Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label Learn Malay. Show all posts
Showing posts with label Learn Malay. Show all posts

Thursday, February 6, 2020

How To Remember The Days Of The Week In Malay


Flag of Malaysia.

My family picked up a free for customers 2020 calendar produced by Suzuki in a garage in Singapore.


Flag of China

The calendar has English, Malay and Mandarin.

Days of the week
English - Malay
Sunday - Ahad
Monday - Isnin
Tuesday - Selasa
Wednesday - Rabu
Thursday - Khamis
Friday - Jumaat
Saturday - Sabtu



How do you remember them? Firstly, let's sort out Saturday and Sunday.
Sabtu begins with an S and you might think it is Sabbath and Sunday. No, it is Saturday. Easier than you think. The Moslems celebrate on Friday, the Jews on Saturday and the Christians on Sunday.
So how do you remember Sabtu is like the Jewish Sabbath. Don't bother worrying about that. The simple way is to simply look at the letters. Saturday and Sabtu begin with the same two letters.



Malay- English
Ahad - Sunday - AH- A Day of rest, for most, Sunday. I/Ah had a good day of rest.
Isnin - Monday - iIS it Not n the office day, moNday. It's not monday, is it?
Selasa - Tuesday - Selasa SE in TuESday. SEcond day of the week. SElasa.
Rabu - Wednesday - RABU short four letters, remember it's half way, about midweek, you (U) only have two days to the weekend, Wednesday
Khamis - Thursday - Khamis with an h kHamis is tHursday. Coming to the end of the week. Hurray!
Jumaat - Friday - Jumaat - Jews celebrate Friday night, eve of Sabbath, and Moslems Are AT prayer All day.
Sabtu - Saturday - SA-btu is SA-turday

The memory aids are helpful even if they simply make you keep re-reading the list of the days of the week it until you remember them all.

Now let's look at them and see if you can remember the English from the Malay.

Sabtu - which day?
Ahad - which day?

Isnin - which day?
Selasa - which day?

Rabu - which day?
Khamis - which day?

Jumaat - which day?
Sabtu - which day?

Now, let's mix them up.
Isnin - ?
Jumaat - ?
Ahad - ?
Rabu - ?
Selasa - ?
Khamis - ?
Rabu - ?
Sabtu - ?

Now let's try them in a sentence. Will I see you Monday?
Isnin.

Useful Websites
Malaysia tourism
https://www.tourism.gov.my/

Malay/Indonesian languages
Duolingo.com


About the Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Teacher of English and other languages. Please share links to your favourite posts.

Wednesday, December 11, 2019

Learn colours in Chinese and Malay, alphabetically with memory aids

Memrise helps you to remember, recording your own memory aids.




The Malay words are easiest

The Chinese words add the picture symbol and spoken word for colour to most colours except orange and pink.
If you want to learn or draw the colours, the easiest to recognize are white and another.
Go to Google translate to hear the sounds.


Here are the flag colours
red
white
yellow
color
star

Here are the colours in alphabetical order

black
blue
green

orange
pink

purple
red
white
yellow

In Malay, red as in the station in Singapore in Malay bukit merah, red hill, has the letters re in red and er in merah.
White has the letters h add i and so does Putih. A dead white body going putrid is putih.
Warna is a warm colour, means colour, or think of it as warning colours, like the red yellow and green of traffic lights. Warna, colour.

Oren sounds like orange.

Merah jamu is red jumbled up with whites and reds and pinks to make pink.

But shorter. Malay is an economical language.

Yellow has the letter g, growing cunningly hidden underground. kuning. But in spring it is coming up.

Bing tang is a star on the flag. You will remember all the stars on the flags if you have been to the USA or Malaysia (or China or Singapore). Bintang, Malay language, just think of the Malay language.

Hitam, hit them with the black flag. The black flag was used by pirates. It is used in racing to summon racing cars to the pit for a pit stop. The black flag is the opposite of the white surrender flag and means we will fight on for many groups.

On a brighter note, hit them with the smart black suit, and hiring the black suit hits your pocket.

Biram - I am so blue, no beer nor wine in Malaysia, a dry country, beer makes me blue as I am not a beer drinker but am a wine drinker.

The Malay word for purple, ungu, has the letter u in the English and the rich word for purple, the old royal colour, is ungu with the letter u and g as in king.

If you want to record your own memory aids of mine use Memrise, a free language learning ad which uses and records your memory aids which you can share.


Chinese Colours
Most of the Chinese words for colours have the symbol for solour. It looks like say, phonetically, by sound.

Useful Websites
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_black_flags


English

Malay

merah
putih
kuning
warna
bintang


hitam
biru
hijau

oren
merah jambu

ungu
merah
putih
kuning
Chinese (Simplified)

红色
白色
黄色
颜色
星


黑色
蓝色
绿色

橙子
粉

紫色
红色
白色
黄色
Hóngsè
báisè
huángsè
yánsè
xīng


hēisè
lán sè
lǜsè

chéngzi
fěn

zǐsè
hóngsè
báisè
huángsè

Useful Websites
LANGUAGES
google translate
duolingo
memrise
https://www.memrise.com/

TRAVEL
Singapore Airlines
About the Author
Angela Lansbury is a teacher of English and other languages.

Sunday, July 15, 2018

East Timor What You Need To See And Need To Know




Problem
Where is it?


Answer
Timor is a banana shape island lying East-West north-west of northern Australia. You can get there with a hop skip and jump by ferry and plane from Singapore and go trekking. That's what a member of my family did.
The airport has those traditional high roofs, reminiscent of Welsh hats.

If you arrive by boat, you'll see more traditional high rooftops.

Drive off around the country, and / or go trekking and you will see the sacred houses, also called totem houses, or legged houses. 

Me? I've just come back from walking the levadas, water ditches cut by farmer seeking irrigation around the mountains in Madeira, which are ledges built around the hillsides, up and down, with trip roots from trees, strong winds on the coast, and a death rate rivalling Scotland's hiking areas, about 30 a year, which I learned about only after I got home.

Walking - I can just about manage the walk from my desk to the fridge. I'm safe at home hiding under the kitchen table. I emerge at intervals, to scan the screen, trying to track down where my family have all gone and what the chances are of them coming back.

After spending a fraught week reading about the Thai boys trapped in a cave, brought out underwater, my urge to travel is having a weekend off.

Back to Timor. The message home to me said the group had visited a harrowing Resistance Museum, then recovered drinking Portuguese wine. Portuguese?

A look into Tripadvisor and Wikipedia and the country's own websites reveals all. The largest, most populated city and port is Dili. The chief attraction is the Museum about the resistance - and massacre.

To sum it up:

The Portuguese were running the place. That explains the fact that one of the three main languages today is Portuguese (like in Macau). The wine is Portuguese, too.

The population had a mixture of Catholic and multi-God beliefs. Catholic churches in Dili, as elsewhere in the world, have lots of statues, inside and out. (Protestants are likely to have plain crosses and no statues, neither on the cross nor standing around.)

A Catholic Church, Motael, in Dili, with statues.

So the Portuguese, with their elaborate statues and wines were in charge. Older folk who remember the good old days of their youth, before the fighting, think things were better in those times. Then the country declared independence.

Indonesia didn't like that, the unrest. On the border with Indonesia to the west, at Balibo, five journalists working for Australian news, three Australians and two Brits, were shot by the Indonesians who claimed that the journalists were caught in crossfire.

A lone man, sent from Australia to investigate, also ended up - you've guessed it, dead. In Balibo you can see the graves of the Balibo Five, the grave of the man sent afterwards, and a monument (a man on a pillar, a bit like Nelson's column).

What happened next? Indonesia invaded.

Australia, the USA and the UK, voluntarily kept out. This was, and is, seen by the locals as being in league with the Indonesians.

Why did nobody 'help'? The USA kept out, let the Indonesians get away with it, partly out of fear that East Timor would otherwise turn communist.

You could argue that the USA and the UK and Australia should have kept out. That intervening in Korea and Vietnam only led to more bloodshed in all countries and resentment of the foreign troops by locals.

We had WWI and WWII because of the domino effect of the entire world taking sides. As for South Africa and the Middle East ...

Anyway, whatever your views, let's at least get a rough idea of what happened. The locals resisted for more than 25 years.

Religions
Indonesia has a one God policy. You can be Muslim or Christian but not animist. So the population had to abandon its traditions and convert to being Catholic.

The other Christian, and Catholic, country in Asia is the Philippines. That is another island, connected not with sea-faring Portugal, but its neighbour and rival, Spain.

No Jews. Nope. That's official.

Wiki says:
Indonesian Jews face the challenge of declaring a religion on their government ID cards called KTP (Kartu Tanda Penduduk). Every citizen over the age of 17 must carry a KTP, which includes the holder's religion and Indonesia only recognizes six religions: Islam, (non-Catholic) Christianity, Catholicism, Buddhism, Hinduism and Confucianism. It does not officially recognise Judaism and other religions.

Back to the history: Meanwhile, on East Timor, resistance continued. The funeral of a VIP resistance fighter, ending at the Church of Santa Cruz (Holy Cross) attracted hundreds of people.

The Indonesians were either angry or frightened or both. The troops fired on the supposedly unarmed, peaceful civilian procession and hundreds were killed.

I read about Tianmen Square, 6/4, in Beijing, China. Even amongst those in power, some were in favour of firmness, against 'disorder'. Others wanted a softly, softly approach.

In the case of East Timor, the publicity about the deaths resulted in more protests and outrage. A film of the massacre, taken by somebody surreptitiously recording the funeral was sent worldwide and brought worldwide condemnation.

The result was UN support for a demand for a national vote by the people on whether they wanted to be independent, or stay with majority Muslim Indonesia (officially secular, unlike Malaysia which is officially Muslim, with no intermarriage allowed). One report I read suggested the UN called for the vote. Another says that the death of Suharto led to a change of heart and politics in Indonesia which led to the 1999 referendum.

The result was a resounding vote for independence.

More violence followed. A UN peacekeeping force went in. Their numbers have gradually reduced as the situation and safety improved.

How safe is it now? As usual, before travelling, check the current safety advice for travellers from the  websites of the government, in the UK, the USA or Canada or Australia. To be on the safe side, why not check all of them.

I hope I have not over-simplified or mis-represented the situation. You can read up about Timor's history, geography and attractions for yourself.

Although the main Wiki doesn't have much on East Timor, you'll find more in Wikivoyage, Wikitravel, and Lonely Planet which all have pieces on the country. So does Tripadvisor.

As far as I can see the island is mainly a rural retreat, with only one Resistance and history museum in Dili, and the museum takes an hour and a half and costs a budget-friendly one dollar. The museum is closed on Monday, so if you plan to head for the hills next morning, don't arrive on Monday.

Hotels are all in Dili, except for two. Other than that, it's guesthouses (usually very cheap and very good in Indonesia), or camping - or convents. I think a convent would make a nice change.

Souvenirs
Now let's turn from violence to more cheerful subjects, food and shopping. I must admit my eyes opened when I read about the strong highly caffeinated coffee. I need to stay awake in a hot and humid place, which makes you feel tired. A glass of cooled coconut milk would be refreshing.

I also like the sound of the silver jewellery and the weaving. I might not buy the weaving. I do not need another piece of weaving. I am awash with tablecloths and runners, and getting nails peeling off from hands in soapy water hand-washing clothes and household items. I'm now into plastic table clothes and mats.

If you'd like to see the pieces of woven cloth, large scarves, called tais, which can be worn as part of male traditional costume, they are hung up on display decorating the National Parliament building. You can see a picture of tais if you look in Wikipedia under Tais. In the capital, Dili, you see bright colour stripes. Elsewhere you get black and white patterns, pictures of pigs, or text, or you can have one custom-made or buy a scarf or bag. Locals are married in Tais and buried in Tais.

What to do?
Go with a group trekking.
With your group, you are bound to visit the Independence/Resistance museum. The museum, the church, the cemetery and monument opposite the church to the surviving heroes, are all related to the theme of resistance and independence.

What else? Hiking.  Lots of diving, to see coral.

See and photograph the 'houses on legs' - built on stilts with high thatched rooftops.

Languages
Three main languages used locally are Indonesian, Portuguese, and a little English.

Hurray! Another Portuguese-speaking place! I'd just learned Portuguese for a group hiking holiday in Madeira. If you have used Portuguese in Portugal or Brazil, you have a head start.

I've also been working on Malay-and-Indonesian, like American and British English, Malay and Indonesian are more or less the same.

See Duolingo for both Portuguese and Indonesian. Read my other posts about learning Portuguese.

Travellers' information
duolingo.com
https://en.wikipedia.org/wiki/Tais
https://www.lonelyplanet.com/timor-leste/dili/attractions/motael-church/a/poi-sig/1582043/356192
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
https://www.lonelyplanet.com/timor-leste/dili/attractions/resistance-museum/a/poi-sig/427839/356190
https://www.lonelyplanet.com/timor-leste/dili/attractions/santa-cruz-massacre-memorial-monument/a/poi-sig/1398696/356190
https://en.wikipedia.org/wiki/Balibo_Five
visiteasttimor.com

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer.