Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label casket. Show all posts
Showing posts with label casket. Show all posts

Thursday, July 21, 2022

Americanisms and British equivalents: cots and cribs, dudes and guys and more



USA - UK

casket - coffin

crib - cot

dish soap - washing up liquid

dude - guy/man

guys - folks / people (of both sexes)

ice pop - ice lolly 

it sucks - it's a pain/a pain in the neck/a pain in the arse/enough to drive you nuts/a bummer/bad luck/a pity/a disaster/a drag/a nuisance/awful/dreadful/tiresome/it's nuts


medic - doctor

my bad - my mistake/my fault

redneck - yob/yokel

rest room - toilet / loo

You guys - all of you/mates


UK - USA

it's awful - it sucks

coffin - casket

cot - crib

doctor/GP - medic

ice lollies - ice pops


guys - boys/men (not women)

man/guy - dude

mates - you guys

my fault/mistake - my bad

toilet - rest room

washing up liquid - dish soap 

yob/yokel - redneck/hillbilly/white trash


Please share links to your favourite posts.

Friday, March 2, 2018

Bury them overseas or bring them back? Coffin or casket? What could go wrong?

Bier at cemetery. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Problem
Your relative has died overseas. You have to make quick decisions. For Muslims and Jews the custom is to bury quickly, which is not surprising as in hot countries before refrigeration this would have been wise.

Flowers Or Donations?
At Jewish funerals there are no flowers. At Christian and Jewish funerals I have been to recently, well-wishers were asked instead of sending flowers to donate to a charity. The charity chosen might be connected with the health or interests of the deceased. For example, charities connected with animal welfare, mental health, depression or drugs, or the Samaritans, cancer research, cystic fibrosis, heart.

Transportation
The cost of transporting the body back is expensive. Cheaper to be cremated overseas.

But then there's no gravestone to visit, no record. You could put your relative's life story on Find a Grave or a similar site.

If you are buried back home (for example, the UK) you may become liable for inheritance tax in the country of burial which could be higher than where your ex-pat relative was living.

Casket or Coffin?
In the UK I was not familiar with the word casket. I thought it was an Americanism for coffin. However, I just googled it and discovered that coffins are tapered, whilst caskets are oblong. Disregarding the lid and base, the casket has four sides, oblong, but the coffin has six sides, wider at the shoulders.

The coffin has to be a large enough to fit the body, but not so large that it costs more and wastes wood. A child's coffin is smaller. Both the coffin and the burial space must be large enough, for example, for a man whose height is over six foot.

What Could Go Wrong?
If you have a mean who has had two wives, or who remained legally married to his first wife, and mother of his childen, whilst living with another partner for several years, who arranges the funeral and the place of burial? I have heard of two cases where the two women were in dispute and one of them caused a scene, trying to stop the cremation, or burial oragnized by another relative.

I went to the cremation of a long-standing colleague. His son had placed war medals on the coffin. A lot of frantic whispering went on and the ceremony was delayed. What was the problem? An uninvited guest? Surely not me? I had been invited, or rather, informed.

Later I discovered that another relative, of the father's generation, had demanded that the medals be removed, because, she said, her father had been decorated in wartime and the person being cremated had not. She said, "It is an insult to my family to suggest that somebody else had received a wartime decoartion when they had not."

I wondered whether the medals had been bought on line. I am sure the son genuinely thought his father had won the medals in wartime. Whether the father joked, or lied, that he had won the medals, I cannot know and cannot say.

For light relief, you might like the short comic play The Coffin Is Too Big For The Hole, written by Kuo Pay Kun (1939 – 10 September 2002). The play has been performed in Singapore, Malaysia and France.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2275613/Grieving-family-hold-funeral-body-stranger-inside-coffin-mix-corpse.html

To go through the funeral once is harrowing enough, but some people have had to do two funerals.
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/man-wakes-up-funeral-open-casket-mourners-family-members-watson-franklin-mandujano-doroteo-peru-a8021851.html

https://www.thestar.com/news/world/2009/04/03/tall_man_was_cut_short_to_fit_his_coffin.html

http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/funeral-mix-up-bury-wrong-person-port-talbot-wales-baglan-funeral-home-undertakers-a7840591.html

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1285868/More-200-U-S-soldiers-buried-wrong-graves-Arlington-National-Cemetery.html

https://www.youtube.com/watch?v=C-LgokJ1KzA Wrong body buried, USA.

Glossary
bier - frame supporting the coffin or casket
casket - oblong box for burial
coffin - tapered box for burial

http://burstows.com.au/arranging-a-funeral/choosing-the-coffin-or-casket.aspx

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer. See my later post on writing an obituary. Please bookmark and share links to your favourite posts.


Thursday, November 26, 2015

American and British English: casket and cop to Tannoy - and pronunciation

American English - British English

On my first visit to America from England we went to Disney. On the monorail we heard the announcement 'we will be landing momentarily'. We heard the same from the pilot on an airplane. To us that implied, we will be landing for only a moment, so don't remove your seatbelt nor get out nor off.However, all the other passengers jumped up. For a moment, we thought they were Spanish speaking people who had not understood the instructions in English. Then we realised that the people who had not understood were us. We would be carried on to the next stop if we didn't follow.

a quarter after - a quarter past
at this moment in time - now
bassinet - cradle
casket - coffin
cop - police
elementary school - junior school
grade - incline
guys (could be mixed sex or even all girls) - folks, people; guys is male as in boys, fellows, lads
high school - secondary school
make a left - turn left
make a right - turn right
momentarily - shortly, soon, in a moment
Hershey (brand name of dark chocolate)- Cadbury's (brand name of chocolate)
junior (after a name) - son of
private school (paid for privately - public school (grand, traditional fee paying school, often in historic building with a boarding house, now open to the fee paying public not just run by monks and attached to the Church of England as in previous centuries)
senior (after a name) - father of
seniors / retirees - pensioners (O A P short ford age pensioner is increasingly being seen as derogatory or not politically correct
Tannoy (brand name) - public address system, loudspeakers

Pronunciation
'erbs' - herbs
'rout' - route (as in root, toot, hoot)
'yawl' (Southern drawl contraction) - you all

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and English teacher.