Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label maths. Show all posts
Showing posts with label maths. Show all posts

Sunday, July 4, 2021

Americanisms that amaze the Brits and British words that baffle Americans


 When we Brits went on holiday to Disney World in Florida we took the monorail, with our heavy bags. I was shocked to hear the announcement, "We will be stopping momentarily ..." 
I shouted to my family, "Quick - pick up your bags and stand by the door. It's a very quick stop."

In a hotel I phoned reception for a porter. The Receptionist said I should ring housekeeping. I left a message.
Nobody appeared. 
I phoned down to reception and asked again. 
The second time the receptionist answered, "Ma-am, we'll gladly send you one, if you can describe what it is."

I replied, "A man with a trolley, to move our suitcases. Luggage. Baggage. Carry bags?"

"Ah, ma-am, I believe you are seeking a bell-hop?"

My husband emerged from the bathroom and demanded, "What's taking so long?"

I replied, "Lost in translation. Sounds like they thought a porter was some king of cocktail. What we want is a bellhop or bellboy."


American - English

argue - row (rhyming with how)

bangs - fringe (hairstyle)

bell hop, bell boy - porter (in a hotel)

drug store - chemist

drunk - pissed (slang)

fanny pack - bum bag / waist pouch

good / I am good - well / I am well 

good to go - (ready to go)

goose bumps - goose pimples

lawyer - solicitor (in an office doing paperwork, not in court) 

math - maths

momentarily - soon, shortly, in a moment

oftentimes - often

period - full stop

pleased with yourself/proud/delighted - chuffed (slang)

raise (a child) - bring up

real estate - property

real estate agent - estate agent

regular - medium size

shopping cart - (shopping) trolley

take out - take away

zee - zed




English - American

bring up (a child) - raise

bum bag / waist pouch - fanny pack

chemist's - drug store

chuffed - pleased with yourself

estate agent - real estate agent

fringe - bangs

full stop - period

goose pimples - goose bumps

maths - math

medium size - regular

momentarily - briefly, only for a moment

my mistake, my fault - my bad

often - oftentimes

row (rhyming with now) - argue

pissed (slang) - drunk

shopping trolley - shopping cart

solicitor (in an office doing legal paperwork, not speaking in court) - lawyer

take away - take out

well (I am well) - good (I am good)

zed - zee


Useful Websites

Americanisms

https://www.bbc.com/news/magazine-14201796

General Language

https://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Language


About The Author

Angela Lansbury was born in london, England and is British. She has lived in the USA. She teaches English and runs workshops. 


About the Author

Angela Lansbury is Vice President Public Relations of Braddell Heights Advanced, and Tampines Changkat Advanced,  speakers training club which are part of Toastmasters International. The USA has several Spanish speaking as well as the English speaking clubs. You can pick up Spanish from buying or reading online their Spanish clubs welcome pages and manuals. 

In The USA, UK, Singapore and worldwide, there are many clubs which are English speaking, as well as Mandarin, Cantonese, Japanese, French, Tamil, Malay.

The inauguration of Tampines Changkat Advanced was Tuesday 29 2021, online on  zoom. Their meetings are on the fourth Tuesday evening of the month. They hope to hold meetings with a few people meeting physically, the others online, as soon as the Covid-19 conditions allow.

You can find the club through their facebook page as well as through Toastmasters International find a club. 

https://www.facebook.com/tampineschangkatadvTMC

The meetings are free for visitors. Visitors can watch, and join in speaking by introducing themselves and volunteering to do a 2 minutes impromptu  speech in table topics.

If you wish to join for a year, it costs about 190 US dollars, to have monthly meetings online, a mentor, a magazine, and one of the 11  Pathways, consisting of 14 projects. Each project starts with 3 speeches of your choice of subject, lasting 4 to 6 minutes, then 5 to 7 minutes. The Pathways include the most popular Presentation Mastery. I chose  humorous speaking as my second Pathway, costing 20 dollars. Then my third was a leadership course. Come and see for free.

The club also has meetings in person in Singapore

You can also contact my other club, smaller Braddell Heights Advanced, which is a cosy little club with more chances to speak.

Login through bha.learncool.sg/meet/bha 

That will link you through to Zoom or googlemeet. 2 pm to 5 pm.

BHA meets the first Wednesday evening each month, starting at 7 pm Singapore time. 

Then an extra meeting on the 3rd Saturday afternoon, starting at 2 pm Singapore time.

To check your time zone,  

https://24timezones.com/difference/singapore/ 

Meetings will be on Wed July 7th and  Saturday July 17th.

Contact either of these or other clubs through Toastmasters International Find a Club.



Tuesday, September 4, 2018

Teaching English and maths

I teach English. As a home tutor I was also asked to help pupils complete their French, Maths and history projects. 

I remember a Korean boy asked me for help with the maths.

 I said, "I can't teach maths. I teach English." 

The pupil said, "I need you to translate the English instructions. What are subtract and multiply?" 

"Okay," I demonstrated. 

His workbook had the answers at the back. 

What had he done wrong? I could see in one answer he had added instead of subtracted. 

Then he asked, "What's the difference between division and long division?" 

I gradually got drawn into it until I was teaching maths.

 I will teach anything if I am paid.

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

Wednesday, February 21, 2018

How To Make Or Buy An English-Style Crumpet - Photo by Trevor Sharot

Home Made Crumpet With Melting Butter and photo by Trevor Sharot, photographer. Copyright Trevor Sharot.

Problem
How do you make the holes in crumpets? Where should I cook them? This has puzzled us for years. Trevor, who is a keen cook, sent me a photo of a ciabatta he had made. I had just read about crumpets. I complimented him on his expertise in making the ciabatta and asked him, "Could you make a crumpet?

Answer
When I set my husband, Trevor Sharot, this task, I knew he could do it. He can do anything. His major skill is research. He is also very practical. He prefers maths to English, because you can get 100% in a maths exam. He is good at research and also practical, a good combination of qualities.

You can see we are different types by the way we write. I would say, "It tastes delicious, yummy, the butter melts into the holes, it is soft on the inside and crisp on the edges and chewable."

He said:

'The holes are due to the raising agents. I used every available raising agent, yeast and baking powder."

So baking powder had the power. (I got that nice bit of alliteration from a typo. This proves there's a silver lining in every cloud.)

Ingredients
Flour
milk
water
a little butter
raising agents: yeast and baking powder

The sequence is
 batter after raising for a couple of hours
3 tbsp of batter in the ring
after the 10 minutes cooking
flipped over to show the base and for another 5 minutes upside down
flipped back when done
cross-section

Where to buy
Crumpets are made in the UK by Wharburtons. You can buy crumpets in supermarkets such as Tescos. Or chat to your friendly home baker, or make your own.

Author
Angela Lansbury
Travel writer and phtographer
Author and speaker

Interesting websites:

Thursday, October 26, 2017

About Angela Lansbury



I’m Angela Lansbury.
I’m not related to the actress but she does wonderful publicity for our name. I would love to meet her and the other thirteen people who are lucky to share the name.

I live in London and Singapore. I like to think that I am ‘a citizen of the world’.

Skills

DRIVING & NAVIGATING
I travel the world, hiking from a luxury hotel, sitting on a plane or train. I’ve been white water rafting in the USA and New Zealand. I drive a car occasionally, but much prefer to be a passenger. I navigate using maps, satnav, and dresses in shop windows.
Best of all is being collected by a car owned by the hotel. A proper, luxury hotel, where somebody carries your luggage.
TAKING GREAT PHOTOGRAPHS
I take travel photos with a smart phone. You don’t need a luxury camera. It’s lovely to have a camera which takes both videos and still pictures, as my husband does when climbing mountains such as Kilimanjaro. But I can take photos with any camera.
I once went on a ferry trip to France, partly sponsored by Polaroid. I won a camera in the competition with one of my twelve last-minute photos taken the port, of a statue against the sunset. The statue was just a silhouette.
The candidates from the photography magazines looked at it suspiciously. One of them conceded, ‘Contre jour’.
I was a bit worried because I didn’t know the term. I knew contra was against and jour was day - had I done something against the rules of the day?  
No. One of them kindly explained,  “Contre-jour meant taken against the (day)light.”  
EDITING PHOTOS
People who protest, “Don’t photograph me - I don’t photograph well,“ allow me to take a few photos, then later say, “Wow - you  make me look good!”
I photograph them holding something suited to their hobbies or the location, such as reading a newspaper and peering around it, or hugging a distracting dog and wearing sunglasses. The girl wearing sunglasses as well as the dog.
Making Friends
One of my friends told me: "I don't stay in luxury hotels; I doesn’t stay in hotels of any size. I prefer to stay with friends." 
If you can spend less on accommodation, you can spend more on other luxuries.

How Do You Make Friends In New Places?
When I was a teenager I watched a boy circle a room circling clockwise around a room, chatting up all the girls, complete strangers, who transformed, smiling animatedly and gave him their phone numbers, whilst other boys had no success and didn’t fancy anybody. One of the other boys muttered, “How does he do it? What is he saying to them?”
Only one person knew.  I proceeded anti-clockwise around the room until I could confront Casanova. I  asked him, “What’s the secret of your success in conversation with girls?”
He replied, “Everybody has something good. If a girl is hideously ugly, she may be carrying a nice handbag. So I compliment her on her taste in handbags.”
Photographic Experience
When I am photographing, I remember what he said. If my subject has pretty, patterned shoes, but a plain face, I focus on the feet. Their face can be half hidden by a stunning sunhat,  an amusing umbrella, or glass of pink champagne. If you don’t have a handy hat or umbrella, walk  into a department store and try on a hat just long enough to get three shots.
If you don’t have a glass of champagne and can’t afford one, what then? I go into a grand bar and ask for an empty glass or add water, or buy tomato juice.
EDITING SKILL
I edit out their wrinkles, make the pretty girls sharp, and the ugly ones gently out of focus.


FRENCH CONVERSATION
I speak French fluently. (“Oui!) My aim is to learn one language each year, and five minutes a day, learning two more. By the year 2027, I should be fluent in ten languages. 
Ten years after that I shall probably be fluent in twenty, or I shall be dead, of exhaustion. 
I am learning conversational Chinese, German, Greek, Hebrew, Japanese, Malaysian, Portuguese, Romanian, Russian. Spanish, Welsh. I am learning with the aid of Duolingo, Earworms and taxi drivers.
I am a great listener.  
When I was a postgraduate I made friends with a girl who said, “It’s my policy to be friends with everybody.” Good policy.
COLOURFUL, MEMORABLE CHARACTER
I make friends everywhere I go. I don’t generally read novels during my travels. I watch the scenery for interesting photo shots and smiling faces. But I read business cards which people give me with the excitement of an avid reader discovering the denouement to a thriller.
A woman in a jewellery shop in New Zealand remembered me when I returned five years later. I asked, “Do you remember everybody?”
“No,” she replied, “But I remember you!”

Experience

At Grammar school and Sunday school, I studied English grammar, and other subjects useful for a travel writer: French, History, Latin, Hebrew, Religious knowledge,  art appreciation, country dancing, and singing folk songs out of tune.  I picked up enough maths to enable me to count my change, whatever the currency, and to check it twice.


UNIVERSITY

I studied at University College, London. I wish I had studied Swedish.
Postgraduate Training
As a postgraduate, I studied shorthand, typing, and business at a Secretarial College. I learned Pitman’s shorthand, all dots and dashes,  which I promptly forgot.
Travel Recording
Later, I learned Speedwriting which is abbreviated like TextSpeak. It comes in handy when I am taking notes from a recording on an open-top bus on a city tour. Tape recordings don’t work because of the background noise of the engine him and the passing traffic and people behind you talking loudly in other languages over the English.
When I became a journalists and went to work for IPC, it was obligatory to join the National Union of Journalists. I was thrilled. I was sent on a journalism course at London College of Printing where I studied law for journalists. I was a sub-editor on Woman and Woman’s Realm.
Writing For a German Audience
I wrote for encyclopaedias and partworks, notably on a science partwork to be translated from English to German.  I remember researching  bridges of the world. Everything had to be written for a German audience. It was an exercise in diplomacy, long before political correctness. Amazing how copy about the Allies sounds different when the subject of a sentence changes and you are self-censoring.
Freelance Travel Writer
I became a freelance and wrote travel articles for:
  • Brides.
  • Parents
  • Good Motoring.
  • Northern Echo.
  • And many more.
The walls of my house are full of framed copies of articles I have written. Articles used to get stuck together in filing systems. It’s quicker to find an article by racing up and down the corridor. I call it wallpaper filing.
Books On Travel
I have written twenty books. The earliest was Enquire Within Upon Travel and Holidays.
Researching Jewish Interest
My most recent is a Jewish Travel Guide. It was the result of my being asked to speak about travel on a Jewish travel programme on the radio in London. I thought that there would not be much to say. How many Jewish places are there?
Anne Frank’s House in Amsterdam, The Netherlands,
The Jewish museum in London, and
The Jewish museum in Manchester, and
Schindler’s Factory Museum in Poland near
Auschwitz, and
Jerusalem in Israel, and the
Jewish Museum in Washington DC, and
Singer Island in Florida named after the man who aimed to sell every house a sewing machine.
I found a story in every country and every state which had somebody Jewish connected with it. For example, I went to Niagara Falls. What could I say of Jewish interest? Marilyn Monroe made a film at Niagara Falls. She married Arthur Miller, who was Jewish, and she converted to Judaism.
Niagara also had a museum to Houdini. He  was Jewish.
I remember standing on the USA stand at the world Travel Market and talking to a tourist board rep about Elvis. I eventually admitted, “I’m looking for a story of Jewish interest for a radio programme. I don’t supposed you have a Jewish story connected with Elvis, do you?”
The man grinned, “I sure do. Elvis turned on the cooker on Saturday for a Jewish neighbour. He was a - what do you call it?”
“ A shabbos goy - a non-Jew who helps out on Shabbos, the sabbath.”
To capture and record all the stories because I could not read my handwriting nor co-ordinate my filing, I ended up publishing a book about Jews in every country. To make life easy for me and the reader, I listed the countries alphabetically. Then, of course, I had to search for something to suit every letter of the alphabet.
You might think at first, as I did, that there can’t be that many stories. Yes there can.
But surely there’s nothing to interest people who are not Jewish?
Yes, there is! I was surprised in the Cat Museum in Kuching, Malaysia, the name Kuching means cat. Who do I see in a photo with her cat.  Anne Frank!
Resident of Spain and Singapore
When my family lived in Spain, we travelled all the way down through France and Portugal into Spain, literally with the kitchen sink, bought from Wickes in North Harrow, all the way across Spain to Marbella in the far South.
I lived with the family in the USA and Spain. I taught English in four schools in Singapore.
Having a base in England, still part of Europe, makes it easy to do short trips using RyanAir. The highlight of this year was Romania and Dracula.
What can you do for cheap flights from Singapore? Airmiles. This year’s highlight was Cambodia. A favourite saying you hear often in Singapore is, “I can get it for you cheaper.”

Awards

My best prizes was a trip I won as a postgraduate student to Japan, via Russia, staying with Japanese families and at Japanese youth hostels, such as one at Hiroshima. Afterwards, I stayed on for a night in a luxury hotel in Tokyo before catching the shop and plane home. Dinner was bought by my American boyfriend who was there just for the evening before he flew on. I had travelled on an overnight couchette train to meet up with him.
Later, one of my books was a best seller. Because of my books, I have spoken on the radio all over the world. In addition to winning awards, I have presented awards.
I presented the awards at a Murder Weekend in Wales.

I presented awards at a competition for matchmaking romantic singles in Singapore.
I hope you will quote me. I love quoting famous people. Disraeli said, When I want to read a book, I write one.
I have written or perhaps I should say, edited, two books of quotations>
Quick Quotations
Who Said What When




Tuesday, May 16, 2017

American and British English



Problem
When writing a book for an American audience you need to change your vocabulary. Even if you have lived in both countries, it is a constant challenge. Churchill said, We are divided from America by a common language.

Answer
Just make a list, stop worrying, enjoy the differences.

Stories
In an American hotel I phoned down and asked reception, "We're checking out. Can I have a porter?"
No porter appeared. After ten minutes I phoned again.
"Can I have a porter?"
"Ma-am, I'd gladly send you one if I knew what it was."
Thought for a minute. "A person to carry out suitcases.:
"You mean a bell-hop?"
"Yes, that's what I mean."
"Now I know who you want, Ma-am, I'll send one right away."

Americanism/Americanese - British English
à la mode - (Pie) with ice cream
aliens - visitors, people from outer space in science fiction films
attitude - bad attitude
attorney - lawyer
automobile - car
awesome - awe-inspiring, impressive, marvellous, wonderful
back in the day - in the past
baggage - luggage
bathroom - toilet
biscuit - savoury biscuit, savoury flat scone eaten with white sauce in the Southern States
bell hop - porter
buddy - friend, mate
bunch of people - group of people
burger - hamburger
butt - bum, bottom
can I get - I would like / may I have / ... please
candy - chocolate, sweets
catch a movie - watch a film
chips - crisps
close of play (sports term) - end of day or meeting
cookie - biscuit
crosswalk - crossing
deplane - disembark
do lunch - have lunch
done - finished
dove - dived
drug - dragged (past tense of drag)
dude - mate, man
elevator - lift
eraser - rubber
fall - autumn
faucet - tap
Fish and chips (same as English)
field hockey - hockey
for sure - certainly
freeway - motorway
fries - French fries (thinly cut)
French fries / fries - chips
garbage - rubbish
gas - petrol
get go - beginning, start
gifted to me - given to me
go-to man - Mr Fixit
good job - well done
good to go - ready to go
gotten - got
grits - grains of corn ground up and boiled/cooked (a bit like polenta, speciality of Southern states of the USA)
guys - people (of both sexes); girls and boys, folk
hacks - tips
heads up - warning or briefing (as if you literally had your heads up to see danger or action coming)
heaping tablespoon - heaped tablespoon
I'm good - I'm well
issues - problems
j
k
l
make a left/right - turn left/right
math - maths
Mom - Mum
moment in time - moment, time
movie - film
my bad - my (bad) mistake, my fault, my error, my bad thought / speech / action , mea culpa (Latin for my fault); sorry I did that, sorry I got found out / caught / oops
New York cheesecake - baked cheesecake
on line (New York expression for in Line)
on sale - reduced price
over easy - (eggs) cooked both sides
passed - died
pavement - built up road, roadway
period - full stop
play period - break time
q
reach out - contact
realtor - estate agent
regular size - standard size
rent it out - let it out
rest room - toilet
ride - lift
rubber - condom, Durex (brand)
sidewalk - pavement, path
skinny dipping - nude bathing (dipping in water showing your skin)
skinny latte - coffee with skimmed milk
snuck in - sneaked in
so - really / very
soccer - association football
Spring Break - Easter Holiday
stand in lie - queue
totally - yes
touch base - get in touch
trash - rubbish
truck - lorry
two times - twice
u
vacation - holiday
w
x
y
zee - zed

British English - Americanism

a
baked cheesecake - New York cheesecake
biscuit - cookie
break time - play period
bum, bottom - butt
car - automobile
certainly - for sure
chips - French fries
cooked both sides (eggs) - over easy
contact - reach out
crisps - chips / potato chips
died - passed
disembark (aircraft) - deplane
dived - dove
dragged - drug
Easter holiday - Spring break
engaged (sign on toilet door) - occupied
film - movie
finished - done
Fish and chips - Fish and chips (same in American)
free - for free
full stop - period
gas station - garage
get in touch - touch base
given - gifted
group of people - bunch of people
guys - boys, men
hockey - field hockey (as opposed to ice hockey)
holiday - vacation
I would like - can I get
I'm well - I'm good
j
k
lawyer - attorney
let it out - rent it out
lift - elevator
lift - ride
lorry - truck
luggage - bagage
man, mate - dude
mate - buddy
maths - math
motorway - freeway
Mum - Mom
Mr Fixit - the go-to man
n
on sale - available
Pavement - sidewalk
petrol - gas
porter - bell hop
problem - issue / challenge
queue - line, line up, stand in line
ready to go - good to go
really / so
route (pronounced root, a French word, as in r o u t i e r) - rout pronounced r o w t rhyming with out
rubber - eraser
rubbish - trash, garbage
s n e a k e d in - snuck in
standard size - regular size
start (noun) get go
tap - faucet
time - moment in time
tips - hacks
toilet - rest room
turn left/right - make a left/right
twice - two times
u
v
watch a film - catch a movie
well done - good job
x
yes - totally
zed - zee (last letter of the alphabet)

Stories
I was arguing in a supermarket over the novelty of Pepperidge Farm cookies which I wanted to buy. The whole joy of going overseas is to try new things. I saw about ten varieties and wanted one pack of each, to do a taste test comparison.

My husband thought we should buy one packet of biscuits, eat frugally, and sensibly, and low calorie, low sugar, no more than one biscuit between two per day for a week, and buy a different pack the following week.

From the far end of the supermarket I could see a member of staff scurrying towards us. She had clearly spotted two Brits arguing about why NOT to buy her products.

I assumed she was going to tell us to be quiet, and not disparage the supermarket's premium biscuits, nor discourage any less prejudiced and less penny-pinching customers from buying.

It turned out that she just loved our accents and wanted to know where we were from.

Tips
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4508804/Countdown-s-Susie-Dent-reveals-love-Americanisms.html#comments

Author
Angela Lansbury, author, speaker, teacher of English and languages. Please share posts.