I don't notice Americanisms, I read comments in which British readrs ask for an explanation - or express outrage. Here are a few which have puzzled or confused me and others in the past.




Americanism - British English

after (as in a quarter after) - past (as in a quarter past)

elementary school - primary school

cookies - biscuits

dish soap - washing up liquid

Fall - autumn

Ground beef - minced meat 

hack - tip/trick

make a left - turn left

my bad - my mistake

over easy (eggs) - cooked both sides

parking lot - car park

semester - term

Shopping cart - shopping trolley

spring break - Easter holiday/school holidays

take out - take away

vacation - holiday



British English - Americanisms

autumn - Fall

biscuits - cookies

break - half term

brolly - umbrella

car park - parking lot

Easter holiday - spring break

elevenses - mid morning break

fresher - freshman 

holiday - vacation

minced meat  - ground beef

my mistake - my bad

past (as in a quarter past - after (as in a quarter after

primary school - elementary school 

shopping trolley - Shopping cart

take away - take out

tip/trick - hack

turn left - make a left

washing up liquid - dish soap

Thursday, March 30, 2023

Hari Raya Lights Decorating Singapore Streets

 

Hari Raya, street lights for the festival, Singapore. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Dekar Road area, near the MRT.
Beyond the modern arches of lights across the road, welcoming you to the area and the occasion, were awnings over kiosks. The daytime fasts ends with families going out to eat together, buying eats and treats from food stalls in a party atmosphere.

Around the world, festivities include the hanging of traditional lanterns called fanoos.
They often have metal and glass frames with elaborated and detailed patterns.

Picture released into public domain by Khips in Wikipedia.

Useful Websites
https://en.wikipedia.org/wiki/Fanous#/media/File:Fanous.jpg

Our visitor, a small kecko on the window in Singapore

 

Gecko. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Fine Food and Drink and Company at Italian Cugini Restauran't Barolo Wine Dinner

 Cugina has outdoor and indoor seating. The restaurant echoes, like all Italian restaurants, because the decor designed for hot countries has tiled floors. 

Extravert and engaging wine salesman with a little beard and a large smile greets us. The shy chef, however, is equally important with his wonderful food.

Our drinks began with a Prosecco. I am a cheap date. Two glasses of Prosecco and I am happy all evening.

We were not in for a cheap evening, but a six course meal with matching wines.

The amuse bouche was amazing, Flavours. 

Then pasta with a delectable sauce.

Another kind of pasta, like large ravioli, was a superfluous dish. Then a wafer thin slice of meat.  The main course of a fist size piece of meat, which fell apart off the fork, amazingly soft and delectable.

Xavier, one of the paying guests at the Cugina restaurant which served a dinner with Barolo wines. Photo by Angela Lansbury. Copyright..

The Company
One of the delights of  organized set meal wine diners is the chance to chat to the restaurant owner, the chef, the wine supplier and like minded people. 

We arrived early which gave us the chance to choose a table for two between two other similar sized tables and immediately made friends with two other agreeable couples. You can see Xavier raising a glass to us.

Our two companion on my right, left after the fifth course and the fifth glass of wine. They had eaten enough.

The service was impeccable.

We stayed on for dessert and paid an extra 5 dollars each for a small cup of coffee. 

At the time I was very happy.

The Coffee

The next day I realised that ordering and drinking coffee had been a mistake. It kept me awake, was nothing special and did not come up with a chocolate, unlike most Indian restaurants in the UK which sweeten the bill by presenting a chocolate per diner.

Useful Information

 37 Joo Chiat Place Singapore 427761

Tel +65 6243 5215

Useful Websites

https://www.cugini.com.sg/

https://www.tripadvisor.com.sg/Restaurant_Review-g294265-d2355124-Reviews-Cugini_Trattoria_Pizzeria-Singapore.html

Translate google

Wednesday, March 29, 2023

Cugini Trattoria, Joo Chiat Place, Singapore - What is is and where?

Joo Chiat Road, Singapore.


Names

Cugina is Italian for cousin.

What is a trattoria?

Wikipedia explains in detail.

trattoria (plural: trattorie) is an Italian-style eating establishment that is generally much less formal than a ristorante, but more formal than an osteria.[1]

Trattoria sign in Tuscany

trattoria rooted in tradition may typically provide no printed menu, casual service, wine sold by the decanter rather than the bottle, and low prices, with an emphasis on a steady clientele rather than on haute cuisine. Food tends to be modest but plentiful, mostly following regional and local recipes,[2] sometimes even served family-style, at common tables. This homely tradition has waned in recent decades. Many trattorie have taken on some of the trappings of a ristorante, providing relatively few concessions to the old rustic and familial style. The name trattoria has also been adopted by some high-level restaurants.[1]

Optionally, trattoria food could be bought in containers to be taken home. Etymologically, the word is cognate with the French term traiteur[3] (a caterer providing take-out food). Derived in Italian from trarre, meaning 'to treat' (from the Latin tractare/trahere, i.e. 'to draw'),[4] its etymology has also been linked to the Latin term littera tractoria, which referred to a letter ordering provision of food and drink for officials traveling on the business of the Holy Roman Empire.[3][5]

Regarding the street names, the area is named after Chew Joo Kiat who was known as the King of Katong. (Katong was the area.) Several roads and areas bear his name. At one time he owned plantations in this area, now, alas gone. 

However, you can admire the Peranankan (Chinese mixed with Malay) architecture of the old days of the 19202 and art deco 1930s. You can see several two storey shophouses, shops and restaurants on the ground floor, with fancy fronts, some are deco, in assorted colours. Accommodation or a second storey of the business is above. Features are fancy doors and windows with windowsills and shutter, and lines of pattern from side to side on our below the first storey overhanging or embossed carved and painted line.

Joo Chiat was awarded  the status of National Heritage Town in 2011. UNESCO also recognized building in the area.

The area is now known for its many restaurants.


 37 Joo Chiat Place Singapore 427761

Tel +65 6243 5215

Useful Websites

https://www.cugini.com.sg/

https://www.tripadvisor.com.sg/Restaurant_Review-g294265-d2355124-Reviews-Cugini_Trattoria_Pizzeria-Singapore.html

Translate google



Tuesday, March 28, 2023

A Wedding With Macaroon Petits Fours, At Hedsor House, Taplow, Bucks


Hedsor House, Hedsor Park, Taplow, Buckinghamshire. Photo from Wikipedia.

 A couple of members of my family had the joy of attending a wedding, of long-standing friends, at Hedsor House, Taplow, Bucks.

They loved the venue.

Hedsor House wedding in March 2023. Photo by the Sharot family

The wedding guest did not want her face shown. So I edited the picture on my phone with a drawing tool. My first  attempt. Next time I shall use  a more subtle colour.

I wanted to show you this picture of what seems to be the wedding ceremony room.  What can we see, on checking closely?  The room is light and bright.  The floor is wooden. The chairs are white, and white and gold The chairs all face a door with an architrave (the triangular mock roof), a white swag of fabric and flowers to one side.

Upstairs

 The venue has a walk around balcony on at least three sides. Upstairs are mirrors with elaborate gold frames. 


Wedding Reception Menu

 They sent me the wedding reception menu. The last item was petits fours. Like most Brits I have a sweet tooth.

I asked, what were the petits fours? Send  me a picture.

The answer was macaroons.

Macaroon petits fours, Hedsor House. 

I see six colours and flavours of macaroons. I admit they are a favourite of mine. I also admit I had never before thought of having macaroons as petits fours.

When I was a child, and a youngster, in the 1940s, 50s and sixties, petit fours were always marzipan shapes in teeny paper cups. The spares were taken home to children who were not allowed to attend weddings.

In recent times, grand dinners at smart hotels have ended with petits fours, often home home chocolates, created by the chef and his dessert specialist. They might have nuts, and fillings, and coloured tops, and silver or gold foil cases, and be a mixture of white chocolate, milk chocolate and dark chocolate, rather like a box of chocolates. Now, here's a new twist, macaroons in assorted flavours. Small bits. Suga but with flour and cream and chocolate or ground up nuts or fruit flavourings.

For brides and grooms to be, you can visit the hotel on an open day for a welcome glass of champagne and a tour. If you aren't planning a wedding but want to see around, you can enjoy a virtual tour.

This place was used as a venue for the TV series Midsommer Murders.

Useful Websites

https://www.hedsor.com/hedsor-house-virtual-tour

Please share links to your favourite posts.


Moving Overseas, or holidaying, as escapism - thinking positively

 Why travel? Because, as Winston Churchill said, 'A change is as good as a rest'.

Does travelling even on the internet, make you smile? Please smile!

Travellers As Survivors

If you have travelled a lot, you are a survivor. You have endured the minor problems, lost luggage, delays in travel, delayed entire holidays. Some setbacks require patiently waiting with a book. Others require resolutely asking various staff members, asking your one contact repeatedly at intervals, checking various forms of transport, until you find a fast, affordable solution.

In Japan I was at Hiroshima and the ticket seller said there were no seats on the overnight train back to Tokyo. My boyfriend, Jo, was in town for just one day. I asked about the local youth hostel. The youth hostel and taxi to and from were beyond my budget. I sat, sadly,  thinking. 

Eventually the ticket seller beckoned me back. He said: " I have one ticket. But only for sleeping. A couchette. More expensive."

"How much?"

 It was twice the price of a seat! Was I willing to pay for that? 

"Yes!" I said. 'Thank you. Arigato!" The cost was less than the cost of the hostel and two taxis. I would see my boyfriend! Solution!

Survival by luck

You may have survived  even a few ships and planes which went down when you were not on them. I was on a ship which later sank. I was on a helicopter over the Grand Canyon. One flight crashed later.

Temporary Tempests

I have survived, an earthquake in Greece. 

What about fires and floods? I have survived assorted small but scary floods. Even at home in Harrow, NW London, water like a river past my home, with the Hatch End high street high with water damaging the shops and their goods.

Surviving Bereavement

 I have survived the loss several relatives who died, such as my parents, and two uncles.  The solution is to avoid thinking of their death day, and to concentrate on a smiling photo and a time when they were laughing with you. Instead of remembering sad things about my father, I recall him saying, "I survived two world wars. I had a good life, and lots of holidays!"

Surviving Stressful Events

I have survived losing several speech contests, when unable to travel, online on Zoom, from one continent to another. Is it an exaggeration to say survived? 

I was President of a club when a member stayed up all night practising her speech, when interviewed, waiting for the results, she wailed that she had not spoken well, and threatened to commit suicide. Before hearing the results. 

A disaster for the person who came first. For all her club members. 

I enquired of the ambulance service what was needed for them to do a welfare check. The basic necessity was the address. To my surprise, they had no access to an address database. The caller had to give an address.

I did not know it. Another club member told me it was on the club website. As President, and under a duty of care, I had to look up her address. The ambulance said the police had to be called, (presumably not for malicious reporting, but in case a hysterical and suicidal person attacked them. They wanted written evidence that the person was threatening to commit suicide, and by what means. (By pills, knife, or gun, or anything causing mess, all required different searching or precautions.) After written evidence was provided by somebody else, the ambulance and police had to be called.

On another occasion, I heard that a new member had committed suicide. He had given a heart-rending, sad, introductory speech about the disasters he had fled from to reach a country of safety. He was voted the best speaker of the evening. Nobody told him to re-do the speech, later, better still the same evening, to leave the speaker and audience feeling more upbeat. Would that have made a difference?  I can't help wondering. If it happens again, 

Regarding my speeches where I knew or thought did not do well, or thought I did well, but judges thought otherwise, I was disappointed not to win. However, with happy hope more vivid than fear or failure, and wanting to be able to coach others and describe the experience, I went back, and won trophies, later years. I have several trophies which say Champion, and first runner, up. 

I have certificates of participation. I don't have any certificates which say, you lost. Toastmasters teaches you to be upbeat, verbally and in writing. When you are second in a speech contest, the system calls you first runner up. When you are third, it calls you second runner up. 

Suicide - and Prevention?

I enjoyed seeing San Francisco's grand Golden Gate Bridge. I was shocked to learn that people go there to commit suicide. Several things have been done to stop this. Signs with the number of the Samaritans. Free phones. Free phone calls on those phones. Barriers. Nets below. More good news, stopping suicides in one area does not divert or postpone the suicide, but stops it completely. Figures from three countries, California in the USA, Switzerland and New Zealand, show that stopping suicides in one place reduced the suicide rate for the entire year across the area.

I have good news for you. Suicide can be prevented. And you can play your part. By doing your part to keep up the positive thoughts, the energy, everywhere you go.

Please smile. 



You can greet everybody with a cheerful Good morning. If it's raining, don't say, bloody raining again, say, 'It's good for the plants.'

Suicide

 Earlier this year I read good news about suicide. How can there be good news about suicide? Isn't the news about suicide bad news? Yes. Even one suicide of a person you don't know, a famous person, seems like bad news. 

Bad News - WHO

Earlier this year I went onto the website of the World Health Organization, and read that during Covid, depression and suicide rates increased worldwide. Also, since the end of Covid, suicide rates have not get any better.

Anne Frank

I sighed! I tutted. I thought about Anne Frank, in hiding in Holland in WW2, who wrote positive thoughts which are still quoted today. She was forced to stay home longer than most of us. She did not have the internet and Zoom. But she wrote: 

Despite everything, I think that people are really good at heart. 

How wonderful it is that we do not have to wait a minute to start improving things. 

My translations may not be the ones you read, but she wrote in Dutch.

Even when contemplating the possibility of death, she was positive. She wrote,

 I want to go on living even after my death. 

She did. She achieved immortality through her diary.

She died.

But another Jewish person, Viktor Frankl, actually survived WW2 camps, and a death march, and lost his wife, and like Anne Frank's father, remarried. Viktor wrote another best selling book, His had a positive message in the title, translated as Man's Search For Meaning. That is alliterative, but rather abstract. I prefer to translate it as People's search for a purpose. 

 I turned to the Wikipedia page about one of my favourite positive thinkers, Viktor Frankl.

Viktor Frankl

I was astonished, and heartened to read that while he was still a young student at the university of Vienna in Austria, he was asked to help prevent student suicides. 

A little investigation showed that the most stressful time was around the exams. In Toastmasters, the stressful time is around contests. People are scared to sign up, or pull out at the last minute.

Viktor Frankl set up a very simple system, a buddy system. A bit like mentors. A bit like life coaches. Focussing on the year's course, the exams, and life in general.

Did he reduce suicides. I was shocked. Not by a lot. Not by little.  But completely. No suicides. None. Nada!

Dale Carnegie recommends being interested in other people and helping them. Frankl's says that what you need is a purpose or mission, a personal goal, or one for your group, or the world.

On New Year's Eve, before Covid, I was depressed because in a previous year somebody knew had committed suicide on New Year's Eve.

But I phoned out son to wish him Happy New Year on New Year's Eve. He was no alone. He had just proposed marriage.

During Covid, my purpose was to slim down to increase my chances of survival. I  have a purpose. Be a survivor.weighed myself every day. I had a purpose.

Now I have a grandchild and my purpose is to survive until her 20th birthday when I hope she will get married.

I am a survivor. Are you a survivor? My small purpose is to learn the language of the next country I shall visit, or the group taking the visit. I am going to Albania with a group containing several who speak German. Do you have a purpose? To be a traveller to many countries? A polyglot? Or simply  A SURVIVOR.


PLEASE SHARE LINKS TO YOUR FAVOURITE POSTS.

Monday, March 27, 2023

Toilet Museums, Taboos and Museums

From Wikipedia.


 INDIA

Delhi has a toilet museum.

India has a toilet cafe.


CHINA

China has a sex museum.


USA

New York has a sex museum. I visited it. 


Useful Websites

https://en.wikipedia.org/wiki/Sulabh_International_Museum_of_Toilets

//toiletology.com/resources/museums/

https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_bidet

More about these tomorrow.

Belated Birthday Presents Sent Overseas to the UK


My wishlist plant set. From Waitrose. London. 


 I want to send a belated birthday present to my son in London, UK.

In Singapore shops sell fruit plants. 

https://shopee.sg/product/129717193/13530594074?gclid=CjwKCAjw_YShBhAiEiwAMomsEBoTpdXtETDLE4z6G2fKgaOwgJq6Yxdx-i-OPW0Na2ZUhr6ecsQYMhoCs_EQAvD_BwE

 I want a potted fruit plant with fruit ready to eat (not something which will take a year to grow, and not seeds). Already in a pot, just add water and pick fruit. My budget is 25 to 50 pounds for one or two plants, or a fruit plant and an orchid in bloom. 

The UK supermarkets have lovely orchids in pots at under twenty pounds, with free delivery from Marks, but I keep buying these. Marks also offers a box of chocolates as an add on for a birthday gift.

 Any ideas. We have about four birthdays a year and a small grandchild who loves small fruit such as blueberries.

When I look at supermarket and garden centre websites, I am having trouble distinguishing between pictures of what you are sent and what you will get five years later.

On the Waitrose website I could search for indoor plants, fruit, and trees.

Waitrose under offers reduced from .. to .. a set of a large and small pot in matching colours, with an orchid in the larger pot and a tray underneath. A neat set.

Waitrose had a weeping fig plant for 99.99 pounds.

My second purchase was from Marks & Spencer.

An olive tree. I thought olives were more useful than bay leaves. Except you must be careful not to swallow the stones. Keep them away from children under three years old.


I bought this first.

Thompson & Morgan through Amazon. Note the letter p in Thompson. I had to correct it after mistyping it. 





About this item

  • Evergreen dwarf mini lemon & orange tree house plants which are fruiting plants grown for high yields of juicy yellow & Orange fruits high in vitamin C., a great way to grow your own fruit!
  • Ideal tropical looking plants for interest all year round as indoor plants producing glossy evergreen foliage and waxy fragrant blooms in the spring.
  • Two indoor citrus trees suitable for conservatories or a bright windowsill where they can be moved outside to a warm patio in the summer – the perfect gardener's gifts
  • Potted plant: this duo is supplied to customers as 1 x Lemon Tree & 1 x Orange Tree in 9cm nursery pots (please note there is no fruit currently present). Supplied with T&M's very own cultural instructions on how to care for your plants.
  • Your satisfaction guaranteed; we want you to be 100% satisfied with any product you buy from us. If you’re not 100% happy then neither are we, so let us know and we’ll replace your product or give you your money back.

..........................................................
I was a bit doubtful about whether my son and daughter in law, owning their first garden, busy with a toddler, were yet ready to start messing about with re-potting and watering outdoor or even indoor plants. I am sure it will be an interesting challenge and topic for discussion, if nothing else.

Useful websites
SINGAPORE
UK
WORLDWIDE
USA

Sunday, March 26, 2023

Wild Otters Seen in Singapore



This is a true story.

Comic Poem

By Angela Lansbury

 

[10:30, 26/03/2023] Angela Lansbury BA Hons:

 

The otters came to eat pond fish

All three of them, a family

Large fish, carp, are a tasty dish

‘Chase them off!’ “Rather you than me!’

 

The guards ran up, they shouted loud,

The otters scarper, we're a crowd,

A dead fish thrown into a bin

Pristine, curved eye - and fanned out fin?

 

Dead fish, after attack by otters. Singapore. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

But stiff, still, with a gaping mouth?

‘Don't eat it, it will make you ill !’

‘What’s to be done? High barriers?

Tough love - big otter carriers!’

 

Although our link with nature’s lost

‘We must think of safety, of health

The condo must count costs, what’s lost

Consider all, not just oneself.’

 

‘No matter what we did, or saw

Call the Otter Society

Today hang back, obey the law

Let them act - with propriety

 

‘Block the canal, their route, but do

Let raging water filter through …’

Then we won't see, another night,

Such charm, delight, and fright, excite.

 -ends-

Copyright Angela Lansbury

 The otter crossing sign picture is from the Hebrides in Wikipedia.

The Singapore otters seen in Cashew Heights Condominium in Bukit Panjang, Singapore, seem to be the larger Smooth-coated otters which eat fish rather than the smaller, paler Small Clawed coloured otters which eat shellfish. Otters have attacked expensive koi in the past.

Safety for otters and members of the public

https://www.otter.org/public/AboutOtters_OttersAroundTheWorld_Asia.aspx 


Please bookmark, follow, comment, and share links to your favourite posts with friends and family. 

Angela Lansbury's books and chapters in anthologies are on Amazon and Lulu.com

Look for Angela Lansbury poet, Angela Lansbury travel writer, and my photo. Books include Poetry Workbook. Improve your English. How to be the Best Man. Grief and Us.

Saturday, March 25, 2023

Americanisms and British English - do you know these? Bog, brolly, crosswalk, elevenses



AMERICANISMS - British English

break - school holiday - Easter holiday, half term

bunch of people - group of people

crosswalk - zebra crossing (pedestrian crossing)



decal - long-lasting, large, decorative sticker, water based, often part see-through, slides on. But the word sticker is often used for decal eg bumper sticker

dude - man, guy, dandy

elevator - lift

first floor - ground floor

freshman - first year student

hazing - initiation ceremony, rite, ritual challenge

horseback riding - horse riding

jugging - tailing an affluent customer or one who withdraws money from a bank or ATM

make a right - turn right

realtor - estate agent

second floor - first floor

semester - term

single family home - detached house

sophomore - second year student

It sucks -that's awful, it's a disaster

My bad - my mistake 

snap fastener - press stud




BRITISH ENGLISH - Americanisms

Bog standard = nothing special, basic

brolly - umbrella

elevenses - food and drink served at 11 pm or a mid-morning break, originally to increase productivity in WW2 but later everywhere in the UK at home

estate agent - realtor

first floor - second floor

first year student - freshman

ground floor - first floor

group of people - bunch of people

holiday - vacation

lift - elevator

pants - underpants

press stud - snap fastener

rubber - Durex/condom

second year student - sophomore

term - semester

toilet/bog/loo - restroom/ washroom

trousers - pants

turn right - make a right


QUIZ

1 UK brolly means an  . . . . . . . .

2 American  pants in the UK are called . . . . . . . .

3 An UK lift in the USA is calle an . . . . . . . .

Please bookmark, follow, comment, and share links to your favourite posts.

How to translate to and from other languages


You need to translate other languages even if you have no desire or no confidence


French - English
de - of
la - the (feminine)
montagne - mountain
rue - street

English - French
the (feminine) - la (masculine le)
of - de
Mountain - montagne
street - rue



The square sign top right is the symbol used in both Chinese and Japanese for mouth, in compounds also opening 





Greetings
English - Spanish

Hello - aloha

English - American/colloquial English/familiar to peers
hello - hi



English - German

good day - guten Tag



English - Malay
danger - keep out   -  Bahaya jangan dekat

Danger - keep out
The literal (word by word) Malay reads

Malay - English
bahaya - danger
jangan - don't
dekat - near

GERMAN

bahnhof - station

dorf - (village?)

ende in - ends in

strasse - street

umleitung




Translated into translates a word into many languages.

You might want to translate half a dozen useful words such as

Everyday Greetings, (hello and goodbye), seasonal greetings, (happy birthday, happy Christmas, )  congratulations, condolences, , simple answers (yes, no). 

Question words

who, what, when, where, why

 

Useful Websites

translate google

Translated Into

https://translated-into.com


Thursday, March 23, 2023

Tanglin Club in the Centre of Singapore


The salad bar. Photo by Angela Lansbury.



Watermelon juice. Prosecco.  Cold water. Photo by Angela Lansbury.

Oxtail casserole. Meaty and filling. Photo by Angela Lansbury.



Asian cuisine requested by a visitor to Singapore who arrived on a cruise ship. Photo by Angela Lansbury. Copyright.


 Bread and butter pudding. Filling A bit bland. Not as good as the food in the Churchill Room. But the Tavern has tables closer together, a lower ceiling, busier decor, usually full and noisy with chatter and laughter. The service in the Churcill Room is better. 


Wednesday, March 22, 2023

Singapore Story Survey



This survey paid participants 25 dollars. Payment was an added incentive. Some, first felt motivated by the desire to express themselves and know themselves by writing. Others looked forward to the fame, the joy of seeing oneself published, memories made immortal.

What kind of questions were asked? I asked on Facebook and received these answers>

1 Life in early Singapore for 

school going children, 

2 Early adult life, 

3 What made me proud of Singapore, 

4 What disturbed me etc - 

These were questions analysed and discussed.


I was not eligible. Firstly, my age group quota was filled.  Secondly, more importantly, they were only interested in Singaporeans.

Obviously, a book about Singapore, funded by the government, is more inclined to favour positive stories. Unless the contrast is with the bad things of the past and how much life has improved. 

There are good reasons for a positive spin. Although negatives are useful feedback on things to improve, many readers would hope to find a book uplifting. 

I shall now try to quickly answer these questions myself. My answers may enlighten you about Singapore present and past.


Childhood

 I cannot claim to have spent childhood or teens in Singapore. However, I can contrast the education in Singapore with that in the UK (and USA, where my son went to school).

What contrasts did I experience?

Language - Singlish

The government tried to promote English as a common language. To prevent the Indians and Malays and Chinese being isolated from each other and hostile.

Kiasu Cars On Roads

Get ahead. Driving. People overtaking your car and pulling in front.

That happens less nowadays. So rarely do you have a clear road. You are in lines of parallel traffic!

HDB Lifts

Lifts stopped at every 4th floor. To get to my friend's flat in Spottiswoode Park, or an office in Waterloo Street, you would need to take the lift to the floor above and walk down a level.

The crowded city. 

Doors

People used to let doors fly back in your face. As one working class Brit in the UK told me proudly, "In England we are so polite. When we come to a door, we hold it open and say, 'after you'.

Americans are very helpful. If they are empty handed and you have two bags they instantly offer to carry one. A Singaporean has a maid to carry things. They are delighted to help if asked. But would not think of offering.

Chopsticks

I mastered chopsticks.  I was surprised to learn that a Singaporean, born in Hong Kong, was nervous about Western restaurants because he was confused by Western cutlery. So I gave a talk about it to a Toastmasters International club, Braddell Heights Advanced.

Please and Thank You, Yes, No

In Chinese (Mandaarin) sentences are constructed differently. This leads to many confusions.

Off the light does not mean carry off the table lamp but turn off the light using the switch on the wall by the door.

I am having an off day does not mean I am having a bad day. It means this is my day off.

Bring and take may be confused. The same word is used for both in Chinese.

He, she and it and the same word, ta, in Chinese. When the MC announces, 'He will speak,' the mc means you will speak if you are a woman. An English speaker is expecting to hear she will speak.

How has Singapore changed and improved?

New stations are being built all the time. The same as London. 

Art all over the city. Murals. Statues. Decorations on walls of stations. 

Brand new underground stations (MRT). Best of all trains run on time with no delays. Glass doors, designed to assist air conditioning, have the bonus of preventing litter, suicides, and accidents, and murders (which happen in New York when nutty strangers push random people onto the lines). 

Safe Singapore

At first I was scared of a country which caned hooligans and violent criminals and executed drug dealers and murderers. Now I feel safe. 

British English is used. However, many Singaporean young people have learned English in the USA or from series such as Friends. So they have American accents.