Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label French accents. Show all posts
Showing posts with label French accents. Show all posts

Sunday, January 25, 2026

How To Pronounce Foreign Words - how accents help

At school I learned French and one of the first things we learned was how to recognize the three major accents, acute (Greek meaning sharp) goes up diagonally and your voice goes up, at the end of a word a lot, v#but also occasionally at the start or middle instead or as well. 

The little hat or upside down V often shows a missing letter. In English we write don't for do not. The French use the little hat sign. The English word hospital in French has a little hat for the missing letter.

Accents are not there to scare you, but to help you. Not to hinder, but to help

The best example is Spanish. Unlike French, Spanish sticks to one accent, the acute accent. 

How Accents Help You

In many languages the accent simply says, say this letter e. As in French caffAY.  We could use capital letters, or underline. In English we tend to underline a whole word, but put an accent on just one letter. The letter i has a dot. 

Accents For Emphasis

When using Duolingo to read Spanish on the small screen of my mobile phone I have a hard time seeing accents. Printers used to put a dot over the letter i, but one printer decided to use a line going upwards over the letter e. This is also used in other languages on letters, other vowels and consonants. It is especially helpful where the word written the same way is pronounced differently with different meanings.

How do you remember which word has the accent? Usually when reading the foreign word, you know which is which from the context. When you are not reading aloud but reading a menu or sign, just reading to yourself, the accent is not so important. But when you are writing a word, which is which?

Spanish El  0he or the?)

In Spanish, I used to confuse the word el meaning the or he. Which el had the accent? Once I started thinking of the accent as being emphatic, showing importance, like a capital letter, it was easy to remember. The  is a word used a lot, and has no accent. El, meaning he, has the accent. |I think of the names Faith, Hope, Charity. When they are used generally, they are without the capital letter, faith, hoe, charity. When they refer to a person, you draw attention with the capital letter. The same goes for el in Spanish.

Wikipedia has an article on accents in many languages. You can just skip to the section on the language you are learning or the country you are visiting.

 Useful Websites on accents

https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_accent

https://simple.wikipedia.org/wiki/Diacritic

Please follow me and my blogs on travel, wine and dine, dress, comical poetry. Bookmark your favourites and share the links with your family, friends and colleagues.

My books are on Amazon and Lulu. The subjects include how to write poetry, useful Quick Quotations, Wedding Speeches and Toasts, and more. Also amusing poems, and Embarrassing Moments including mispronunciations and misunderstandings.



Friday, June 30, 2023

Pronunciation of foreign languages, accents and diacritics



French pupils are élèves

To remember the up and down accents on French words I look at the French word for pupil, secondary school pupil eleve.

Look at the up and down accents.

élève

The first upward accent makes the sound ay as in hay. The second downward accent makes the sound ev as in every. You automatically raise your voice slightly when saying ay. You automatically make a lower sound on the ev sound.

The cedilla or tail under the c turns the c into an s sound. Think of the words palace, pencil, police in English.



English and the Magic E - for kings George V and George VI

People learning English complain that they don't know when a c has a hard sound like K. The secret is that in English an e after g makes the g soft. Age. Page. Rage. Sage. Percentage.

In the name George, the g is twice followed by an e which changed the hard g into a soft J sound.


Garage

The first g is hard. The second g is oft because the e is added to tell you so. GE=J

 Useful Websites

To find a foreign place name or any word, pronounced by male and female speakers with different accents from each country and region (you get several options) try forvo.

I used it for Italian and Albanian.

Useful Websites 

forvo

Also if you are teaching English and want people to pronounce words the English way

https://es.forvo.com/languages/es/

Tuesday, October 1, 2019

What's Your Name In Chinese? How to Read Accents. (My name's An -Ji La, An for peace)



Flag of Singapore.


Flag of Japan.


The same symbols are used for writing in China, Japan and Singapore.

My name is Angela.

I thought you must be able to translate this phonetically, as An something, because in the centre of Singapore is a buidling called Ng Ann City. A college is called Ng Ann ... after the benefactor.

That gives me Ann or Ann Ng.

I asked a lady in the swimming pool who speaks fluent English as well as Mandarin. She said she would ask the teacher who teaches Mandarin to her grandson.

A few days later she handed me the translation. It started with the symbol for An which means peace. She said that would be a positive and propitious, auspicious or favourable symbol, bringing good fortune or good luck.
The symbol for peace shows the symbol for roof above the symbol for woman.
安

The whole name is
Angela 安吉拉 (Ān jí lā)

Afterwords is the pinyin or pronounciation of a Chinese word shown in English or Roman alphabet.

The horizontal accent just means no tone. You see this at the start and end of the name Angela.

For a long time I found the accents hard to understand.
 When I learned French I learned the French word for pupil, eleve.
In French with the accents it is

élève
Then I realised that the upward accent in Chinese is the same as French. Ay like Hey!

A dipped or bowl shape accent is down and up, like asking a question in English, such as ending a sentence with your voice going up on the last word, as in a sentence ending with the word 'real-ly?'

Finally, the downward accent is low and emphatic, like saying NO! to a naughty child or dog. Or ending a sentence emphatically, with a low voice.

I later found the an symbol for peace in my Chineasy flashcards.

Now at last I have found a website which translates names.

So how do I remember how to write my name? One commentator says that Chinese parents have to consider both the meaning of the name and how easy it is for their tiny child to write his or her own name. The same goes for adult foreigners. You want a name which is easy to rmember and write.



Websites Translating Names
https://www.chinese-tools.com/names/list.html?n=ana

Angela

Angela 安吉拉 (Ān jí lā)

Angela Lansbury

Saturday, February 3, 2018

How To Learn Chinese With Different Apps - and learn five tones!



While living in Singapore, I thought it would be useful to learn Chinese (Mandarin).  In Hong Kong they speak Cantonese. But on the Singapore railway stations you hear announcements in English, Chinese, Malay and Tamil.

Problem
Duolingo on Chinese is harder than the Italian and Spanish. Well, it would be.

Answer
You might find that an alternative ap works better, or use both, either as a change and reinforcement. Or to fill in the gaps in your learning.

Dulingo
Currently (Feb 2018) in Beta.
Click on the microphone symbol to hear sounds.
Hover your mouse over the signs to get translations so you can fill in the phrases and whole sentence translations. (Short sentences such as My name is ... )

Hello Chinese
Free version available. Covers subjects.

Pleco
Good for Chinese pronunciation.

Handy Hints On Tones
 5 tones flat tone, rising tone valley tone, falling tone, and no tone. 
Here is an example of all of the tones 
ā á ǎ à a 

5 Tones
 flat tone - ā 
rising tone á 
 valley tone, ǎ
falling tone à 
 no tone - a . 

English
If you know English, you only need to learn four tones, because the fifth is no tone. 

French: rising tone á  - falling tone à 
If you know French, you know both the rising and falling tones, as in the word élève, meaning secondary school child. (Think of elevating to the secondary school.) 
Ay-lev. Just pronounce the first syllable on a high note and don't bother with lifting the second syllable. Then you'll get a rough approximation to the two sounds. 

Flat tone: ā 
Flat tone - how is that different to no tone? Maybe just extend it from one second to two or three seconds on a level note, expressionless. Baa baa black sheep? Baa baa - if you say it low and expressionless is the extended flat sound or tone.  

Valley Tone: ǎ
Valley tone, like an expression of surprise, going low and ending on a high note. Say: No-yes! Real-ly! Oo-ooh! Par-ee! (French pronunciation for Paris.)

Step one is to recognize the five tones. That's pretty easy. Next to practice saying them. Now you know them, you can hear them by playing back a few Chinese phrases and listening.

Polyglot poem in next post.
http://travelwithangelalansbury.blogspot.co.uk/2018/02/polyglot-poem-by-angela-lansbury.html

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, learner and teacher of English and other languages.




Saturday, May 6, 2017

What French accents mean - how to pronounce French



Problem
What do the French accents mean? How do you type French accents?

à - type this accent by pressing down the a key and then without releasing it, press 1 (one).à
This means the a (ay) if pronounced a s h a r p a as it cat.
For example
à la mode - the first à is sharp, as if (as in as and at) as if you were pricked by a pin.
The second a in la sounds like do re mi fa so la - la or lah, as in laugh!
voila

Let's look

the cédille Ç,
the accent aigu é,

the accent c i r c u m f l e x (spaces to thwart spellchecker changing the word)
â, ê, î, ô, û,
the accent grave à, è, ù
and the accent tréma ë, ï, ü.

French accents - Rocket Languages

ç Cedilla underneath c
ë To get the double dots over the e, press down the keyboard key for e and hold it down. Up op a series of letters e with different accent. Whilst holding down the e, tap the number 4. ë
The cedilla is like a comma under the letter c.

â Circumflex above
The circumflex is like a hat or roof. It usually stand for a missing letter, commonly the S.
For example tête meaning head. (Press on the e key - tap the number 3.)

Another circumflex is on the a. â

é è Aigu and Grave above
Take the word for school pupil at a secondary school: élève
The first accent on the e, going up, is the a i g i meaning sharp, indicating an upward or sharp 'eh!'
The second accent called grave (pronounced g r a h - v )as in la la la, far.

Tréma or double dot above ë or ï
For the letter i, type i and then the number two.
It is used to show both the letter (vowel) is it above and the previous vowel are both pronounced.
For example
heroīne
Israël
Noël
Just think of the two dots meaning pronounce two letters.

Tips
https://en.wikipedia.org/wiki/Diaeresis_(diacritic) (explains the double dot)
http://www.tolearnfrench.com/exercises/exercise-french-2/exercise-french-18620.php (explains the double dot)
https://www.rocketlanguages.com/french/lessons/french-accents

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, speaker, and language teacher. Please share my posts.

Saturday, March 21, 2015

French words of the weekend - 'le weekend' in Franglais



France has borrowed words from English and during 'le weekend' let us reciprocate by observing which French words we use every day, or at least in the weekend newspapers. Before lunchtime on Saturday, catching up on yesterday's newspapers, I have noticed or been reminded of several French words.

To test whether they are French, when reading a newspaper or book, look for the signs which help you to pronounce the letters.

(Sorry, in my posts I don't always have the accents, nor cedillas (little s signs under the letter C which tell you to pronounce is as S.) When I wrote my earlier posts I didn't know how to add accents.

Now I know, sometimes I'm sorry. I tend to leave accents off in my draft, hoping to come back later, because it's such hard work and so time wasting trying to hold down the a or e QWERTY keyboard key. You need to hold it down long enough to bring up the alternative Es, half a dozen of them, by the time you have chosen the right accent, you get triple letters. Then I try to delete two, which then deletes all the vowels. So I have to start again.

Now I am looking in an etymological dictionary, COLLINS, which is big and heavy.

Often I test by trying to use the word in a French sentence. If you speak French fluently as I do, or even just a little, try using the word in a French sentence. For example, "C'est bizarre!" That sounds right in French. (No cedilla under that C - I wonder why. Ah - because the e after the c softens it from K to S? )

cul-de-sac - We could translate this as Close in a English street name, but we use the French term to describe it. Sac is sack or bag as in rucksack, haversack - but that leads us on another linguistic trail.

bizarre - oui, tres bizarre

cafetiere - plunger coffee maker

Colleague - co-worker

league -

regime - rule or ruling group

foie gras - gras, literally grease, swollen liver from well-fed, or over-fed duck, creating expensive, luxurious liver paste or pate (pronounced patay)

culture -

royale - royal, as in kir royale, sparkling pink drink. A Kir is made from cassis (sweet black currant juice) mixed with dry white wine, whilst Kir Royale is the upmarket and pricier version made with a bubbly wine. Named after Canon Kir of the region. I visited the Kir factory in the Lyons area driving from the Chamonix ski area in the south of France back to London, England.

dialogue

Au revoir! - Bye-bye! Literally  to (until next time)  see (you) again.

TIPS for TRAVELLERS
1 Carry a notebook to write down new foreign words. Rule each page into two columns.
2 Use Google translate - and put their icon on your computer's, laptop's, ipad's dock for speed
3 Invest in an etymological dictionary and keep it on your desk to check foreign words
4 Press the vowel key on your computer/laptop keyboard to add accents to French words

Angela Lansbury is a travel writer, photographer, author and speaker