Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label thongs. Show all posts
Showing posts with label thongs. Show all posts

Wednesday, August 10, 2022

Quick On And Off Shoes Ideal For Travelling Through Airports

 I have two favourite types of shoes for travelling. I mostly wear sandals which have hook and loop (Velcro or touch and close). You can take them off fast. 

I have to take them off at security. Put them in the box which x-rays them. Or remove them when something goes ping because of a meal buckle on my sandals, belt, or bra.

You can put them back on fast. They expand when your feet swell in the heat when going for a summer holiday. Or when your feet shrink, you can tighten.

Synthetic Sandals For Travel

Shein shoes.


Now I have added another type of shoe. Crocs, and similar 2 Surf.  My latest are YY162 from Shein, in red, with a black motif in the centre front. The same flexible bar which goes forward to allow instant on-off,. Alternatively behind your ankle, for more security.

My review

The shoes are slightly smaller than size 4 from brands Croc and 2Surf. Also a more rounded toe. The advantage is that they look more elegant. My husband thought my other similar shoes were clompy. He did not say that about these, just, 'that's the style you like!'

As a travelling shoe, they have the advantage that you can wear them on the beach. Protect your feet from hot sand. Keep at bay anything you might tread on in the sand or water's edge.

In the bedroom 

In the bedroom the footwear protects your toes. The shoes or sandals, or slippers, whatever you like to call them, save you from kicking the bedpost, which could be wooden or metal. 

Incidentally, what the British call slippers are soft shoes for wearing indoors. They are either backless or enclosed. They can be as high as ankle boots, so long as they are soft and slip on and off fast. 

Indians, however, say slippers for any indoor or outdoor shoe which slips on, including plastic type backless and toeless sandals which the British call flip-flops. (Australians call them thongs) .

In Restaurants

 So, synthetic sandals are good because, unlike organic, leather, are safe from disintegrating in water. What kind of water? The rain, or puddles, or the seashore. 

The bulky toe protection also helps when you kick your feet out against table legs and table central support pillars in restaurants.




Tuesday, May 3, 2022

Australian word mysteries of slang, language, and habits, uncovered, with British and American equivalents

 


Australian (slang/coloquial) - British English
arvo - afternoon

barbie - barbecue/BBQ

bottlo - US liquor store - UK off licence

chocco - chocolate (food or drink)

durries - cigarettes

kiwi - New Zealander

lingo - language

napkins - cloth squares for protecting diners' clothes, often same fabric as the tablecloth - US napkins - UK table napkin 

outback - countryside / back of beyond

ozzie - Australian

sarnie - Sandwich

serviettes - paper in restaurants for protecting clothes and wiping hands - US napkins

servo (short for service station) - US petrol station - UK garage

Sheila - woman, female, girl

smoko - cigarette break

swag - rolled up blanket to carry possessions

swagman - hobo/tramp

thongs - flip-flops

tucker bag - hiker's hobo's or traveller's food storage bag, often a drawstring bag, possibly leather or oilskin

tucker box - food box or picnic box or brand name of a freezer

Whipper Snapper - US weed eater - UK strimmer


British English - Australian (slang, colloquial)

afternoon - arvo

Australian - ozzie

Barbecue/BBQ - barbie

chocolate - chocco

cigarette break/short break - smoko

ciggy/ciggies/fag(s)/cigarette(s) - durries

countryside/remote area/back of beyond/ backwoods/wilderness - outback 

flip-flops - thongs

girl - sheila

kiwi - New Zealander

language - lingo

off license (American liquor store) - bottlo

sandwich - sarnie

strimmer - Australian whipper snapper - USA weed eater


Useful Websites

https://www.dailymail.co.uk/femail/real-life/article-10776633/Norwegian-expat-reveals-struggles-understand-Australian-boyfriends-text-messages.html?ns_mchannel=rss&ico=taboola_feed_article&ns_mchannel=rss&ico=taboola_feed

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Australian_slang

https://en.wikipedia.org/wiki/American_English_regional_vocabulary

Saturday, February 26, 2022

Slippers and Thongs - What Not To Wear Or Say in India, England, Australia and Worldwide

 

Flag of India


When Indians say slippers, they mean what people in the UK call flip-flops. Catalogue companies can them toe-post shoes. I was in a Toastmasters International contest for speech evaluation The speech I evaluated was about a pair of slippers.

UK flag

The test speaker for a speech evaluation contest held in London, started his speech by holding up what we in London, England, call flip-flops.

Indians call these slippers.

 Both I and a friend of mine, one of the other contestants, said that we were waiting for the slippers to appear in the speech.

To me, in hte UK, slippers have an enclosed front. They keep you warm in winter.

In the UK, you take off your boots in winter, especially wet boots, heavy boots, dirty boots. You put on soft-soled slippers. I would not even call them house slippers. I might call them bedroom slippers But why? They are just slippers.

 Because the shoes which the Indian speaker held up as props, to us, were not slippers, but flip-flops.


Flag of Australia


Australians call these sandals thongs.




In Australia these items of footwear are called thongs. That confuses the British. To us, thongs are underwear or swimsuits with a vertical string at the back.

I was in Australia at a beach and walked into a bar. The barman said to me, "No thongs allowed." I was surprised. What make him suspect that I was wearing thongs? I assumed he meant underwear. 

Thongs - we say in the UK.


I replied, "I am not wearing thongs."

He pointed down at my feet. "Yes, you are. On your feet. Those are thongs."

I looked again, frowning. Light dawned. I asked, "Are you calling these thongs?"

Now you know what not to wear when you see a sign in Australia which says, No thongs.

Useful Websites

https://www.theflipflopshop.com.sg/


Tuesday, May 18, 2021

Avoid These Languages Mistakes - My Journey From Monolingual To Polyglot

 

Flag of the United Kingdom.


I was born in Britain but like all babies I was born not knowing a single word of the local languages.  I learned the essentials of grammar at primary school, a simple sentence, the cat sat on the mat, teaching me that you put the word the before the important subject of the sentence when talking about something else. 

An Office and The Office 

Nowadays in Asia, I hear Indians say, 'I go to office,' which should be, 'I go to the office'. As a language evaluator at clubs online, and an English language tutor to individuals, I point out the importance of A and the. The technical name for a and the is determiners. 

A President and The President

You can address somebody or refer to somebody as Mr President, President, or President Obama. However, otherwise you must specify and distinguish between a president and the president. There's a distinction between a president and the president. A is short for any or one. The means the important one or the only one.  You might ask, is there a president who can open the meeting? This would mean the president of your organization or another organization, one of several. But if you are asking for THE president, the important one, he is the president of this club or this organization.

British sentences go subject, verb, object. 

Years later I learned that the Germans and Japanese in WW2, Word War 2, put the verb at the end of the sentence, which is why the British and Americans interrupt.  But the polite Japanese listen like nodding dolls. The scientific Germans are observing and checking every word of your sentence. Like Einstein, whose name means one stone, waiting to hear the end of your sentence to find out what you are doing to do. 

Euphemisms

As a child I had to learn euphemisms, polite words to hide facts from children, such as death. When  I was under ten years old, at granny's, I heard somebody say, "She lost her husband". I replied, helpfully, "My mummy lost me in Woolworths. She could go and look in Woolworths." I was upset when everybody laughed at me. Nobody would explain why. 

Flag of France

At school my mother paid for me to have elocution lessons. She wanted me to bilingual, to learn French and go to the Lycee Francais but they admitted children who had one French speaking parents so I did not qualify. However, I learned French O level and A level at school. After I left school and married and our son was born, I employed au pair girls to help in the house, choosing French speaking girls to keep up my French.

Language wise, all went well, until we visited our au pair girl's family in France. They offered me a cup of coffee and I said, merci, which is French for thank you. I never got my coffee. The reason was that the French say merci as short for, 'no, thank you,' and please is short for 'yes, please'. 

From Europe I went to the USA.



Some Americaniiiisms we already knew were fall, for autumn, diaper for nappy. What I didn't know was that rubber is not sttionery. What the British call rubber, they call eraser. When I asked for a rubber in a shop in Washington DC, the assistant thought I wanted a condom. In the UK for a comdom I would have asked for a brand name, Durex.

You might think that in Australia, language problems would be fewer. So long as you know that good day is shortened to gdday, that a Sheila is any female, not necessarily named Sheila, a babie is a BBQ. 

However in Australia I was told I could not enter a beach bar wearing thongs. Since I was pretty covered up in a beach robe, not wearing a swimsuit which looked like a g-sting,ght my outfit was acceptable. However, Austrlians saying thongs mean what the British would call flip flops.

Flag of Australia


Useful Websites
Duolingo
Memrise
Facebook 
Facebook polyglot page
Wikipedia
Wikipedia has pages on many languages, American English, French, German, Japanese, Australian English, Chinese, Manarin, Cantonese, Malay, Tamil, Russian, Yiddish.

I am reminded of the saying, the English and the Americans are two countries divided by a common language. (Originally said by George Bernard Shaw.) It is not just the British and the Americans. 

As for the Singaporeans. They pick you at the airport and off the lights and on the aircon. That's pick you up at the airport, turn off the lights, and turn on the air conditioning. 

And when the Chinese ask, have you eaten, they are not taking you for a meal, that's the Chinese polite for for How are you, not requiring a detailed answer of how much you ate on the plane. 

Useful books
The Concise Oxford Dictionary
Webster's Dictionary

Useful Websites
dictonary.com
slang.com
translategoogle.com
lostintranslation

About the Author

About Angela The Author
The Author - Quick Quotations

Angela Lansbury B A Hons  is the author of ten books by regular publishers plus another ten self-published books. 

About Angela The Speaker & Trainer

Angela Lansbury is a teacher of English and other languages to Toastmasters clubs and businesses.

Braddell Heights Advanced Toastmasters Speakers Vice President  Public Relations, Immediate Past President.
Former Area Director S3. Club Coach for Nee Soon South Toastmasters Club.
Also Member of: TCA Toastmasters Club; Singapore Online Dynamic; Harrovians UK
The recent meeting of BHA included Garen Tee on using story telling in business, on bha.learncool.sg . Also an educational on using Powerpoint for posters.

Next BHA meetings, (subject to revision)
1 (Saturday, May 15th, was 2 pm Singapore time, postponed because of national speaking contest.) 
After Vesak day and Hari Raya: 
Postponed to Saturday May 29th, 2021, at 2pm. Login to bha.learncool.sg earlier.

2 Next June meetings 1st Wednesday evening June 2nd at 7 pm Singapore time. 

3 Third Saturday afternoon, June 19th, Singapore time.  Thanks to the old team and Inauguration of New Team. 
Special speech with slides about teamwork in sport and Toastmasters International and life, by the President of West Coast Toastmasters Club who often help BHA with workshops and invite us to give speeches at their club.
Inauguration of new committee by incoming Area Director of S

About Angela The Blogger 

Angela has several blogs on speeches, comedy and song writing and organizing, writing intermittently, but writes almost daily on these three:

See next post on sculptor Tom Harvey.

Please share links to your favourite posts. 


The information on Toastmasters is updated regularly.

Friday, May 22, 2020

Can You Translate Americanisms, British English and Words from New Zealand?

Americans say trucks and British people say lorries. You knew that already?  How about these:
American
fender (on a car - and a fender bender is a collision)

UK
bumper
......................
UK
bonnet (top front of a car)

USA
hood
....................
US
trunk (of a car)

UK
boot
.........................
New Zealand
gumboots

USA
galoshes

UK
Wellington boots / Wellingtons
....................................
Australia and New Zealand
thongs (beach shoes)

UK
flip flops
......................
Down Under
barbie

UK
barbecue
...............


Useful websites
https://www.kaitiaki.co.nz/2018/02/16/kiwi-slang-1-0-1/

Author, Author! About the Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. (Not related to the actress.)
Author of twenty books including: Quick Quotations; Who Said What When.
See books and profiles on Lulu.com and Amazon, such as Wedding Speeches & Toasts. Also watch videos on YouTube.
See other posts on singers and statues and languages and destinations.

Online Toastmasters International Meetings
If you want to learn to speak the Queen's English, or Received Pronunciation. join me at my online toastmasters club,
Braddell Heights Advanced. Wednesdays, 7-9 Singapore time which is seven hours ahead of London, England.

https://www.facebook.com/search/top/?q=braddell%20heights%20advanced%20toastmasters
I am also a member of
Singapore Online.9-12 pm, Singapore time, Fridays. I am also a member of
Tampines Changkat Advanced.
Harrovians, Toastmasters Club, London.
Tiarel.toastmasters club, Singapore.

Toastmasters International Find a Club
https://www.toastmasters.org/find-a-club
https://books.google.com.sg/books?id=upSEBwAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA21&dq=quick+quotations
lulu.com/shop/angela-lansbury/who-said-what-when/paperback/product
Please share links to your favourite posts.



Monday, January 14, 2019

What to look for when buying cheap slip-on shoes - and why you should pack a pair

I buy slip-on synthetic shoes to wear walking to and from a swimming pool and around the home after a shower when my feet are wet. This means two types of footwear, thick soles for walking outdoors, the same or similar towelling for indoors.

Slippery on wet floors. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Slip-ons which slip!
Some slip-ons slip on wet surfaces. In Singapore I slipped on outdoor stairs running to the swimming pool after rain. My thin flip flops had tiny thin stripes of raised synthetic material. They did not have sufficient grip.

Results of a Slip - injury
I spent an agonising 14 hours flying back to London, hardly able to sit, trying to lie prone or stand except when eating and being forced to bring my chairseat upright.

When you turn over your flip-slops, you see how dirty the soles have become. Most which are entirely synthetic can be dunked in cold or warm water and washed clean. You may need to allow a day or two for them to dry.

Substantial Slip-ons
Back in London, England, I looked everywhere for flip-flops with non-slip soles. Eventually I bought some Everlast shoes which I found in a sport shop called Sport Direct. The shoes seemed expensive, but eventually in the sales I found an offer for two pairs.
My old EverLast brand sandals from Sportsdirect.com . Photo by Angela Lansbury. Notice the fabric edging.


In January 2019 the website, responding to my clicking on UK as my location, was selling at 12 pounds sterling for two. If you log into their website from another country, you might get different offers and prices in a different currency.

My family objected: 'Why buy two pairs when you only need one? That's an illusory saving! You are spending more.'

However, I now had pairs in two colours, and a pair in storage for when the favourite colour got dirty. These items had thick soles and deep grooves.

Fabric Edging
I wore them for several months and the white fabric edging strip eventually turned grey and mouldy. I tried washing them, which sort of worked. They improved, not really smart looking, but better.

Hunting For Replacements In Singapore
I hunted all over singapore and could not find flip flops which covered the upper part of my foot. I wanted to protect the upper part of my foot from the sun because I was swimming daily and did not want to risk getting melanoma (skin cancer caused or aggravated by the sun's rays).

Vietnam Choices and Prices
On holiday in Vietnam, in the capital, Hanoi in the north, the old quarter has numerous shops selling trainers and causal shoes including flip-flops. At first the seller of a pair I wanted was asking a high price - for what were clearly basic shoes.

We walked away - and the price came down! I bought.

Not Nike but Nkie. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Fake Brand Name?
When I got back home, I noticed that the brand name was NKIE, which looks like an attempt to fool the customer into thinking they are buying Nike. I don't care what the brand name is. I wasn't fooled into thinking they were NIKE. I just wanted that particular style covering my foot.

Simple Style
The first time I wore my smart shoes they pressed on my toes and rubbed them. The shoes were OK indoors, when my feet take small steps and are more or less flat. The soles bend, but the front edge rubs against your upper foot.

Fabric Edging
When I looked back at other shoes, I realised that they have a fabric edging strip across the upper part. I now realise that is not just for decoration, but comfort.

So,  now when buying shoes, I consider the non-slip quality of the sole, the flexibility of the sole so the front of the upper does not rub my toes, and whether the shoe comes with fabric edging.

I realise that a shoe with a thicker sole and fabric edging might cost more.

I am wearing my cheap shoes happily around the house. Many shoes are uncomfortable on day one. they feel unfamiliar.

Special shoes come with even more fabric for decoration and comfort.

Fabric toe-post, fabric edging to uppers. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Prices
I hope my experience has taught me and you how to inspect and judge shoes, to understand why some cost more, and why the cheaper shoes should be cheaper, and are not worth  the same price as the branded and better made shoes. So bargain when buying the simpler styles if you are being asked for a high price, and decide whether you are getting a good deal on a cheap shoe, or getting a great comfortable shoe, just what you need, regardless of the price.

Beach Shoes
What the British call flip-flops used to be worn only on the beach and some people might call them beach shoes (which could also describe shoes which are worn in the water, but should have thick soles to protect you from sharp stones or stepping on sharp shells.

Toe-post shoes might come off in the water when the cold makes your feet shrink or the sank and tide suck them off.

Toe-posts - Plastic or Fabric?
I used to avoid toe-posts because they quickly made my feet sore. I later discovered that the synthetic all in one toe posts were rubbing. The more expensive shoes have fabric toe posts.

Toe-Post - Advantages - Easy Off
Shoes which have merely an A shape plastic top with a toe-post allow your feet to stay cool in hot weather. You can also take them off quickly when entering a temple or a house where you are expected to remove your outdoor shoes. They are inexpensive so if they were lost or stolen when you took them off at a beach, or a temple, not a lot of money to replace.

Pool and Beach Shoes
Other reasons for wearing Beach shoes:
a) Pebbly beaches are uncomfortable underfoot.
b) Sandy beaches are too hot to walk on.
c) To protect your feet from sharp litter, stings, insects.

Other reasons for wearing pool shoes:
a) You are afraid of catching verrucas.
b) You already have athletes foot or verrucas.
c) The pool requires it.

Pool shoes. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Shoes without Proper Support
I noticed many elderly people walking along dragging their feet in flip-slops, making a slopping noise. Shoes without a back do not support your feet properly. Not lifting your feet might lead to dropped arches. Clenching your toes to grip your shoes on, might lead to hammer toes.

You are more likely to trip when you move your feet forward and hit an uneven protruding paving stone, instead of lifting your foot off the ground and planting it on top.

Pack Spare Pairs
If you get blisters from a new pair of shoes, it is handy to have packed a spare pair of toe-post shoes which allow your toes and heels to recover.

Smart Shoes


Smart Shoes
For a pool party you might want smarter toe-post shoes. You can buy shoes with glitter or flowers.


Shoe Words
Incidentally, when asking for shoes, here are the words:

Singapore
Flip-flops - British term - named from the sound they make. Toe-post shoes.
Slippers - Singapore term - what we in Britain call flip-flops, in Singapore any slip on backless shoe, with a completely covered front and open back - or those with toe-posts.
Carpet slippers - not made of carpet but for walking on carpet, soft shoes which worn indoors wo as not to dirty carpets.

British slippers from Marks & Spencers worn in the house and on carpets. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Slippers - British term for soft footwear worn in the house, either those with soft soles, worn all the time to protect carpets, or more comfortable with soft tops and wide fronts worn with night-wear such as pyjamas.
When your outdoor shoes are wet from rain, or snow, or heavy Wellington boots, you change into slippers indoors.

Thongs - Australian and New Zealand term for toe-post shoes.
Thongs - British term for skimpy underwear with a t shape string back.

The latest words on websites are sandals and sliders.

Everlast brand is available from:
sportsdirect.com


Travel Tips
Singapore Airlines: 

Author
Angela Lansbury, BA Hons, ACG, ALB. Travel writer and photographer, author, speaker, trainer specialising in the English language, etiquette and communication.



Friday, January 19, 2018

Heel pain solutions found: support socks, heel cups and more

Problem Painful Heel
I had really bad heel pain. Could not walk. Worse in the morning. Worse on the right heel than the left.

Answers
I had to give up running up and down stairs and take the lifts at stations and plot my journeys to avoid long interchanges at stations. Is that the problem or the answer? It was only temporary relief.

Medical Plantar Fasciitis?
I searched on line to find out what was wrong. I was worried it might be diabetes and I could end up losing my foot or leg. I was relieved when it seemed that my problem was plantar fasciitis. I had a label but neither cause, prevention nor cure.

I looked online.

NEW SHOES?
A lady on a station in Singapore suggested I needed new shoes. I looked at my sandals which I wore every day. Lovely Josef Seibel sandals. Two-colour sandals which co-ordinated with my clothes and did not look too sporty as if I were hill-walking on rugged terrain, but suitable, elegant enough for indoor group meetings.

Worn Heels
Underneath they were wearing on the heel on one side. In the old days you wore leather shoes and when they wore down you took them to the menders and chose heels and had them re-heeled.

Unfortunately, today's synthetic moulded shoes cannot be fixed. When will somebody make sandals and both inexpensive and inexpensive shoes which can be repaired? I suggest shoes which can be taken apart easily to that one part can be changed, or two pairs can be combined to make one new pair.

Shoe Discounts
Another solution would be a buy two get one free offer, so that your favourite colour and design will continue to be in your cupboard so you can ditch the oldest and still have one pair which looks smart and supports your feet. Hotter sometimes does seasonal offers on buy two or three pairs of shoes and get a reduction.

Second-hand Footwear
I tend to buy second-hand sandals and shoes because you can never be sure whether shoes bought by mail will fit so I don't want to spend a lot of money. Even paying return postage and wrapping up items and taking them to the post office is a nuisance and wastes time.

I have been looking very carefully at the soles of second-hand shoes. If you only want to wear them for an evening talk when you are sitting down except for the ten-minute interval, the tops matter more than the underside.

However, I often need shoes or sandals you can wear all day, with lots of walking to the station, at station interchanges, 500 metres or ten minutes walk from the station to your destination. You might be walking around an exhibition or art gallery or conference or show.  Then you need shoes or sandals with support to stop getting pain.

Observing Others' Shoes And Stepping
You don't want to be walking lopsided in down-at-heel shoes. I look at people ahead of me on the escalator.

Flat Shoes and Flip-flops
On the marble floors in shopping malls, I hear people behind, alongside. I look at their bare feet in flip-flops, making a noise. I see old people shuffling along in flip-flops. (In Australia and New Zealand called thongs.) You can hear the noise of their shoes dragging along the ground.

I come out of a shower and wear completely flat towelling slippers or synthetic toe-post shoes.
If I wear flip-flops around the house, it's good for letting feet breathe. However, I notice that I don't lift my feet. When I change into sandals and set off down the street, and up and down steps, on uneven pavements, I keep tripping. Why? Because the front of one of my sandals has hit something and I am not stepping high enough over slight obstructions from uneven paving stones.

Heel Supports
I looked in a pharmacy or drug store in Singapore in the food section and found heel supports or liners to put inside shoes. They cost a lot of money, about the equivalent of £20. They would not suit sandals. They would slip out.

Amazon Products
However, today, weeks later, I found what looks like the solution. I had started searching for snadals. Then I clicked on kitchen clogs, protective shoes for chefs and ktichen workers. Underneath popped up protective shoes, liners, support, suport for the arch of your foot, items for people on their feet all day and more.

I wanted not support for arches, but padded socks. They fit around the ankle so they should not slip off when wearing sandals.

You can buy heel cups for closed shoes, and what look like socks with open toes, or socks with the fronts cut off. Both Amazon and Ebay had them.

Reviews Of Heel Cups and Liners
I looked on Amazon for the reviews. What could go wrong? If your feet are large or your ankles are wide the sock style liners in one size fits all might be too tight. Other reviewers said the items disintegrated in use - the gels rubbed off under pressure from shoes and straps, or went sticky.

Other reviewers, writing both when they had just received the item and after wearing, said the results were ok or wonderful.

Prices
Prices ranged from about £1 from China with free postage, or up to ten pounds or twenty or even thirty.

Should you go for the dearer ones on the grounds that you get what you pay for? Or go for the cheaper ones on the grounds that

a) If they don't work not a great financial loss
b) If you are cured in a day or two, they don't have to last forever.

NHS
One advertiser says their socks or inserts are approved by the NHS (National Health Service in the UK). Does that mean I can get them free?

Happy
Anyway, I am so happy to have found the sock-type solution, which can be worn inside a sandal. An alternative would be to order and wear the flat shoe liner or 'cup' support which might slip out, but secure them inside a pair of your own socks.

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Please bookmark and share links to your favourite posts.

Wednesday, September 27, 2017

Understanding Australian Slang



Australian Flag. From Wikipedia.

Problem
Waltzing Mathilda is full of words we recognize but don't understand. So is everyday conversation, whether it's Australian patrons and staff in a restaurant or shop in Sydney, Australia, bar tenders (bar men or bar women) in Earls Court in London, England, or Austrians on the ski slopes in New Zealand, Italy, Switzerland, America or Canada.

The three books I look to buy in another English speaking country are a dictionary of local language and slang, a one-volume encyclopaedia and a guidebook or book of facts.

If you have a dictionary or Thesaurus symbol on a computer o the laptop screen you can find a Theseaurus fast.

Here's a list :
Australian - English
angry as a cut snake -  angry as a bull, angry as a bear, mad as a hatter
fair dinkum - all right, OK, fair enough, that's reasonable
G-strings - thongs
outback - in the Styx, in the countryside, the back of beyond, somewhere remote, the middle of nowhere
more than you can shake a stick at - heaps of, a shed load
no worries - no trouble, no problem, never mind
sheila - female, young woman
thongs - flip flops
tucker - food, snacks (as in tuck box)

English - Australian
fair enough - fair dinkum
flip-flops - thongs
girl / lass / lassie / woman - sheila
no trouble - no worries
thongs - G-strings

You might be amused by the book Let Stalk Strine by A A Morrison, published in 1965.
More Information From
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-4920118/The-origin-Australia-s-iconic-sayings.html
Macquairie Dictionary (Australian dictionary), edited by Susan Butler.
Webster's Dictionary (American English - devised by Webster who simplified American spelling for the benefit of ease and speed of immigrants. He also wrote a book of simplified grammar.)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blotto
http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins/all
https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English_vocabulary

Map of Australia from Wikitravel.

Perth is on the west coast; Sydney is on the east, Melbourne is in the south, and that little island off the south is Tasmania. White, to the right, is the two islands of New Zealand. You might like to book a trip to New Zealand on the same ticker which could be cheaper than an airfare to Australia then a separate ticket to New Zealand, especially if you try booking a round trip to New Zealand with a stopover at Australia on the way there or back or both.. 
Travel to Australia
http://www.australia.com/en-gb

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker, teacher of English and other languages. I have other posts on Australian and other languages, Americanisms and destinations Please share links to your favourite posts.


Friday, September 22, 2017

Underwear Confidence For Long Journeys And Leaking


Problems
Forms of Transport:
TRAINS; PLANES; COACHES
There are line ups for the toilets on trains, long-distance coaches, coach stops, railway stations, aircraft.
MOTORWAYS
On a motorway you could be stuck in a traffic jam as long as seven hours.
WALKING, HIKING, CLIMBING, CAMPING
When hiking or even on a walking trail, you might not see a toilet, and going to the toilet outdoors might invite attacks by dogs or bears.
Camping in a tent whether on flat land or up a mountain on Everest and other mountains, you may not wish to go out into the dark and cold, even if you have a separate toilet tent.

Physical And Mental Conditions:
If you are pregnant, elderly, have a medical condition or weak bladder, had too much coffee or too much alcohol, you might need a toilet before you can reach one.
Stress incontinence from coughing and sneezing and laughing.
Unpredictable periods (menstruation).
Heavy periods.
Bladder or muscles weakened by pregnancy, youth, age, medical condition or unidentifable factors.
Foreign food upsets your stomach.
Fear gives you the runs.

Answers
You can buy a plastic child's potty with or without a lid, a commode chair to take or send to a second home or holiday home, buy devices for men and women to keep in the car, or improvise
1 Double thickness underwear. Two pairs or thongs under granny knickers.
2 Panty liners.
3 Waterproof and / or water absorbent underclothes.

Current (2017) Offers
1 UK
Morrisons supermarket sent me a special offer of a free packet of 10 Always Discreet and discount coupons for related products. If you pay the full price they cost 74 p.

2 INTERNATIONAL
Facebook is carrying ads for ICON panties, from a website headed Thinx. When I clicked on the page I found dozens of reviews about the various merits of the company's products, the different sizes, which shape of figures different styles suited. They discussed Thinx, ICON Panties and Poise Pantiliners.

Author, Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.


Thursday, February 2, 2017

Clothing - foreign words, what are a toque, a thong, pants, slippers in the USA, Canada, UK and Singapore


Problem
You open a catalogue or walk into a shop and are offered goods but don't recognize the names.
You know what you want from a shop or ebay but don't know the word for it.

Answers
Google it. Search for something similar on ebay until you narrow down the useful terms.

Stories
I saw a sign saying 'no thongs' at a beach side restaurant in Australia.
I thought it meant no skimpy bathing suits. But it meant no toe-post beach shoes.

Tips/ Translations
baseball hat /cap - hat with a large brim at the front to protect the eyes from sun, worn by Baseball players and casually for outdoors in the USA, UK and worldwide
chemise,
flip-flops - uk, backless, beach shoes, anchored across the toe or instep which make a flip flop sound
godet - inset, often triangular, in skirt
pants - in America what the British call trousers. Can cause confusion or embarrassment in the UK if an American says he or she will wear pants or not wear pants. In the UK pants are what Americans call underpants.
slippers - UK soft indoor shoes with fabric top and fabric or thin soles; Singapore, backless outdoor shoes you slip on, like beach shoes but not thongs, with a band across the toe or instep
onesie - one piece outfit, used to be called a jump suit, or pyjama suit, but pyjamas are usually two piece
skid lid - slang for helmet for motor cyclists
thongs - string back panties in the UK; toe-post beach shoes in Australia
trousers - UK male or female clothing covering legs, what Americans call pants
toque - woolly hat (Canadian)
underpants - USA underwear, UK simply called pants

Author
Angela Lansbury, teacher of English language and languages. Author and speaker. More blogs and posts in blogger.com, and profiles and pictures on Facebook, Instagram, Linkedin, Twitter, Youtube. Please like, follow and share your favourite posts.

Wednesday, March 2, 2016

Australian and New Zealand English: doona and thongs

Donna is a word which cropped up today in a video on how to put on a doona cover. I could see what it is.

 In England we would call it a duvet, which is a French word. I remember when I first learned the word duvet, probably in the nineteen Sixties or Seventies. Before that we had quilts. According to the online dictionaries, doona is an Australian word.

I have previous posts on words which are different in Australia and New Zealand and England, such as sheila (a female in Australia), thongs (sandals with toe posts in Australia) but called flip-flops in England, where thongs are ladies' underwear or bikini bottoms with a string at the back.

Angela Lansbury, BA Hons, English language teacher, teacher of public speaking, blogger, travel writer, author and speaker.

Sunday, January 17, 2016

English language, American, Australian, New Zealand

When I found myself sitting next to a New Zealander who had an Australian wife I took the opportunity to ask them about words which are different in England and 'down under'.

English clingfilm; NZ Glad wrap or Glad bags (brand names)
English flip flops; NZ Jandles (short for Japanese sandals); Australia thongs
English cool box; NZ chilly bin; Australian esky (short for eskimo)
English loo (or toilet or lavatory); Australian d u n n y (I had to separate the letters because predictive text changed it to funny)
English paper hanky - USA Kleenex
English kettle / put the kettle on - NZ put the jug on; Australian billy
English duvet; Australian doona
English vacuum cleaner / Hoover; NZ Electrolux

Angela Lansbury travel writer and photographer, author, researcher, English teacher


Friday, January 15, 2016

American English - British English - Australia and New Zealand

A few words you might like to remember.
USA rest room / bathroom / john  - UK toilet / loo / little boy's room / lavatory Australia - dunny

Foods
USA Jello  (brand name) - jelly (UK generic or general term)
USA jelly - UK jam or marmalade

UK - flip flops (beach shoes with toe post) - Australia - thongs
In the UK thongs are underwear or bikini bottoms with a string or t-bar at the back
So a sign at Bondi beach telling you 'no thongs' is referring to beach shoes, not bikinis

Names
In the USA it is common for a boy to be called Randy, as a 'given name'. In the UK anybody who is randy is hoping chatting up girls and looking for sex. In the USA they would be horny.

In England we refer to your maiden name (girl's family name before marriage). Surname is what other countries call family name. First name means what other countries call given name.

In Australia a sheila means a female.

In Singapore an older man might be called uncle and an older woman might be called Auntie, even though unrelated and not even a friend, just a stranger on the train or the taxi driver. In the UK this is only used by toddlers and small children.

I wrote a post a while ago about translating the words in Australia's favourite song Waltzing Mathilda.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Author of Quick Quotations; Who Said What When?

Friday, October 30, 2015

Embarrassing mistakes in French, English-American, Australian, and other languages

I just found the site I've been looking for all my life, listing all the embarrassing things you might say in French and how to avoid them.

https://frenchtogether.com/common-french-mistakes

Faux Amis
Single words which mean something different are known in French as faux amis or false friends.

Double Entendres
Doubles entendres are double meanings or double understandings.

If you have ever worked in advertising or marketing you will have heard how products have been given names which are rude in other languages.
http://mentalfloss.com/article/31168/11-product-names-mean-unfortunate-things-other-languages

Erasers
My classic error in the USA in Washington DC was asking in a stationery department for a rubber. I was looking for an eraser. I was told to find a drug store (pharmacy). After I spotted what I was looking for on the shelves I asked an assistant, "If this isn't a rubber what is it?"
She said, "An eraser."

Knocks
The other one which causes confusion is knock you up (English and American, in one language to knock on the door and wake you, in the other language to get you pregnant).

Thongs
New Zealand and Australia beachside restaurants have signs No thongs. In English thongs are T bar skimpy bikini bottoms or underwear exposing everything at the back. But thongs to the Australians and New Zealanders are beach shoes which in England would be called flip-flops.

Angela Lansbury, teacher and tutor of English and occasionally French, speaker and author.

Saturday, May 9, 2015

Packing For Weekends & Holidays

Where to keep your packing list? On your computer. On the lid of the suitcase. Behind the wardrobe door.

I keep three lists. Winter - warm clothes, ski boots, goggles and gloves, ski jacket. Thermal underwear. Warm socks. Thick jumper.

Weekend away: reversible dress. Evening outfit. Night dress. Swimsuit, swim hat, flip flogs / thongs (Australian word for post backless beach shoes). (UK thongs are skimpy string-back t-bar reveal all ladies' underwear.)

Summer holiday:
For hot and humid places such as Singapore: cotton clothes, cotton jackets, cotton underwear. Suncream and insect repellent. For holiday homes, fly spray. Pack at least one long sleeve outfit for: breezy boats; mountaintops at night, mosquito land, air conditioned dining rooms, bedrooms or hotels or shopping malls; flight home.

Overseas:
Two purses for home currency and foreign money. Guidebook. Phrasebook. Corkscrew for bottles with corks. passport. Driving license. Foreign phone and check costs of roaming and downloading games and videos and Apps on your home phone.

Gifts
Take one or two small gifts eg of chocolates in case you are invited to a home, and wine for evening at home in self-catering, or an unexpected invitation to a birthday party or wedding.

Packing Tips
Pack socks inside the sandals or shoes they match. Pack matching outfits on thin wire hangers (which some people get from dry cleaners) with the matching jewellery for quick change when arriving in the evening at destination.

Spare Swimsuit In Hand Luggage
Pack swimsuit in handbag or hand luggage. Then you can go straight to the outdoor pool/beach (or indoor pool/sauna). I did this by chance, having grabbed my swimsuit at the last minute after packing. My main suitcase disappeared with the porters delivering 300 cases from my coach load. After waiting 10-15 minutes I decided it might not arrive for another 30 minutes as daylight faded. i got in a swim and sauna, showered in the leisure centre, came back and joined everybody else. The group leader apologised that there was no time for a swim. I was the only one of the group who had made the swimming pool and enjoyed a swim. (I had also taken photos and was able to write about it for my travel article).

Lesson learned. If your luggage goes missing, you can still go swimming.

Suitcase tips
Buy a set of three pack inside each other suitcases to store them easily at home later.
Buy his and hers suitcases so if one goes missing you and airport staff can easily see them. Tie on pink and blue ribbons so you know which suitcase is which. We once went off to