Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label porter. Show all posts
Showing posts with label porter. Show all posts

Wednesday, July 13, 2022

American English and British English Translated - with our problems at Disney World and a hotel

American Flag


 When travelling, pack a list of Americanisms and British English. I was distressed in Disney, Florida, on hearing that our monorail would be stopping momentarily. I thought they meant briefly, and rushed my family with, our suitcases, to the door. Later I tried to check out of a hotel on the other side of the USA, the west coast, and asked for a porter. I was anxious to check out before the deadline so as not to risk being charged for another half day or day. The porter never arrived. The reciptionist told me to ring housekeeping. They thought I wanted some kind of drink and were in no hurry. Eventually, after ringing recption frantically for the missing porter, I discovered that my hotel receptionist understood only the word bellhop. The word porter is used in the USA, but only at railway stations.


USA - UK

automobile - car

autoroute - motorway

backpack - rucksack

baggage - luggage 

bellhop - porter (in a hotel) 

crib - cot

diaper - nappy

dummy - (depending on context) dimwit/pacifier/mannekin or clothes model

Fall - autumn 

faucet - tap

gas station - garage/petrol station

hood (automobile) - bonnet (car) 

make a right - turn right

Main street - high street

momentarily - in a moment, shortly, soon

pants - trousers 

pharmacy - chemist

truck - lorry trunk (of a car) - boot (of a car

underpants - pants

Take out - take away (food)

windshield  - windscreen


UK - USA

autumn - Fall

bonnet (car) - hood (automobile)

boot - trunk

car - automobile

chemist - pharmacy

cot - crib

garage - gas station

high street - main street

lorry - truck

luggage - baggage

momentarily - briefly

motorway - autoroute

nappy - diaper

pants - underpants

porter (in a hotel) - bellhop

rucksack - backpack

Take away - take out (food)

tap - faucet

trousers - pants

turn right - make a right

windscreen - windshield

Useful Websites

https://en.wikipedia.org/wiki/American_English

Read more posts by Angela Lansbury, travel writer, English teacher, tutor and trainer, fashionista. Everything you wanted to know and need to know for your fun trips. Read posts on destinations, travel clothes, packing, preparing to learn languages, famous authors' statues, travellers' homes, trails, museums, historical houses - plus fun food, and bargain shopping.

Please bookmark and share links to your favourite posts with your favourite friends.

Sunday, July 4, 2021

Americanisms that amaze the Brits and British words that baffle Americans


 When we Brits went on holiday to Disney World in Florida we took the monorail, with our heavy bags. I was shocked to hear the announcement, "We will be stopping momentarily ..." 
I shouted to my family, "Quick - pick up your bags and stand by the door. It's a very quick stop."

In a hotel I phoned reception for a porter. The Receptionist said I should ring housekeeping. I left a message.
Nobody appeared. 
I phoned down to reception and asked again. 
The second time the receptionist answered, "Ma-am, we'll gladly send you one, if you can describe what it is."

I replied, "A man with a trolley, to move our suitcases. Luggage. Baggage. Carry bags?"

"Ah, ma-am, I believe you are seeking a bell-hop?"

My husband emerged from the bathroom and demanded, "What's taking so long?"

I replied, "Lost in translation. Sounds like they thought a porter was some king of cocktail. What we want is a bellhop or bellboy."


American - English

argue - row (rhyming with how)

bangs - fringe (hairstyle)

bell hop, bell boy - porter (in a hotel)

drug store - chemist

drunk - pissed (slang)

fanny pack - bum bag / waist pouch

good / I am good - well / I am well 

good to go - (ready to go)

goose bumps - goose pimples

lawyer - solicitor (in an office doing paperwork, not in court) 

math - maths

momentarily - soon, shortly, in a moment

oftentimes - often

period - full stop

pleased with yourself/proud/delighted - chuffed (slang)

raise (a child) - bring up

real estate - property

real estate agent - estate agent

regular - medium size

shopping cart - (shopping) trolley

take out - take away

zee - zed




English - American

bring up (a child) - raise

bum bag / waist pouch - fanny pack

chemist's - drug store

chuffed - pleased with yourself

estate agent - real estate agent

fringe - bangs

full stop - period

goose pimples - goose bumps

maths - math

medium size - regular

momentarily - briefly, only for a moment

my mistake, my fault - my bad

often - oftentimes

row (rhyming with now) - argue

pissed (slang) - drunk

shopping trolley - shopping cart

solicitor (in an office doing legal paperwork, not speaking in court) - lawyer

take away - take out

well (I am well) - good (I am good)

zed - zee


Useful Websites

Americanisms

https://www.bbc.com/news/magazine-14201796

General Language

https://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Language


About The Author

Angela Lansbury was born in london, England and is British. She has lived in the USA. She teaches English and runs workshops. 


About the Author

Angela Lansbury is Vice President Public Relations of Braddell Heights Advanced, and Tampines Changkat Advanced,  speakers training club which are part of Toastmasters International. The USA has several Spanish speaking as well as the English speaking clubs. You can pick up Spanish from buying or reading online their Spanish clubs welcome pages and manuals. 

In The USA, UK, Singapore and worldwide, there are many clubs which are English speaking, as well as Mandarin, Cantonese, Japanese, French, Tamil, Malay.

The inauguration of Tampines Changkat Advanced was Tuesday 29 2021, online on  zoom. Their meetings are on the fourth Tuesday evening of the month. They hope to hold meetings with a few people meeting physically, the others online, as soon as the Covid-19 conditions allow.

You can find the club through their facebook page as well as through Toastmasters International find a club. 

https://www.facebook.com/tampineschangkatadvTMC

The meetings are free for visitors. Visitors can watch, and join in speaking by introducing themselves and volunteering to do a 2 minutes impromptu  speech in table topics.

If you wish to join for a year, it costs about 190 US dollars, to have monthly meetings online, a mentor, a magazine, and one of the 11  Pathways, consisting of 14 projects. Each project starts with 3 speeches of your choice of subject, lasting 4 to 6 minutes, then 5 to 7 minutes. The Pathways include the most popular Presentation Mastery. I chose  humorous speaking as my second Pathway, costing 20 dollars. Then my third was a leadership course. Come and see for free.

The club also has meetings in person in Singapore

You can also contact my other club, smaller Braddell Heights Advanced, which is a cosy little club with more chances to speak.

Login through bha.learncool.sg/meet/bha 

That will link you through to Zoom or googlemeet. 2 pm to 5 pm.

BHA meets the first Wednesday evening each month, starting at 7 pm Singapore time. 

Then an extra meeting on the 3rd Saturday afternoon, starting at 2 pm Singapore time.

To check your time zone,  

https://24timezones.com/difference/singapore/ 

Meetings will be on Wed July 7th and  Saturday July 17th.

Contact either of these or other clubs through Toastmasters International Find a Club.



Thursday, January 21, 2021

Speaking English Outside England and Undertanding Americanism - the challenge



George Bernard Shaw, the great British writer, wrote that England and America are two countries divided by a common language. 

I was walking along the street after an American who told me, "Follow me. Don't walk on the pavement." I was a bit puzzled because he stepped briefly into the road to avoid a pothole and then back onto the pavement.

He turned around and said, "I warned you not to walk on the pavement."

I replied, "I'm doing what you said. I'm in the road."

He shouted, "Get out of the road!"

I frowned, "but you said off the pavment. This is the pavement."

"No, he said, "that's the sidewalk, He pointed to the road, "Thtat' the pavement." I scratched my chin. I scratched my ear. I shook my head. I sighed.

UK - USA

bonnet (if a car) - hood

boot ( of a car) - trunk

call in - drop by

lorry -truck

math - maths

nappy - diaper

pavement - sidewalk

porter - bellhop

roadway/tarmac - pavement

Rubber - eraser

Tip or trick - hack

tap - faucet


USA - UK

bellhop - porter

diaper - nappy

eraser - rubber

faucet - tap

hood (of a car) - bonnet

Maths - math 

drop by - call in

hack - tip or trick

pavement - road/roadway/tarmac

sidewalk - pavement

truck - lorry

trunk (of a car) - boot

Useful Websites

https://www.bbc.com/news/magazine-14201796

About the Author

Angela Lansbury teacher of English (advanced and English as a Second Language or English as a Foreign Language, French and other languages, aspiring polyglot.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Member of many toastmasters  speaker training clubs and speaking contest judge.

Angela Lansbury, the author of 20 books including Wedding Speeches & Toasts, and Quick Quotations, has lived in the USA, Spain and Singapore. 
She  has several blogs and writes daily on at least two of the following:
 Please share links to your favourite posts.

Tuesday, August 25, 2020

Avoid These Errors When speaking: A Traveller's Troubles With Language


Good evening, friends. (UK)
How y'all doin'? (USA, South)
G'day, mates. (Australia)

THE USA
Do you think that somebody like me, who speaks the Queen's English, can be understood anywhere in the English speaking world, such as America, or Australia? Yes - that's what I thought. Until I travelled to the USA


 - and Australia. Thongs. And Singapore. Off the light and off day. But that's for another time.

 I am going to tell you what's right, and what's wrong, with asking for a porter in America, and wearing thongs in Australia.

Why couldn't I understand my American passenger's directions to the hotel? Why I couldn't get a porter in a hotel in the USA.

What went wrong?

AMERICANISMS
Let's start with travelling around America. It should be easy if you speak The Queen's English. Over in the USA, Webster simplified the spelling to make life easy for immigrants, wrote and published the Webster's dictionary. Before the Web, Webster stirred things up.

SPELLING
American and English spelling are as different as night and day. I got upset, offended, when I saw the word night is reduced to nite. But I understood.

I knew that a lorry is called a truck. But that's not all. The British car bonnet, in America is called a hood. The English car's boot, is called a trunk.

When we got out of the car, my American friend said, 'Don't walk on the pavement.' So I stepped off the pavement onto the road.
My American friend shouted, "I said, stay off the pavement!"
I replied, 'Why? I don't see a hole. You're on the pavement.'
'No, I'm not! I'm on the sidewalk.'
'So, what do you mean by pavement?'
"The roadway. What do you guys call it."
"The road. The tarmac."

What else could go wrong?
Nothing. So long as you don't want to go to the toilet. In America toilets are called rest rooms.

We drove our car towards the hotel. My American passenger was directing me to the hotel. He said,
'Make a right!'

I asked:
"What does that mean?
Make a right hand signal?
Get in the right hand lane?"
Our hotel is on the right. Turn off at the next intersection."
"You mean turn right. That's what I said. Make a right."

When we got to the hillside motel, the receptionist, in basement one, I asked for a room next the car parking space.
The receptionist, "Here's your key. You're up on the first floor."
I was not happy.

The lift, or elevator, had basements and first. We went to first. We found ourselves at what we in Britain call the ground floor. Americans call ground floor first floor. First floor in the UK, in the USA is second floor.

MOMENTARILY
At Disney on the monorail I heard a recorded announcement, 'We will be stopping momentarily at the hotel."
I shouted to my family, "Quick, quick quick, get by the door, they're only stopping for a moment."
But my husband refused to be hurried. He said,
"That's the English meaning of momentarily.
But 'Momentarily,' in the USA, means shortly or soon.
Don't worry. Calm down. dear, panic over."

PORTER

To sum up.

American - English
downtown - city centre/shopping area/business district
freeway - motorway
hood - bonnet
mail=post
main street - high street
make a right - turn right
sidewalk -
truck - lorry
truck driver - lorry driver
trucker - lorry driver
intersection - junction

English - American
bonnet (of a car) - hood
Boot (of a car - trunk
centre of the city - downtown
junction - intersection
lorry - truck
lorry driver - truck driver/trucker
pavement - sidewalk
post (noun and verb) - mail (noun and verb)
post box -mail box
turn right - make a right

Useful Websites
wiki Americanisms

About the Author
Angela Lansbury travel writer and photographer has lived in the UK and USA and Singapore.

FRANCE
Next post Why  couldn't get a cup of tea in France.




Friday, July 24, 2020

Your Handy list Of American English and British English Words - how many do you know?

British - American

a quarter past - a quarter after
bag-handbag - purse
bonnet (of car) - hood (of car)
brought up - raised
Burgle (past tense, burgled) - burgle (past tense burglarized)
car park - parking lot
caster sugar - superfine sugar
chemist - drug store
cling film - plastic wrap
cooked both sides (of fried eggs) - over easy

educated - schooled
estate agent - realtor
garage (for filling up your car with petrol) - gas station
ground almonds - almond flour
guys (male only, no females) - boys/men
gym shoes - sneakers
hockey - field hockey
ice hockey - hockey
icing sugar - powdered sugar/confectioners' sugar
lorry - truck

luggage - baggage
marzipan - almond paste
momentarily - briefly
nappy - diaper
petrol (for cars) - gas
plain flour - all-purpose flour
purse - purse or bag
Rubber - eraser
rubbish - trash
pants - underpants

porter - bellhop
self-raising flour - self-rising flour
shop - store
spring onion - scallion
stand still (or I'll shoot) - freeze
stop - yield
store - warehouse
take away - take out
toilet - rest room
tip (advice) - hack
trousers - pants

trouser suit - pant suit
trunk (part of an elephant/box shaped suitcase)
turn left/right - make a left/right
waste paper basket - trash can
You folks/you people - you guys (both sexes)

Flag of the USA

American - British

a quarter after - a quarter past
baggage - luggage
bellhop - porter (in a hotel)
broil - grill or cook with strong heat from above or below
burglarized (past tense of burgle) - burgled
davenport - couch or sofa
drug store - chemist
diaper - nappy
eraser - rubber
field hockey - hockey

freeze - stand still (or I'll shoot)
gas (for cars) - petrol
gas station - garage
guys - boys/men/people/folk (both sexes)
hack - tip (advice, trick)
hockey - ice hockey
hood (of car) - bonnet (of car)
make a left/right - turn left/right
momentarily - shortly, soon
over easy - cooked both sides (fried egg)

pant suit - trouser suit
pants - trousers
parking lot - car park
purse - bag/handbag (sometimes purse)
raised - brought up
realtor - estate agent
rest room - toilet
schooled - educated/went to school
take out - take away
trash - rubbish

trash can - waste paper basket
truck - lorry
trunk (of car) - boot (of car)
underpants - pants
yield (traffic sign) - stop
you guys (goup of people of either sex or both) - you people/you folk(s)/you boys and girls/you girls

Websites
wiki - American English
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_American_and_British_English#Vocabulary
https://en.wikipedia.org/wiki/Greyhound_Lines
Terminology worldwide for Filling Stations
https://en.wikipedia.org/wiki/Filling_station
https://www.sweet2eatbaking.com/uk-us-conversion/

About the Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, speaker and speech trainer, was born and educated in England and lived in the USA.

I have several more posts on Americanisms and learning languages.
See my previous post
https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2020/07/american-english-and-british-english.html
Please share your favourite posts.

Saturday, September 2, 2017

Things To Check Before Your Next Trip


Four wheel suitcases on sale at Romanian airport - for a higher price than the plain, boring black ones in UK department stores. But a great choice of colours, handy for identification, and a free travel gift. Photo by Angela Lansbury, 2017. Copyright.

Problem
What must I do before packing and taking a trip? I always forget something. Let's make a list.

Answers
Make two lists. One, top of page for country you are leaving, another on the back or lower half of the page or stapled to the first list for the destination. Then when you return, tick off the items and you know you have not left anything behind.

Stories
What problems have I had in the past?

Lost items In Hotels
One shoe left behind under hotel bed. Toddler's teddy in cot in hotel. Bathrobe left behind bathroom door. Night dress left under pillow.
(We once found somebody else's contraceptive left behind under a pillow in a room with two beds.)

On honeymoon in Moroccco, engagement ring on hotel bedroom basin when I went down to breakfast. I came back and it had gone. I didn't like to accuse bedroom cleaners. When I eventually found the courage and language to tell them the problem, they showed me that they had placed my ring in my bedside table drawer.

Heating at Home
Husband went off on trip. Wife and children do not know how to turn on heating in cold weather or forget and complain of cold house.

The Future
Roll on the day when we will all have smart houses enabling us to turn on the heating on the way home from the airport or station! Singapore has a plan for the whole city to become a smart city. An Exhibiton at a station (and you can look on line) showed me their plans for offices, homes, city garbage collection, everything.

Tips
Place you are leaving (hotel or home)
Pack:
Clothes.
Cosmetics.
Reading matter.
Food and drink (check what's banned on airlines).
Travel with spare underwear and slippers in case shoes break or flight is delayed.
Pack night clothes and swimsuit in overnight or carry on bag in case your luggage (in USA called baggage) is delayed.

Secure House:
Turn heating on or off.
Turn lights on or off.
Check inside cupboards.
Check inside machines (washing machine, dishwasher, microwave).
Check lights and heating are set to come on again on return.
Leave instructions for boilers and heating.
Leave behind spare keys and car keys.
Empty bins.
Water plants or leave outdoors or on balcony or with neighbours.
Or leave plant watering instructions.
Buy or request plants which can survive long periods without watering!

Plants
Water garden plants. Protect fruit trees. Pick fruit.
Fill up plant watering devices to the brim with water. (Stocked at garden centres.)
An improvised plant waterer can be made from a small plastic funnel filled with water in your plant pots.
Alternatively an inverted small plastic water bottle with top removed and bottom cut off for filling.

Leaving hotels
Check the fridge for your leftover food and drink, and pills and perfumes
Check for valuables such as money and passports left in hotel safe in room or at reception.
Leave behind hotel keys.
Check bathroom for drying clothes, bathrobes and night clothes on hook behind door, toothbrush on wash basin, electric toothbrushes and shavers on charge.
Check sockets - no phones left charging by bedside, nor watches beside bed.
No hats and coats in rack hidden behind open door.
Phone for porter to take luggage down.
Pay bills.
Allow time to check restaurant and mini bar checking and charging. Be sure you are not double charged for service by the restaurant plus service again when that charge is added to the hotel charge.
Find out if porterage is included. If not, tip porter.
Return keys.
If possible get a provisional bill the night before leaving.
Check if your deal with the hotel includes the spa and wifi, porterage and parking.

Story - Hotel Extras On Bill
(Our hotel at Brasov in Bucharest charged for parking. It was cheaper to take our friends to the hiking resort than leave the car in the car park.
The hotel had a sign at reception saying porterage was included. We were told that it was an old sign and under new management porterage was not included. It took fifteen minutes and three members of staff and supervisors as we got told, no, yes, no, yes.
Finally our group organiser arrived and we asked him to tell us whether porterage was normally included. He said some items were not included but he had a special deal in which it was included for the days when we were checked in with the group.
When we checked again with reception they took off the higher charge: Then they added another small charge. Charges for group rate dates included extras. However, but not for the extra days when before or after we had a day at our expense and had not negotiated for extras included.) The extra half hour spent on the bill at Brasov meant that a last sight to see at Bucharest before flying home had to be missed.

Story - Porters in America
In America the porter is called a bell hop.
At an American hotel I phoned reception and asked for a porter. Reception said she didn't have one. Front desk told me to call housekeeping. Nobody arrived. Housekeeping line was engaged.
Reception phone line was engaged. (Americans say 'engaged to be married'; phone lines are 'busy'.)
After a long wait, I phoned reception again. I asked for a porter. A difterent person answered and said, "I'll gladly send you one if you can explain what it is."
"A person to carry a suitcase."
"You mean a bell hop?"
"Yes! If that's what you call the person, that's who I want."

Bills and Subscriptions
Pay bills or set to automatic payment.
Leave money for gardeners, window cleaners, cleaners.
Leave instructions: all bills paid, with receipes for last bill (so nobody can claim money is owed).
Cancel ongoing subscriptions.
Leave passwords needed to pay bills for catalogues or cancel.
Check all doors are locked including side gates.
Check windows are secure.
Ensure keys are coded so if you are hospitalised family can unlock doors, and garden sheds.

For Destination
Check local supermarket prices for drinks, perfumes, clothes, to see if it is cheaper to by at aiport or home.
Check keys - for your destination.
Check currency exchange rate at airport (usually cheaper from your bank or local exchange.)
Print map between airport and destination hotel.
Print simple instructions in foreign language.
Ask hotel to send taxi to meet your plane.
The Cambodian hotel sent a tuk-tuk to meet us, a motorcycle towing an open-sided passenger compartment with a canopy - like a miniature four poster bed. The suitcases perched on the bench seat facing us. Photo by Angela Lansbury 2017. Copyright.

Booking and Cancelling Services
Arrange for forwarding of mail. Leave instructions as to whether family should open bills, save or throw away free newspapers, buy newspapers such as the Sunday Times.
Instruct on expected deliveries: inform senders if you are moving house; get mail forwarded from clubs or give change of address or stop mail and get only online newsletters; give overseas phone numbers to family, friends and businesses; give online feedback of safe arrival to sender, throw away leftover food on fridge or pack it for journey.
Check milk deliveries and newspapers are cancelled or collected by neighbours or house checkers.

Taxis
Know which terminal you are going to.
Book taxi to airport. If skis or lots of luggage, book a larger vehicle.
Book return taxi or keep taxi number in phone and diary.
Email it to yourself and copy to others travelling with you.
Ask neighbours to wave goodbye from your doorstep so taxi driver thinks house is still occupied and/or watched.
Make sure it's clear the rest of the family are still in the house. (Even if driver is honest he might tell others you are away and be overheard by customers in his office or bystanders at a pub.)

An Hour Before Departure:
Know time to airport and fees and small change for tips.
Carry receipt book or print receipt for driver to sign in case he says he has no receipt or machine is broken.
Keep receipt in envope marked Expenses / tax claim.
Have taxi money ready.
Have destination currency to pay for taxi or bus or shuttle to hotel at destination.
Check passports and tickets and money and address of destination.
Check all suitcases are in taxi and count them.
Look back to check no suitcase is left at kerbside.
Leave behind any gifts or thank you notes for hosts.
Write thank you notes in taxi or at airport lounge whilst you still remember names and before you are busy with destination events.

Story
Leftovers
If you are planning to leave leftover food or drink, check whether your hosts want it. They might be really grateful to receive it. Their friend or maid might like it. But maybe not.
On one occasion we stayed with colleagues. I wanted to pack up our leftover fruit and drink to take it with us.
My husband thought it looked mean and we should leave fruit and wine for our hosts as a thank you.

Our hosts were not grateful. They were angry. They said we'd left opened bottles of wine and pieces of fruit for them to clear up.
They were not healthy eaters. They did not eat fruit. They rearely ate at home. They ate out on expenses. Different lifestyle.

Butterfly garden at Singapore's Changi airport. Allow extra time at Changi for visiting the Butterfly garden or other activities. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

At Airport
Have a list of family's favourite perfumes and after shave or soap, chocolates, drink or whatever they like.
Note any host's request for gifts from country of departure. Allow time for buying gifts and changing money.

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer. I have other posts on packing and airports, destinations worldwide and learning languages. Please share links to your favourite posts.

Monday, June 6, 2016

Duplicating Door Keys and leaving nearby

If you are travelling it's a good idea to leave a set of door keys at home with somebody nearby. That way you don't have to carry a second set of door keys with you heavy in your pocket or bag. Nor do you risk losing the set of keys - or leaving it behind in a second home or office desk overseas.

Another reason for leaving a set of keys at home is so that somebody can get into your home in an emergency. For example:

The flat has a water leak which damages two flats below. The owner or tenant is away only for a long weekend. But the building (or porter) cannot turn off water from individual flats from outside, only from the whole block.

The result is a huge insurance claim for completely redecorating two flat below where water has ruined their ceiling and left black mould.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker