Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label autumn. Show all posts
Showing posts with label autumn. Show all posts

Tuesday, October 10, 2023

Americanisms and British English - do you know all of these?



 American - British

burrito - cylinder of pancake like thin bread to hold fillings, made from tortilla, found in southern USA

dish soap - washing up liquid

eraser - rubber

elevator - lift

Fall - autumn

faucet - tap

hack - tip

intersection - junction

make a right - turn right

shortening (butter or solid fat sold in blocks for making crumbles, tarts, pastry or bread, as opposed to stetchy fats or cooking oils sold in bottles, various brands in the USA, UK and Australia)

sidewalk - pavement

trash - rubbish

tortilla - Mexican flatbread, which looks like a pancake, originally made from maize, found in southern USA


British - American

autumn - Fall

junction - intersection

lift - elevator

pavement - sidewalk

rubber - eraser

rubbish - trash

tap - faucet

tip - hack

turn right - make a right

washing up liquid - dish soap


Useful Websites

https://en.wikipedia.org/wiki/Shortening


Please share links to your favourite posts

Thursday, January 26, 2023

Rainy Weather - Reminder for Travellers, Photographers and Swimmers - handy poem


Angela Lansbury in playing card costume and umbrella. Photo by Trevor Sharot.

 It rains all the day

It rains all the night

It looks like the clouds

Are having a fight


Remember this thing

It rains in the spring 

So let's go to town

When prices are down


Now where can we go

When rain's pouring down?

When waterfalls flow -

Exhibitions in town!


It rains all the day

It rains all the night

It looks like the clouds

Are having a fight


Remember this thing

It rains in the spring.

When you see the sun

Grab camera-phones, run


When clouds scuttle past

You have to act fast

Remember this thing

It rains in the spring.


When you see the sun

Grab swimsuits and run

Don't wait 'til its late

Or you've sealed your fate


When you see a discount

You will if you look

Tomorrow it's gone

So be quick and book


Remember this thing

It rains in the spring

It's autumn elsewhere

In this globe we share


Just open your eyes

It is no surprise

Remember this thing

It rains in the spring.

-ends-

Poem by Angela Lansbury. Jan 2023. Copyright.

You may quote a couplet which is fair use in the USA and refer back to the original post.

Remember post-Christmas discounts, Chinese new year offers and decorations and celebrations.

What to see in China, Singapore and Chinatowns in the Uk and USA - see my previous posts. Please share links to your favourite posts.

in whatsApp and on your blog posts.

Saturday, April 23, 2022

Americanisms and British language equivalents

 


American - British
attorney - lawyer/solicitor

In the UK, a solicitor deals with paperwork, such as when buying a house. A barrister stands up to speak for you in court.
US - UK
drug store - chemist
diaper - nappy
elevator - lift
eraser - rubber
fall - autumn
hood (or car) - bonnet
parking lot - car park
real estate - property
rubber - Durex/condom
shopping cart - shopping trolley
sidewalk - pavement
trucker - lorry driver
trunk (of car) - boot
vacation - holiday

UK - US
autumn - Fall
bonnet (of car) - hood
boot (of car) - trunk
car park - parking lot
chemist - drug store + pharmacy
holiday - vacation
lift - elevator
lorry - truck
lorry driver - truck driver/trucker
Nappy - diaper
pavement - sidewalk
property - real estate
rubber - eraser
shopping trolley - shopping cart

Useful Websites

see my other posts for more details

Monday, August 23, 2021

Americanisms and British Equivalents - How Many Do You Know?





Americanism - British English

1 at this moment in time - now, currently

2 briefly - momentarily

3 bullshit - nonsense

4 dish brush - washing up brush

5 dish soap - washing up liquid

6 eraser - rubber

7 fall - autumn

8 faucet - tap

9 garbage - rubbish

10 momentarily - in a moment, shortly

11 next up - next

12 pavement - roadway

13 raised in - brought up in/grew up in

14 range - hob

15 resume - c.v. (Latin curriculum vitae)

16 rubber - condom

17 sidewalk - pavement

18 subway - underground

19 truck - lorry

20 trucker - lorry driver




British - Americanisms

1 autumn - fall

2 brought up in - raised in

3 soon, shortly - momentarily

4 condom - rubber

5 c.v. - resume

6 hob - range

7 lorry - truck

8 lorry driver - truck driver

9 nonsense - bullshit

10 now - at this moment in time

11 Pavement - sidewalk

12 rubber - eraser

13 rubbish - garbage

14 tap - faucet

15 underground - subway

16 washing up liquid - dish soap

17 washing up brush - dish brush


Useful Websites

wikipedia

About the author

Angela Lansbury was born and brought up in Britain but has also lived in the USA.

Thursday, July 2, 2020

Americanisms - British Equivalent - A Quiz



American Flag

American - British English
antenna - aerial
apartment - flat
bangs - fringe (haircut)
cookie - biscuit
downtown - city centre
fall - autumn
my bad - my mistake/my fault/that
parking lot - car park
pump - court shoe
sidewalk - pavement
that sucks - that's bad
trailer - caravan
truck - lorry
good catch -


British - American
aerial - antenna
autumn - fall
biscuit - cookie
car park - parking lot
caravan - trailer
city centre - downtown
court shoe - pump
flat - apartment
fringe - bangs
lorry - truck
my fault - my bad
pavement - sidewalk
that's bad - that sucks

Quiz
American - British
Test yourself and give yourself a point for each instantly correct answer. Keep doing the quiz until you get the top score.


American - British English
antenna -
apartment -
bangs -
cookie -
downtown -
fall -
my bad -
parking lot -
pump -
sidewalk -
that sucks -
trailer -
truck -
good catch -


British - American
aerial -
autumn -
biscuit -
car park -
caravan -
city centre -
court shoe -
flat -
fringe -
lorry -
my fault -
pavement -
that's bad -

British - American
Make your own quiz. Send it to me and I can use it in a later blog, attributing it to you.

Useful Websites
https://context.reverso.net/translation/
https://www.facebook.com/groups/polygotcommunity
https://translate.google.com/

About the author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.





  • I and my family have lived in the UK, Spain, the USA and Singapore. I am a travel writer and photographer and teacher of English A level and English as a foreign language.

    Please come to a Toastmasters International Club where the English clubs have a language evaluator or grammarian.  We also have French, German, Mandarin Chinese, Tamil and other language clubs based in Singapore and many more online around the world which because of Covid-19 are now meeting online.

    I am Immediate Past President of Braddell Heights Advanced, meeting on Zoom the first Wednesday of the month but  the third Saturday afternoon and occasionally on other Wednesdays our workshops are on app learncool.sg 
  • Incoming president Faith from July 1st 2020 could change dates and platforms so please contact the club.

  • learncool.sg

  • Or quicker to type and easier to remember: 

  •  tinyurl.com/BHACOOL

    For language lovers:
    Useful Websites
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_place_names

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_Australian_place_names

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_New_Zealand_place_names

  • https://travelwithangelalansbury.blogs
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2019/04/how-to-say-thank-you-in-several.html
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2019/05/introducing-yourself-in-english-spanish.html
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2020/01/second-set-of-portuguese-words.html Please share links to your favourite posts
    https://www.toastmasters.org/find-a-club
    translate.google.com
    duolingo.com
  • Monday, January 22, 2018

    Travel Over the Danube In The New Year's Day Concert



    Problem
    The New Year's Day concert from Vienna, Austria, on Austrian TV and BBC and BBC4, featuring the Vienna Philharmonic orchestra, was accompanied by shots of the audience interspersed with travel views taken from the sky over Austria. I wish they had included subtitles of the places, as they had done earlier in the programme when they featured buildings in Vienna and Austria.

    After the dramatic Thunder and Lightning Polka, the Blue Danube was accompanied by shots along the Danube. The videos were shot in different seasons. Where does the river go? We could identify the stripey vineyards. Looking at a map of the flow of the Danube across Northern Austria, our wine expert informed us that the vineyards would be Riesling. The Danube runs East to the Black Sea.

    The best colours were autumn, orange and green fields. Next we saw snow white on the rooftops. Must be winter snow scenes, with the vines asleep in the snow.

    We loved a couple of the hilltop castles with turrets, walled enclosure, inner cloisters seen from overhead. We could take a photo and then to an image search for a match and the caption revealing the location and building identity on Google images.

    The Blue Danube was not blue, but mostly a murky green, olive green khaki green.Where is that?

    Back in the concert hall, the programme ends, as usual, each year, with the rousing Radetsky March. The audience claps in time. The conductor signals to them to start clapping, clap louder, and stop. Afterwards, according to the commentary, members of the audience are allowed to take home flowers from the displays.

    Useful websites
    Wikipedia
    Tripadvisor

    Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

    Wednesday, October 18, 2017

    Autumn Colour Poems, Fall Photos, And Inspiring Autumn Tips to America, Britain, Italy and Russia

    Problem
    I love the autumn colours but forget and regret the arrival of autumn in England; yet in America, we loved autumn, because we could take a trip up and down the east coast to see the swathes of trees in the Fall colours. Because the north is colder than the south, the Fall starts earlier in the north. We lived in Rockville, Maryland, just north of Washington DC, and read that the Fall had started in the North. So we drove north until we reached the Fall colours. We spent a long weekend or week there. As we drove south, the trees were turning to Fall colours further South.

    Novelty Pumpkins
    Pumpkin time means piles of pumpkins in America. Last year, 2016, for the first time I saw pumpkins everywhere in supermarkets in England.

    Exotic Fruit
    As a child in Britain in the 1950s I had never seen a pumpkin. I read about them but they were exotic fruit in post-war Britain which had had rationing until 1952. I remember my late mother talking for years afterwards about how she met her friend Sylvia in a banana queue, and my mother's excitement at being able to buy a fresh peach, and how I had been so disappointed that it was not as sweet and soft and bright orange as a tinned peach in sugar syrup.

    Autumn Poems
    Today I read on the BBC page about poems on autumn. Why didn't I write about Autumn? Why didn't I capture autumn colours in poems every year!

    Poem Year Book
    Poet Alison Chisholm, who edits poetry books and runs courses at Writers' Holiday in Wales and Swanwick Writers Sumer School in Derbyshire, suggests that we keep a poetry diary for the year and add seasonal poems.

    Now is the time to start a poetry book, with a poem on autumn colours, and take a photo of colours in your area, your city's or country's landmarks, and those of places you visit on weekend trips, holidays or business.

    Here's mine:

    Autumn Green Turned To Gold
    by Angela Lansbury

    The leaves have turned from green to gold
    Warm mid-day, chill breeze, nights grown cold
    Storms mean you stay indoors to play
    So treasure every sunny day

    As daylight fades, outside we run
    To catch our daily dose of sun
    Leaves fill the roads, the paths, the park
    The days are short, headlights - it's dark

    Look up, mouth open, upturned head
    And see leaves contrast green and red
    Clothes match the season, yellow, brown
    The country calls us from the town

    To drive along the country roads
    Envy gabled, peaceful abodes
    Surrounded, in our autumn break
    By trees reflected in the lake

    We see trees far away and near
    Sense season's wave, crescendo year
    Eat pumpkin, take great photograph
    Children kick leaves, delighted, laugh.
    -ends-
    Copyright Angela Lansbury 2017 October.

    Autumn/Fall Trips
    Italy - shoulder season, November is the rainiest month. But, prices have fallen, and fewer crowds.

    More information from:
    http://www.bbc.co.uk/programmes/b095qcjt (BBC autumn poems and Fall photos)
    https://www.visitusa.org.uk/blogs/article.aspx?pname=7-autumn-adventures-in-the-USA&blog
    http://www.st-petersburg-essentialguide.com/autumn-in-st-petersburg.html
    https://www.visitbritain.com/gb/en/wheres-best-see-autumn-colour-england-and-wales#MJjRtohJv5rzrzJR.97

    Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.













    Thursday, August 10, 2017

    Learn Welsh words for months

    Problem
    Welsh words for months are nothing like English words. How do I start to register the words so that I can find a memory aid and remember them.

    Answer
    First list the words. Then look for similar letters. Find a sentence or an idea that links the Welsh word either to the letters in the English word or the time of year.

    I use grammarly which I downloaded to correct spelling and grammar.


    Mis means month.
    Hydref is fall or autumn. HydreF - Fall/autumn. But Mis Hydref (month of autumn) means October.
    You add Mis in front of each month.

    English - Welsh
    You can spot the months because they have capital letters.
    January -
    February
    March
    April
    May
    June
    July
    August - Awst (Both words start with A and end with ST. Push the two vowels U together to get W.
    September - Mis Medi (Think of the Chinese mid-Autumn festival. Medi.)
    October - Mis Hydref - Fall or autumn month.
    November - Mis Tachwedd - Turn the w upside down to make M, reverse be to get ed. No as in November, is is not December but touching December, Tachwedd.
    December - Mis Rhagfyr (r-hag-fyr - Looks like - the rag of the hag makes a fire in December.

    Welsh - English
    - January
    - February
    - March
    - April
    - May
    - June
    - July
    Mis Awst - August
    Mis Medi - September
    Mis Hydref - October
    Mis Tachwedd - November
    Mis Rhagfyr- December

    Tips
    Learn languages free on line.
    www.Duolingo.com
    www.visit.wales.com
    www.visitbritain.com

    Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Teacher of English and other languages.

    Tuesday, May 16, 2017

    American and British English



    Problem
    When writing a book for an American audience you need to change your vocabulary. Even if you have lived in both countries, it is a constant challenge. Churchill said, We are divided from America by a common language.

    Answer
    Just make a list, stop worrying, enjoy the differences.

    Stories
    In an American hotel I phoned down and asked reception, "We're checking out. Can I have a porter?"
    No porter appeared. After ten minutes I phoned again.
    "Can I have a porter?"
    "Ma-am, I'd gladly send you one if I knew what it was."
    Thought for a minute. "A person to carry out suitcases.:
    "You mean a bell-hop?"
    "Yes, that's what I mean."
    "Now I know who you want, Ma-am, I'll send one right away."

    Americanism/Americanese - British English
    à la mode - (Pie) with ice cream
    aliens - visitors, people from outer space in science fiction films
    attitude - bad attitude
    attorney - lawyer
    automobile - car
    awesome - awe-inspiring, impressive, marvellous, wonderful
    back in the day - in the past
    baggage - luggage
    bathroom - toilet
    biscuit - savoury biscuit, savoury flat scone eaten with white sauce in the Southern States
    bell hop - porter
    buddy - friend, mate
    bunch of people - group of people
    burger - hamburger
    butt - bum, bottom
    can I get - I would like / may I have / ... please
    candy - chocolate, sweets
    catch a movie - watch a film
    chips - crisps
    close of play (sports term) - end of day or meeting
    cookie - biscuit
    crosswalk - crossing
    deplane - disembark
    do lunch - have lunch
    done - finished
    dove - dived
    drug - dragged (past tense of drag)
    dude - mate, man
    elevator - lift
    eraser - rubber
    fall - autumn
    faucet - tap
    Fish and chips (same as English)
    field hockey - hockey
    for sure - certainly
    freeway - motorway
    fries - French fries (thinly cut)
    French fries / fries - chips
    garbage - rubbish
    gas - petrol
    get go - beginning, start
    gifted to me - given to me
    go-to man - Mr Fixit
    good job - well done
    good to go - ready to go
    gotten - got
    grits - grains of corn ground up and boiled/cooked (a bit like polenta, speciality of Southern states of the USA)
    guys - people (of both sexes); girls and boys, folk
    hacks - tips
    heads up - warning or briefing (as if you literally had your heads up to see danger or action coming)
    heaping tablespoon - heaped tablespoon
    I'm good - I'm well
    issues - problems
    j
    k
    l
    make a left/right - turn left/right
    math - maths
    Mom - Mum
    moment in time - moment, time
    movie - film
    my bad - my (bad) mistake, my fault, my error, my bad thought / speech / action , mea culpa (Latin for my fault); sorry I did that, sorry I got found out / caught / oops
    New York cheesecake - baked cheesecake
    on line (New York expression for in Line)
    on sale - reduced price
    over easy - (eggs) cooked both sides
    passed - died
    pavement - built up road, roadway
    period - full stop
    play period - break time
    q
    reach out - contact
    realtor - estate agent
    regular size - standard size
    rent it out - let it out
    rest room - toilet
    ride - lift
    rubber - condom, Durex (brand)
    sidewalk - pavement, path
    skinny dipping - nude bathing (dipping in water showing your skin)
    skinny latte - coffee with skimmed milk
    snuck in - sneaked in
    so - really / very
    soccer - association football
    Spring Break - Easter Holiday
    stand in lie - queue
    totally - yes
    touch base - get in touch
    trash - rubbish
    truck - lorry
    two times - twice
    u
    vacation - holiday
    w
    x
    y
    zee - zed

    British English - Americanism

    a
    baked cheesecake - New York cheesecake
    biscuit - cookie
    break time - play period
    bum, bottom - butt
    car - automobile
    certainly - for sure
    chips - French fries
    cooked both sides (eggs) - over easy
    contact - reach out
    crisps - chips / potato chips
    died - passed
    disembark (aircraft) - deplane
    dived - dove
    dragged - drug
    Easter holiday - Spring break
    engaged (sign on toilet door) - occupied
    film - movie
    finished - done
    Fish and chips - Fish and chips (same in American)
    free - for free
    full stop - period
    gas station - garage
    get in touch - touch base
    given - gifted
    group of people - bunch of people
    guys - boys, men
    hockey - field hockey (as opposed to ice hockey)
    holiday - vacation
    I would like - can I get
    I'm well - I'm good
    j
    k
    lawyer - attorney
    let it out - rent it out
    lift - elevator
    lift - ride
    lorry - truck
    luggage - bagage
    man, mate - dude
    mate - buddy
    maths - math
    motorway - freeway
    Mum - Mom
    Mr Fixit - the go-to man
    n
    on sale - available
    Pavement - sidewalk
    petrol - gas
    porter - bell hop
    problem - issue / challenge
    queue - line, line up, stand in line
    ready to go - good to go
    really / so
    route (pronounced root, a French word, as in r o u t i e r) - rout pronounced r o w t rhyming with out
    rubber - eraser
    rubbish - trash, garbage
    s n e a k e d in - snuck in
    standard size - regular size
    start (noun) get go
    tap - faucet
    time - moment in time
    tips - hacks
    toilet - rest room
    turn left/right - make a left/right
    twice - two times
    u
    v
    watch a film - catch a movie
    well done - good job
    x
    yes - totally
    zed - zee (last letter of the alphabet)

    Stories
    I was arguing in a supermarket over the novelty of Pepperidge Farm cookies which I wanted to buy. The whole joy of going overseas is to try new things. I saw about ten varieties and wanted one pack of each, to do a taste test comparison.

    My husband thought we should buy one packet of biscuits, eat frugally, and sensibly, and low calorie, low sugar, no more than one biscuit between two per day for a week, and buy a different pack the following week.

    From the far end of the supermarket I could see a member of staff scurrying towards us. She had clearly spotted two Brits arguing about why NOT to buy her products.

    I assumed she was going to tell us to be quiet, and not disparage the supermarket's premium biscuits, nor discourage any less prejudiced and less penny-pinching customers from buying.

    It turned out that she just loved our accents and wanted to know where we were from.

    Tips
    http://www.dailymail.co.uk/news/article-4508804/Countdown-s-Susie-Dent-reveals-love-Americanisms.html#comments

    Author
    Angela Lansbury, author, speaker, teacher of English and languages. Please share posts.

    Sunday, March 26, 2017

    Clock Changes - how to remember


    Problem
    How to remember when to change the clocks?

    Answers
    1 Buy one radio controlled clock and fix it on the wall facing you above the breakfast table in your kitchen.
    2 Set an alarm for the spring and autumn changes.
    3 Place a note on your cork pinboard above your desk showing the next time change. For example, On Sunday March 26th 2017 London, UK is seven hours behind Singapore. New York is further behind. Check your city's calendar. When I am in New York or East coast USA I put a sign above my hone showing times to phone the UK.

    Stories
    When we lived in Rockville, Maryland, and had family in London, England, we used to have a window of hours when we could phone the UK. To make it easy to keep in contact, we phoned the same time every weekend.

    Tips
    1 Mark your paper diaries and calendars.
    2 Make notes in your online calendars on phones and laptops and office computers.
    3 Make these reminders for the next change - in the autumn (Fall) for the next spring, in the spring for the next autumn (Fall).
    4 Make your diaries on January 1st for the year ahead.

    Americans say: Spring forward, fall back.

    Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer.
    Please like, follow and share posts.

    Monday, March 6, 2017

    Flowers to photograph in Singapore: how and why to take photos


    Problem
    Ho can you capture and preserve the flowers you pass? We don't yet have the ability to record and reproduce perfumes and aromas - I've read that this is being researched and one day will arrive - but you can record the flowers. Some tilt up, some tilt down. They may open at night, or open in the day to see the sun and attract the bees and close in the evening.

    Answer
    Here below are my flowers seen and photographed on the walk from an MRT station back to a condo. If a walk is tiring or boring, you can brighten it up by taking photos. (If your long-legged friends are walking too fast, you can stop them by taking a photo.)

    A few days later it's lovely to look at the photos. I spin up and down, seeing something different in every photo each time. Looking at photos of flowers is like meditation, a distraction form stress, calming. Maybe that's why painters, in the days before photography and TV and films, provided still life paintings. From the point of view of a photographer, a flower is easier to capture than moving people, vehicles, animals, birds and butterflies. If you can add a human being, an animal, a bird, a butterfly, even a shoe or piece of litter to m contrast, show size, you are more likely to create a photo different from there average and win a competition.

    I went to a lot of trouble to get the flowers without leaves which were turning brown or eaten into holes. I wanted a pretty pictures. I should have taken one with holes, for an article on what is eating your plants, or for some philosophical point about plants are food for insects, or into every life a little rain must fall and some nasty insects as well.

    Another way to create a set of interesting photos would be to take the same flowers at dawn and at dusk, or in sunny and wet weather, or in a country which has seasons, in spring and autumn.




    Also see my previous post showing a bird drinking nectar with its beak in an aloe vera plant on my balcony in Singapore.
    Author Angela Lansbury, travel writer and photographer. Author and speaker.

    Flower photos by Angela Lansbury.
    Copyright Angela Lansbury
    All rights reserved

    Sunday, September 18, 2016

    The Moon and the Mid-Autumn Festival


    Mooncakes which you can buy all over the world on the Internet are made to celebrate the full moon at the mid-autumn festival. The date varies because it uses the lunar calendar.

    It all sounds very abstract until you walk home at night in Singapore and see the moon shining overhead, as it has done for centuries.

    At a Toastmasters International speakers club a member said that he felt it linked him to his relatives all over the world. As a child he thought everybody looked up at the same moon.

    Somebody said that it depends which part of the world you are in. Now we have the internet we can all look at the same moon and celebrate snowy Christmas on a Christmas card online even if we are in Australia where the seasons are reversed. We can link to people in other parts of the world and traditions linking us to memories of our childhood and our grandparents and ancestors long ago.

    The mooncakes which were once only eaten by the Chinese with friends and family are now available to every tourist and friend and business to share with colleagues and friends.


    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

    Wednesday, September 14, 2016

    Moon cakes and mid-autumn harvest festivals: Jewish Sukkoth and Indian Huts


    Over breakfast, the morning after my trip to a Toastmasters meeting on the theme of the Moon Festival, we could see the orange lanterns around the swimming pool in Singapore had gone.
    However, memories of the mooncake discussions about the moon festival of previous days lingered in our minds. We sat eating Scottish porridge oats, not a Chinese, Malay or Singaporean or Asian porridge savoury, not the Scottish way with salt, but the English way sweetened with sugar. Our own family version features the addition of Canadian maple syrup. The British are famous for their fondness for sweet foods, with a high per capita consumption of sugar and confectionary.

    Harvest Festival at School in England
    I remember from schooldays in London, England, how we would see the school hall decorated with greenery, and a small mountain of tainted food and fresh food to the right of the hall platform. At one time the food would have been distributed back to the children, so that the poorest families received food, in effect, from the richer families. Nowadays, more often the food is sent to homes for the elderly and poor and to charities for the homeless. To me this was an English tradition, and a Christian tradition.

    Sukkos for Sukkot Festival
    Later I visited a synagogue in London and saw the sukkos, the autumn harvest festival where a three sided hut is constructed from tree branches and plants. it might be tied with raffia. It is often open fronted with three sides with the fourth sides against or formed by the outside wall of a home. In the nineteen sixties, seventies and eighties, in London, the religious Jews would build a sukkos in their back garden. Non-religious friends might be invited to share the ceremony.

    In the late nineteen nineties or the 21st century I was invited to a multi-faith ceremony in a Sukkos built at the back of a Liberal synagogue. The purpose was to share the tradition with increasingly secular families who no longer bothered to build a sucks at home. Also to show the Sukkos to the members of the Methodist church alongside (the church and synagogue often entertaining each others members).

    A Sukkos for a private home would be small. In the large communal size Sukkos the colourful fruits hung from the roof which was partly open to the sky. The ceremony included an explanation of the origin of the festival, songs and prayers, and ended with plates of fruits passed around and general conviviality and mingling.

    At the end of the festival, the rule is, you must dismantle the construction entirely. A new one must be built each year. (This reminds me of the Seder night, passover, when the spring harvest requires all the old food to be discarded, because it might be infected with the mould causing St Vitus' dance, before the new harvest is brought back to be stored. In the Seder festival you have a new dining set.)

    Indian
    I was astonished when I went to India to see that huts for the harvest workers were in the middle of the field (guarding the harvest against robbers at night), reminiscent of biblical times in the Far East. Suddenly the Jewish festival, with its construction of a hut from fronds, tacked onto a brick building in a back yard, which had all been a puzzle to me, made perfect sense. it echoed the old days when your food for the next year was brought back from a field where the family or a servant or employee was camped out overnight in a makeshift DIY temporary hut.

    As we sat over breakfast, mulling over these harvest festival memories and thoughts, I reflected that these traditions all reflected harvest and autumn festivals.

    Singapore
    "But Singapore doesn't have autumn, nor four seasons, nor harvests," pointed out a member of my family. "The tradition comes from China."

    Maybe the harvest festivals of the Christian, Jewish, Chinese and Indian cultures are not connected. But I used to have trouble remembering whether the Jewish Sukkos and the Chinese moon festival are in the spring or autumn. Now with this mental connection, it's very clear to me and easy to remember.


    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

    Moon cakes and mid-autumn harvest festivals: Jewish Sukkoth and Indian Huts


    Over breakfast, the morning after my trip to a Toastmasters meeting on the theme of the Moon Festival, we could see the orange lanterns around the swimming pool in Singapore had gone.
    However, memories of the mooncake discussions about the moon festival of previous days lingered in our minds. We sat eating Scottish porridge oats, not a Chinese, Malay or Singaporean or Asian porridge savoury, not the Scottish way with salt, but the English way sweetened with sugar. Our own family version features the addition of Canadian maple syrup. The British are famous for their fondness for sweet foods, with a high per capita consumption of sugar and confectionary.

    Harvest Festival at School in England
    I remember from schooldays in London, England, how we would see the school hall decorated with greenery, and a small mountain of tainted food and fresh food to the right of the hall platform. At one time the food would have been distributed back to the children, so that the poorest families received food, in effect, from the richer families. Nowadays, more often the food is sent to homes for the elderly and poor and to charities for the homeless. To me this was an English tradition, and a Christian tradition.

    Sukkos for Sukkot Festival
    Later I visited a synagogue in London and saw the sukkos, the autumn harvest festival where a three sided hut is constructed from tree branches and plants. it might be tied with raffia. It is often open fronted with three sides with the fourth sides against or formed by the outside wall of a home. In the nineteen sixties, seventies and eighties, in London, the religious Jews would build a sukkos in their back garden. Non-religious friends might be invited to share the ceremony.

    In the late nineteen nineties or the 21st century I was invited to a multi-faith ceremony in a Sukkos built at the back of a Liberal synagogue. The purpose was to share the tradition with increasingly secular families who no longer bothered to build a sucks at home. Also to show the Sukkos to the members of the Methodist church alongside (the church and synagogue often entertaining each others members).

    A Sukkos for a private home would be small. In the large communal size Sukkos the colourful fruits hung from the roof which was partly open to the sky. The ceremony included an explanation of the origin of the festival, songs and prayers, and ended with plates of fruits passed around and general conviviality and mingling.

    At the end of the festival, the rule is, you must dismantle the construction entirely. A new one must be built each year. (This reminds me of the Seder night, passover, when the spring harvest requires all the old food to be discarded, because it might be infected with the mould causing St Vitus' dance, before the new harvest is brought back to be stored. In the Seder festival you have a new dining set.)

    Indian
    I was astonished when I went to India to see that huts for the harvest workers were in the middle of the field (guarding the harvest against robbers at night), reminiscent of biblical times in the Far East. Suddenly the Jewish festival, with its construction of a hut from fronds, tacked onto a brick building in a back yard, which had all been a puzzle to me, made perfect sense. it echoed the old days when your food for the next year was brought back from a field where the family or a servant or employee was camped out overnight in a makeshift DIY temporary hut.

    As we sat over breakfast, mulling over these harvest festival memories and thoughts, I reflected that these traditions all reflected harvest and autumn festivals.

    Singapore
    "But Singapore doesn't have autumn, nor four seasons, nor harvests," pointed out a member of my family. "The tradition comes from China."

    Maybe the harvest festivals of the Christian, Jewish, Chinese and Indian cultures are not connected. But I used to have trouble remembering whether the Jewish Sukkos and the Chinese moon festival are in the spring or autumn. Now with this mental connection, it's very clear to me and easy to remember.


    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

    Friday, January 15, 2016

    American-English


    Translations
    Most translations are easy. You just have to read something twice.

    American - British English
    dollar store - Poundland (or other UK brand names - we don't have a generic word)

    Well known
    fall - autumn
    eraser - rubber (watch out - ask for a rubber in a US drug store and they will send you to the department selling condoms)

    Less clear are these:
    make a right - turn right
    a quarter after - a quarter past
    nine eleven - ninth of November (terrorist attack date)

    Angela Lansbury, travel writer and photographer, speakers
    Author of Quick Quotations; Who Said What when.
    Also eighteen more books.