Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label trunk. Show all posts
Showing posts with label trunk. Show all posts

Tuesday, October 24, 2023

Lost in translation - American, British English


 

American - British English

backup lights - reversing lights

blinkers/turning lights - indicators

elevator - lift

emergency brake / parking brake - hand brake

faucet - tap

fender - mudguard/wing

gas station - garage

gas tank - petrol tank

hood - bonnet

lug nuts - wheel nuts

pavement - tarmac/road

sedan - saloon

sidewalk - pavement

station wagon - estate car

tail lights - brake lights

truck - lorry

trunk - boot

windshield  - windscreen


British English - American

bonnet - hood

boot - trunk

brake lights - tail lights

estate car - station wagon

garage - gas station

hand brake - parking brake / emergency brake

indicators - turning lights/blinkers

lift - elevator

lorry - truck

mudguard - fender

pavement - sidewalk

petrol tank - gas tank

reversing lights - backup lights

saloon - sedan

tarmac/road - pavement

tap - faucet

wheel nuts - lug nuts

windscreen - windshield


Useful Websites


https://www.familyhandyman.com/list/do-you-know-these-15-british-terms-for-auto-parts/

https://blog.intlauto.com/2019/04/30/us-english-uk-english-car-parts/

https://www.adrianflux.co.uk/uk-us-car-part-names/

https://en.wikipedia.org/wiki/American_English_vocabulary

Please share links to your favourite posts

Monday, July 24, 2023

Americanisms translated into British English - and British English into Americanisms



 American English - British English

double down - as it suggests, more, reiterate, insist, repeat, make a strong bid (the phrase comes from a card game where you make a strong bid with a card)

bonnet - hood 

gas - petrol

gas station - garage

gear box - transmission

make a left - turn left

sidewalk - pavement

trunk - boot

tyre - tire

windshield - windscreen



British English - American English

boot - trunk

car - automobile

glove box

hood - bonnet

motorway

pavement - sidewalk

petrol - gas

turn left - make a left

tyre - tire

windscreen - windshield 


Useful Websites

translate google does not translate American English into British English

Please share links to your favourite blog posts.

Saturday, April 23, 2022

Americanisms and British language equivalents

 


American - British
attorney - lawyer/solicitor

In the UK, a solicitor deals with paperwork, such as when buying a house. A barrister stands up to speak for you in court.
US - UK
drug store - chemist
diaper - nappy
elevator - lift
eraser - rubber
fall - autumn
hood (or car) - bonnet
parking lot - car park
real estate - property
rubber - Durex/condom
shopping cart - shopping trolley
sidewalk - pavement
trucker - lorry driver
trunk (of car) - boot
vacation - holiday

UK - US
autumn - Fall
bonnet (of car) - hood
boot (of car) - trunk
car park - parking lot
chemist - drug store + pharmacy
holiday - vacation
lift - elevator
lorry - truck
lorry driver - truck driver/trucker
Nappy - diaper
pavement - sidewalk
property - real estate
rubber - eraser
shopping trolley - shopping cart

Useful Websites

see my other posts for more details

Monday, March 22, 2021

Americanism and British English



Americanism - British English

construction site - building site

diaper - nappy

drug store - chemist's shop

faucet - tap

Hood (of car) - bonnet

make a right - turn right

real estate - property 

resume - c.v.

seniors - OAP, pensioners, senior citizens

store - shop/department store

toss (eg unmatched socks) - throw away

truck - lorry / truck driver - lorry driver

trunk (of car) - boot


An interesting house to visit in the USA is the house of Webster who wrote the dictionary.

Useful Websites


About The Author Angela

Angela Lansbury is a British author who has lived in the USA.

Angela Lansbury, travel writer and photographer.

Angela Lansbury teacher of English (advanced and English as a Second Language or English as a Foreign Language, French and other languages, aspiring polyglot.

Angela Lansbury, author and speaker. Member of many toastmasters  speaker training clubs and speaking contest judge.

Angela Lansbury, the author of 20 books including Wedding Speeches & Toasts, and Quick Quotations, has lived in the USA, Spain and Singapore. 
She  has several blogs and writes daily on at least two of the following:

Saturday, March 3, 2018

Americanisms and Britishisms




Problem
Most people already know that Fall is autumn. But there are others, different and new ones which I see every day.

Answers
American - British
eraser - rubber (stationery)
fall - autumn
hood - bonnet (car)
momentarily - shortly, soon
pantyhose - tights
period - full stop
truck - lorry
trunk - boot (car)
go to (item) - ? (you tell me)
zee - zed

Author, Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. I have several more posts on Americanisms. Please share links to your favourite posts.

Tuesday, June 2, 2015

Colour co-ordinating for travelling light

Colour Co-ordinating
When travelling, you have to plan to colour co-ordinate. Where do you keep all your colour-co-ordinated outfits?

Travel Trunks
Years ago, as museums and auctions show, travellers had giant suitcases or trunks, in heavy, sturdy wood covered in leather, which held and organised enough for the three months. That was how long it took you, before plane travel, to cruise on a ship overseas, then go overland.

Your trunk opened up like a giant book, with two hinged sections. Inside it resembled a mini-wardrobe, with hanging clothes one side and a mix of wide mouth shape drawers on the other side.

Above or below the drawers were half size or pigeon hole cubed compartments for jewellery and accessories. You carried separate locked jewellery boxes and hat boxes for giant hats. Opened, the suitcase looked like modern folding bars, which hide alcoholic drinks in daytime.

This system worked well for the rich and famous, who paid porters at every stop. I look with admiration and envy at the trunks of famous people, such as the dancer Pavlova, who travelled from North London to Australia and New Zealand.

Naturally her dancing and day time shoes mattered. So did her appearance before an admiring public, being photographed in newspapers. She had accessories for every outfit in matching fabrics, colours and styles.

Size Matters
My first trip to a tent weekend left me with aching shoulders from a heavy backpack, so exhausted I have never wanted to try camping or hiking again.

Later, I recall travelling with a suitcase which my mother had packed, so heavy that I was in pain, left behind at train stations, so slow I often lost my group and panicked. arriving at the destination exhausted, miserable and (at certain periods of the month) often tearful.

Complete Contents
What about the contents? I cringe with embarrassment when I recall travelling with a suitcase which I packed.

MisMatch Colour Trauma
My own first efforts at packing were traumatic. I tried to take some of each pretty colour, red, pink, orange, throwing in favourite or newly bought separates. I hat separates. That was how I looked. As if the other half of my outfit had got separated. I had red trousers with pink tops, and orange nail varnish. To complete the disaster, I had a blue bag and green shoes. Dressing for the morning or evening took forever.

Ten years later I discovered lists, in the age of lists, the packing list. I even wrote a travel book with a packing list at the back. One of my first books. Enquire Within series. To this day I get out my old book and adapt the packing list.

Dictionary. Two purses for money at home for taxi and at destination for taxi. Nail varnish. - and nail varnish remover. Nowadays nail varnish remover pads won't spill, which weigh less and won't be confiscated at security. Warm gloves. Hat or cap with visor.

Colour Co-ordinating
When I became a travel writer I simplified everything. Black skirts, jacket and trousers and bag and shoes. White blouses (one for each day or evening, maximum seven.  After that you probably had at least two days at one place where a blouse had time to wash and dry.

Smart white blouse for a quick change for evening. Folding gold or silver scarf in handbag in case we are told no time to go back to the hotel to change before dinner.

Space for Souvenirs
My other handy trick was to pack gifts inside a second bag in my main suitcase. Gifts go to hosts. Space is left for gifts to people back home or your souvenirs. The bag saves you constantly buying a new bag to carry gifts. Removing the bag leaves more space for souvenirs or literature.

Shopping At Destination
If you are in one place you have time to shop for local clothes. If on the move, you don't. If you are a large Western size, you may find items your curvy or voluminous size in India, and Australia and New Zealand. (But even slim and skinny girls from the USA and New Zealand find small size swimsuits in Asia don't fit if they are made with shorter bodies to suit shorter girls.)

On a conference you may not have time for changing clothes. One event follows another. What can you do?

Weekender (Canadian travel clothes firm which reached the UK) used to make, and still do, accessories in black or gold and silver, to hoist up one side or both of a skirt or dress to make it more revealing and glamorous for the evening. Basically, you have a doughnut shape and pull the fabric through the middle.

The little black dress looks wrong in tropical countries with exotic flowers, fuchsia and magenta orchids, bright blue seas and skies, bright green vegetation. Black is worn by widows. Youngsters wear bright colours.

Colourful Singapore
When I was a teacher of English as a foreign language in Singapore the head of the language school told me the pupils had complained that I wore black and white every day, which was boring and depressing. The head of the school asked me to wear a different bright colour every day, such as red on Monday, orange on Tuesday, pink on Wednesday, green on Thursday, blue on Friday.

Expanding, Organising Bags
The last time I lost a bag was when the handle of my bag was slashed in Marbella, Spain. The thieves crashed the stolen car and ran, so I got my bag back. Long ago.

For the first time in decades of travel, hundreds of trips, for the first time in low crime Singapore, I 'lost' a bag.

I originally bought my bag, messenger style, a small should bag with a long strap, from Scotts of Stow. The one I 'lost' or had stolen this year, 2015, in Singapore, was burgundy. I searched for a replacement on the internet and the bag is still available, but only coloured stone (off-white) or black.

Simplified Colours
This basic choice of colours may suit you. One of each colour should carry you through winter and summer, or day and night, without clashing with any other colours. Black and white is great for bags which co-ordinate with all your winter black or winter white, or daytime white and evening black, or white at night if you want to be visible to motorists when crossing the road.

However, if you tire easily and are lifted by red, or already have a bright red bag or two, and want a more refined plummy colour, alas, no burgundy, yet. I'm still hunting rival bags. (And if you see my burgundy bag on anybody, ask them where it came from. If it's thrown in a corner in Singapore - it's mine, please rescue it. If you get it back to me I'll love you forever.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author, speaker. I hope you enjoyed this post. If you have any topic you would like me to research, let me know. Please follow my blog on travel, read my other blog posts, look at my spelling tips, grammar tips, performing comic poetry on Youtube, like me on Facebook, and link to me on LinkedIn and buy my latest books on quotations from Lulu.com .

Tuesday, May 26, 2015

British English and Americanisms - hose, power outage, consignment store



In today's Daily Mail in the US section I read about a power outage. In the UK we would say power cut.

US-UK
a la mode-French for in fashion but in the USA a pie a la mode is a pie or dessert having additional cream, often whipped cream. (Check with the serving staff what they mean or look at the menu pictures.)
boardwalk-deck (or promenade, although a promenade is often concrete)
billfold - wallet
consignment store-sale or return shop for secondhand fashions
dime store-bargain basement/cheap shop
eraser-rubber
hood-bonnet (part of a car)
Hoover-vacuum cleaner
hose-stockings
Kleenex-paper tissues, paper hanky
make a right/left-turn right/left
over easy- (fried egg) cooked both sides, over meaning turned over, easy meaning whites are slightly runny
power outage-power cut
sidewalk-pavement
pacifier-dummy
purse-bag
pavement-tarmac/road
pleased to meet you-how do you do (formal)
rubber-Durex/condom
trunk-boot

UK - USA
bag - purse
deck - boardwalk
Durex - rubber
dummy - pacifier
bonnet (front of car) - hood
egg cooked both sides - over-easy
how do you do (formal) - pleased to meet you
paper hankie - Kleenex
pavement - sidewalk
power cut - power outage
purse - coin purse
rubber - eraser
stockings - hose
turn right - make a right
(dessert) with cream - a la mode
vacuum cleaner - Hoover
wallet - billfold

I compiled this list from what I found different living in Rockville Maryland and on visits to the USA from England and also on websites and in newspapers. Somewhere in storage I have at last two books of dictionary style translations. One is a small and inexpensive paperback.

For a more comprehensive list go to Wiki comparison of American and English.

Angela Lansbury, author, travel writer, translator and tutor of French and English, A level, conversation, packaging, written work, websites.