Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label Lonely Planet. Show all posts
Showing posts with label Lonely Planet. Show all posts

Thursday, July 11, 2024

Learning Vietnamese


 Ha Long Bay. Picture from Wiki.


Duolingo makes it easy to start.

Useful Websites

https://www.duolingo.com/guidebook/vi/1

For reference, print off the phrasebook from Wikivoyage.

https://en.wikivoyage.org/wiki/Vietnamese_phrasebook


Lonely planet phrase books are available new, or second hand on ebay.






Sunday, June 25, 2023

A tour of towns, cities and resorts in Albania - for city break in Tirana or a beach holiday on the Albanian Riviera

Tirana Airport

Albania map from poster in Albania.
CENTRAL ALBANIA
Airport Area

We flew to Albania's capital, Tirana, on budget airline Whizzair. To take advantage of the cheapest fare you have to cut down on your luggage. A friend of mine did just that, with one linen blouse which she washed out every night and it was dry by next day. 

The full name of Tirana's main airport is Mother Teresa airport, Meme Teresa. Her statue is on the roundabout at the airport exit. 

Half a dozen hotels are a short walk around the perimeter if you want to stay overnight, because on your return flight you are leaving from the airport early.

We hired a car from Whiz Cars, which has a hut office outside the perimeter fence. But in June 2023 the airport was being rebuilt without correct car park numbers so we wasted half looking for our Whiz Car office. We should have asked for a map of it first. They said it was next to a hotel, but there were four hotels in sight on the right, and two other airport staff sent us in other directions including the obscured left.  

Tirana's Delights - walking

Tirana

Tirana, the capital, highly recommended, has many multi-storey international hotels overlooking tree lined squares. We indulged by staying a couple of night in a fabulous luxury hotel, The Crown Hotel, with a marble staircase with  a wide marble bannister. The bedrooms had clockwork curtains. We could not get the clockwaork to work, but it was just the idea which was so exciting. The dining room's last night treat was a tasting menu of seven courses for fifty pounds each would have cost twice that in London. We also had drinks in their rooftop restaurant.


Crown Hotel Rooftop drinks and dining in Tirana, capital of Albania. Photo by Angela Lansbury.

The Crown's indoor restaurant had a tasting menu  of several courses for about 50 pounds sterling. Also a private jacuzzi and sauna and power shower which you had to book.
The bedroom had
The markble bannisters and light fittings with millions of fairy lights were amazing, impressive. The curtains oeprated from a switch. It didn't work, but we were impressed.

Delightful Tirana

Day 1 We walked to one of the half a dozen many attractions, The House Of Leaves, the museum nearest our hotel.

It is a private museum and did not take Euros. All about methods of surveillance during the time when the country was cut off from the world under dictator Xhosa. (Proouced Hoxer).

Our next stop was Bunk Art 2, a dome over a staircase leading to a labyrinth of underground rooms, all about torture in the bad old days. It ended with a room of music and abstract art.  Much friendlier to tourists. Took Euros. .Lots of discount options such as family tickets and student tickets and press tickets or at least if they were not available.

We could not find Bunk Art 1, a drive to the north.

Walking, however, was very pleasant. We started at the street of restaurants and shops in the ground floor alley of the old castle. 


Owner of Cobo winery, at his restaurant in Tirana, restaurant called 

We ate in a wine owners restaurant. It was good to meet the owner.

The Pyramid

The next day we walked to the Pyramid. it looks like a modern artwork. It was originally designed as a museum to celebrate the achievements of Hosa, designed by his daughter, an architect, three years after he died. The structure was later made into a conference centre. After assorted changes, clashing parties had different ideas. 

But those defying threats to demolish it had it turned into a tourist attraction which you could climb. You can photograph yourself on the steps, yourself on the top, and the view from the top.  

Our last stop was walking to the Holocaust Memorial. Misleadingly signed from the map at the park. Ask the attendant in the car park.



Languages, Menus, Translations

I took with   a translator which I cut out from a Lonely Planet Eastern European guide.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

NORTHERN ALBANIA

THETH

The far south and north both of the country have tiring and scary if you are easily scared, long drives up and down mountains. The Balkans in the north to Theth for hiking were remote. We had rain. 

Things to see that way, not much. 

Meme Bridge, Side Trip from  Theth

Hike to the Blue Eye water

Hike to the waterfall

One picturesque old bridge, Meme. One ruined hilltop castle.

The road out of Tirana going north passes numerous multi story car and tyre show rooms and wedding dress boutiques and isolated wedding venues like white Disney castles. 

Once in the mountains, the hiking trails were not marked. 

Lots of cheap guest houses. Power went off in the two restaurants by the bridge, and staff in the supemrket disappeared when we wanted to pay. Our hotel at Theth has a Jacuzzi in the indoor pool and a sauna. Made a great birthday cake for 40 dollars. No toilet roll holders and small rooms. Lovely owner family. 

We visited one winery, Medaur, which was a bit slow in replying, but did a tasting for a small charge including cheese, bread and salami.

Next door is an aromatic herb factory, lavender and sage.

LAKESIDE

Restaurant Syri i Sheganit

The Schkoder lake has a lakeside restaurant with ducks. I loved the ducks, but was not thrilled by the food.

The big hotel is the DeLuxe with an outdoor pool. on the plain by the motorway and near the prison with high walls and towers and around the outside in English motivational mottoes.

The Motorway North

The buildings are all multi coloured and every building different. Looks like six students designed every building, orange on the left and yellow on the right, or all window frames different colours, or oblongs on the ground floor circles on the middle floor and waves on the balconies of the top floor.

The same goes for the hotels going south along the Albanian Riviera. 

On the way back we drove inland to see Berat, a hillside town with a hilltop ruined castle. I had read so much about the town with a thousand windows that I was disappointed in Berat. Few places to eat for those in a car. Worth seeing but not worth going to see. 

SOUTH OF TIRANA

Berat's Wineries

Berat has two major attractions are two wineries geared up for coach parties. In the centre of town is Luana, a huge hotel with coaches outside a small lobby and a huge dining room the size of a wedding hall with everybody eating the same white dessert  is a glass. 

We went to small, quaint, traditional Cobo Winery on the road into town, having met the owner's family at their restaurant in Tirana. It is an old rustic house with beams. 

Much more life in the south in the Riviera.

What to eat? They are across the sea from Italy and you get pizza everywhere and ice cream.

THE FAR SOUTH WEST

Dhermi

We stayed at La Brisa hotel, which opened to fanfare in 2022. 

We had breakfast included at adjoining Arthur restaurant. The owner is Arthur. It is Thai style. A model elephant in by the beach bar. Rooftop pool.

A kosher hotel, Solomon's, was up the hillside, nooky and full of vintage items and stained glass. They are builign a rooftop swimming pool for next year, 2024, hopefully.

Vlore, en route, a coastal strip with skyscraper hotels in colourful and varied styles. Hard to park.

Further South

Sander, sloping, character, remote so less expensive.

Isak Winery, loved it. Saw the fruit and vegetables as well as wines. Fig jam.

........................

Porto Palermo bar restaurant, cliff top coffee stop. Photo by Angela Lansbury.

Porto Palermo, clifftop restaurant, on the z bend road was a coffee stop, cliffside on the road (cross the road on foot to see the view on foot), large orange-red flowers arched over the windows in June.

Useful Websites

https://en.wikipedia.org/wiki/Pyramid_of_Tirana

Friday, March 6, 2020

Paddington Station's Statues, Paddington Bear and Brunel and The Romantic Lovers' Meeting

Paddington Bear


A bronze statue of Paddington Bear. Paddington wears a hat, has a label around his neck and sits on a suitcase.

Brunel
See the statue of Brunel seated. You can capture the recording. Check the plaque on the pedestal.


Upstairs are statues of the lovers. I thought they were saying goodbye. But it seems they are saying hello because the statue is called The Meeting Place. Bronze statue by Paul Day modelled on himself and his wife.

Meeting statue on Paddington station.

I call it  The Lovers, and Paddington station has been named by Lonely Planet as the most romantic place because of this statue. You won't feel lonely looking at the statue.

Useful Websites
Paddington Bear statue

The Meeting statue & Paddington Station
Buy a framed picture of it, a postcard, a tote bag, or a square throw pillow for your sofa or bed.
Or as a gift.

Brunel

Bakerloo Line
https://en.wikipedia.org/wiki/Bakerloo_line
https://tfl.gov.uk/tube/route/bakerloo/

Great Western Railway GWR

Visit London
https://www.visitlondon.com/london-app
Travel to the UK
singaporeair.com

About The Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, speaker, teacher of English and other languages.
Please bookmark and share links to your favourite posts.

Sunday, June 30, 2019

Eastern Europe Phrasebooks in 12 languages - Which book do I need to buy and why?




When I was planning a walking tour of Bulgaria with a group of friends, I looked for a Bulgarian phrase book. I could not find one but made a happy discovery, a 12 language phrase book from Thomas Cook called Eastern European, which started with Bulgarian and ended with Ukrainian. that saved buying and carrying 3 or more books for a trip, and space on my bookshelves.

I ordered it through Ebay but suspected the book would not arrive in time for the holiday in Bulgaria. Meanwhile, my husband took a trip to Stanford's Map shop in London, England, and bought the Lonely Planet phrasebooks Eastern European. It started with Albanian and Bulgarian and ended with Slovak and Slovene. (Who knew!)

I was right. The Ebay second hand copy of  the Thomas Cook book did not arrive in time.

The Lonely Planet book was small and bulky, so most of the time I left it behind in the hotel bedroom, because my backpack was already heavy with a bottle of water and an umbrella, and food for the day.

When I arrived home in London the small thick postal package was on the mat. Was it a duplicate phrasebook. No. A different publisher, different languages, and different layout and information and size.

Now that I have both I can compare them.

LANGUAGES
Both books, from Lonely Planet and Thomas Cook, cover these languages:

Bulgarian
Croatian
Czech
Hungarian
Polish
Romanian
Russian
Slovenian

The Eastern Europe book by Lonely Planet also covers
Albanian
Macedonian
Slovak

The Thomas Cook book also covered
Estonian
Latvian
Lithuanian
Ukrainian

So, if you were doing a one country trip to Albania, the Eastern Europe book by Lonely Planet looks more helpful. Also a driving or multi-country trip around Eastern Europe.

However, if you are going to Ukraine, or north of The Netherlands around Estonia, Latvia and Lithuania, countries which are close together, you might opt for the Thomas Cook guide.

Dictionary
The Lonely Planet book has a mini-dictionary for each language. In very tiny print.

Colours
The Lonely Planet book's pronunciation sections are in colours, a different colour for each language, which makes it hard to read late at night or early morning at home, though perhaps less of a problem when you are aout and about in sunlight.

Maps
The Lonely Planet book also includes a map of each country.

Readability
The Thomas Cook book is easier to read, larger print, black on white.

Solving The Weight Problem
If you are visitng only one country, such as Bulgaria, as I did, you might need only the Bulgarian section. I thought, what is more important to me, a lightweight language section to carry with me, or a pristine book which I do not use? I decided to try to cut the Bulgarian section out of the book. However, we did not have a Swiss army knife because we had travelled to Bulgarian by phane and knives are not allowed on planes for security reasons.

I thought of trying to bend and break the book. I was astonished how tough it was and how securely the pages were fixed. No luck with breaking open the book by hand.

Removing Pages
I considered trying to tear out the pages one by one, but without a knife or scissors that would be messy. You can make a neat tear in newspaper by folding paper back and forwards over the same spot
If I had tried this at home before leaving, I might have been able to cut the pages neatly, cover the front and back with protective white card to stop it getting creased in my backpack or packet or handbag out in restaruants in the evening, and stapled the pages together.

Photocopy?
The other option was to photocopy just the section I needed for that trip. Getting the book to lie flat was a challenge and creased the spine.

Now I have two books. The Thomas Cook book arrived too late for my Bulgaria trip but will be useful when I go to Ukraine to visit my ancestral city called Lvov,Lviv, Lemberg - my great grandfather on my father's side was named Lemberger.

Ukraine Trip?
The group will not plan a trip next year in 2020 because the political situation in Ukraine seems uncertain. In addition to the possible danger, some people might decline to book for fear or losing their holiday or their money and the orgnizer does not wish to waste time organizind a trip which might get cancelled.

Multi-Language Comparison
A surprise bonus was that I decided to read the brief introductions to all twelve languages in the easier to read Thomas Cook book. I found that they are so similar. First the alphabet, once you are even half way to reading Cyrillic for either Russian or Bulgarian, means you are no longer afraid of the other languages.

What also became clear is that Romanian is the easiest language, with lots of borrowed words from French and Italian or Latin. For example, in the pharmacy, from the Thomas Cook book I read that stomach is stomac, diaree in Romanian is diarrhoea.

Humour For Language Learners
I enjoyed the Thomas Cook introduction to Estonian, which sounds easy, no a or the and no use of gender for nouns, so no trouble matching adjectives to nouns either. The Thomas Cook book added:
There are only four tenses, one present and three past. Estonians do not believe in the future!

I got a lot of fun reading a selection of phrases creating an imaginary nightmare trip for the hapless traveller, growing increasingly desperate as one problem piles on another:
I am waiting for my husband/wife/boyfriend/girlfriend. ... What time is it? .. What is the time for my flight? How long is the delay likely to be?  Is my rail pass valid on this train/ferry/bus?

(The poor traveller is getting increasinly anxious, trying every possiblibilty. We would like to sit together. (Sorry, mate, not on Ryan Air. However, we were able to switch seats to be together in June 2019.)

Back to the things that Thomas Cook 12 language phrase book will help you to say:
Where are the lockers? I have lost my locker key.

I must direct them to my book How To Get Out Of The Mess You Are In. Have a decicated small pcoket for keys. Attach Velcro or a button and loop or ribbon so nothing falls out of jacket paockets. Check all your jackets for inside pockets and keep your valuable passport and key there.

However, for emergencies, use the 12 language book.

Losing and Finding The Essential 12-language Phrasebook
What happened to me? Of course, in an emergency in Bulgaria I could not find the Lonely Planet Eastern Europe phrasebook which was somethere in my luggage. The book was too bulky and heavy to carry and not needed in transit to the destination. Was it in the carry on bag outside pocket, the inside pocket, the corner of the suitcase. If not in the suitcase, it must be in the the outside pocket of the backpack, You need to have your phrase book in your jacket in a pocket on your right, if you are right-handed, not lost in a pile of other necessary or vital items, but in one pocket dedicated to nothing but the book.

BOOKLIST
Thomas Cook Eastern European 12-Language Phrasebook. UK price 6.99. ISBN 1-900341-77-8
Lonely Planet phrasebooks Eastern Europe 4th edition USA $10.99 UK 5.99 ISBN 978-1-74104-056-2

Free internet courses:
Duolingo.com

Memrise.com

I also use Duolingo - although despite finishing the German course I had trouble understanding my German-speaking friends.

I said proudly to my husband, "I am a polyglot. I read books on 12 languages."

My husband retorted, "No. A polyglot is a person who writes books on 12 languages."

Look on the bright side. At least I have writte a blog post on twelve languages - and you have read a blog post on twelve languages.

About the Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, teacher of English and other languages, home tutor, workshops for colleges and businesses, online teacher.



Wednesday, June 19, 2019

Bulgaria for beginners



Maps of bulgaria sold in the UK show the placenames in both Bulgarian (Cyrillic) and English.

A Bulgarian Phrase Book and Dictionary
We bought our copy from Stanford's map shop in Covent Garden in London, England. You can also look on Amazon and Ebay. I like ebay because you sometimes get a range of options and the possibility of a bargain if you are not in a hurry. Ebay is a UK new and second hand goods and buy now or online auction.

Cyrillic Alphabet
Created by Cyril and his brother, a couple of priests. Their alphabet has a lot in common with the Rusian alphabet. A bit of Greek, a bit of Hebrew.

Duolingo, the free online language learning website, doesn't have Bulgarian. However, it does have Russian.

Bulgaria - where?
Bulgaria is south of Romania. Bulgaria has an East coast on the sea with popular beaches.

Capital - Sophia
We used to muddle up Romania and Bulgaria.  The capital of Romania is Bucharest. the capital of Bulgaria is Sophia.

Another great city is Plovdiv.

Bulagarian Flag
Three equal horizontal bands, white on top, green middle, then red.

Useful Websites
Wikitravel - the old wiki travel with advertisements added, which can be handy if you are ready to buy.
Wikivoyage - the old people from wiki I believe sold off Wikitravel then decided to return to the original idea of a guide without advertising. 
Tripadvisor

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Sunday, June 16, 2019

Bulgarian Basics In A Hurry

UK flag

USA flag

The Bulgarian flag is three horizontal bands of white at the top then green and red an the bottom.


I am trying to learn Bulgarian to read or speak for a trip, mainly to read, signs, especially road signs when driving, and menus when stopping in restaurants and coffee shops. 
I tried learning the Cyrillic script from the Russian in DuoLingo. Unfortunately DuoLingo does not yet do Bulgarian.

I tried with the aid of Google translate two or three useful words:
Hello
goodbye
see you soon
your sincerely

Здравейте
Довиждане
ще се видим скоро
....
искрено твой
Zdraveĭte
Dovizhdane
shte se vidim skoro
iskreno tvoĭ 

I looked at Wikipedia and found the Bulgarian alphabet.

I went onto the polyglot page of Facebook and asked fellow polyglots for advice.One perso suggested Pinsleur. They seemed to have a huge number of languages but not Bulgarian. they have a free lesson to try their system and I chose German. It was very good. Pimsleur does what no other system does, breaks the words into syllables so you can hear it clearly and practise.  they repeat the phrase you are learning many times with pauses to allow you to repeat. And the sound is clear. (Unlike Duolingo when the voice is sometimes fast with four words run together and indistinct.)

I found amazon and Ebay had various items for sale: phrase books; dictonaries; discs with Bulgarian - but mostly downloads. I wanted a physical book.

Why not online? Because I want to use it at my destination and whilst travelling there. I don't fancy spinning up and down a small phone, increasing roaming charges, using up memory.
the options offered in actual books included
Lonely Planet

USEFUL LANGUAGE WEBSITES

Language discs
https://www.ebay.com/itm/Learn-to-speak-BULGARIAN-COMPLETE-LANGUAGE-COURSE-CD-MP3-AUDIO-PDF-TEXTBOOKS/182839547448?_
books

Travel Websites

visittheusa.co.uk
visitbritain.com
visitbritainshop.com

Angela Lansbury, travel writer and photographer. Please share links to your favourite posts.

Sunday, July 15, 2018

Advice On Travel Safety




Map of East Timor. Wiki.

Problem
How safe is it - in crowded places and out in the wild?

As American Benjamin Franklin said (and he travelled a lot, all the way to the UK before the days of  flight: Hope for the best but prepare for the worst.

You can get information from the websites of Australia, Canada, the UK and the USA on laws and health, riots and civil unrest and war and what might get you thrown in jail.

Wikitravel, Wikivoyage and Lonely Planet have advice overlapping with the govenment, which includes more on public transport, bribes, buying a visa at the border, cons, thefts, and being polite so you don't start a fight.

Useful Websites
Here are the pages for East Timor, but in each website you just pick the country you are visiting.
CANADA
https://travel.gc.ca/destinations/timor-leste-east-timor
AUSTRALIA
smartraveller.gov.au
UK
https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/timor-leste
USA
https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Timor-Leste.html

Author
Angela Lansbury travel writer and photographer

Monday, June 26, 2017

Dracula's Attractions: Bran Castle in Transylvania, Romania


Problem
Which Dracula attraction do you visit? Romanians in London suggested Corvin XCastle, Peles Castle and Dracula Castle. Our group went to Dracula's castle, Bran Castle. Is it scary?

Answers
You have lots of choice but Bran Castle in Bran is easy to find, and makes a good afternoon outing from the historic tourist city of Brasov.

Cafes and souvenir stalls are crowded in the village around the base. Busy, bustling place.

I was afraid of not being allowed in as I arrived near the closing time. Often at these places you are not admitted after an hour before closing time because it will take you an hour to walk up and down around the circuit.

We did not obtain a reduction for those of us of retirement age although I later found literature which listed reductions and seemed to suggest a reduction for pensioners. Reductions are given for children of specific ages.

The Busy Base Area
I had seen pictures of scenery from a window which gave me the impression the castle might be remote but the opposite was the case. In June the narrow streets around the base were like a funfair on a National holiday. The streets were crammed with pedestrians, cars. Depending on your view, some would say tacky or not interesting but I liked the souvenir stalls selling Dracula souvenirs , loads of toys for children, outfits suitable for a fancy dress party, hats, masks, t-shirts of the castle and Dracula, postcards.  Busy cafes were hung with banners offering drinks and food. Pay parking was inevitable and the usual Romanian parking attendants rushing to direct you into a parking spot, ask you to pay and take your money and give you a ticket or point to the pay point.

Why Go?
Firstly, I have only seen one of the 'Dracula' castles but I felt I must see at least one and this is a good one if you are in the area. It is not only about Dracula.

Crowded. We paid in a pay car park and phoned friends to tell them to park in the same parking area with the big blue and white P for Parking sign. Family in another car had already seen the castle by the time my group arrived, so we arranged a meeting point at a nearby cafe. I walk up the slope alone.

Is it Grim?
The dreadful banner showing impalement on the slope up to the entrance was for me the worst thing. But families with children were trudging happily up to the entrance. I suppose it's no worse that Madame Tussaud's and The London Dungeon.

Toilets were at the start. If I come to a shop first, I nip in, so that the place doesn't close and stop me buying my souvenir. I also have time to think about possible purchases and go back.

Once inside, you don't have to concentrate on the gory stuff.

Before you get to the Dracula displays at the top of the buildings the lower floors bring Romanian history alive.

What To See
Lovely furniture, old wood carvings, a giant bed. Something interesting at every turn.

Managing Steps
Very steep stairs with few handrails but I managed them. With two of you, you can help each other. (If you are solo and nobody is looking, you can go before or after others to conquer any fears of falling down a flight. You can have somebody to break your fall, or catch hold of you. Or even go on all fours, holding onto the step above and the walls.) I did not see access for wheelchairs. 

History
Photography is allowed but when we were there in June the place was crowded.  I had to wait to take photos of exhibits.

Lots of old wooden carved furniture, colourful tiles. Whether you like history, or fun fictions, something to interest all ages and tastes.

Quite compact, but several staircases up and down and around the small central void on different levels. 

Dracula At The Top
There's one room of half a dozen torture machines with spikes at the top of the building, all in one place. You can stand in the doorway, read the announcement at the door, glance in and move on.

But even if you are nervous it's hard not to look. It's like passing a car accident. You don't want to look and upset yourself, yet you want to prepare for the worst and are curious.

Dracula
When you get to the Dracula area they make excuses and put Vlad the Impaler into perspective. They say he was no worse than other rulers of his era. Henry V? Bodies displayed on London Bridge? Yes, most countries had nasty things happening both in private and in public - and the same, unfortunately, applies today.

 Lots of displays on the history of Vlad who was in the area. It would be handy to read the history of the area in advance.

Tips
I suggest you buy a new or second hand guide book to Romania, such as Lonely Planet, Rough Guide or another. I saw people reading guide books to Romania they had brought with in English and German.

That saves you having to pay to buy a guidebook at each stop, plus the extra weight of books and leaflets and maps. Use a bookmark with a ribbon. Or punch a hole in a bookmark and add a ribbon. Glue the end of the ribbon to the inside cover or inside of the spine.  Or use a paperclip which you can  paperclip to mark your place for speed.

If you are fast you can use the video button on a mobile phone to get bits of information from a guide speaking in English. That's very helpful if you don't catch what they say the first time, because of your hearing, the crowd or the speaker's accent.

By the way, it's B R A N castle, but B R A M Stoker wrote the Dracula story, based on his travels around the area. How intrepid of the author to travel around Roumania, long before modern means of transport and tourist guides. I thought I was adventurous going to Roumania from London, in the 21st century.

Photos will be added shortly.
Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.