Problem
I stopped learning Esperanto, and writing to people on the Facebook Esperanto page, to write a speech, than decided to write a speech about learning Esperanto.
To get my thoughts in order, and have something for people to look at, I started a keynote presentation to go with a speech. (Keynote is the Apple version of Powerpoint.)
Then I went back and started reading aloud, "Hello, everybody. Esperanto is easy." Why not translate that!
What's hello? Saluton!
I had a great idea, to translate the whole thing into Esperanto to demonstrate how easy it was. I translated each word using Google translate. Slow going. I quickly decided to reduce the text on each of my 10 slides to three sentences.
Answer
I was searching for some more information on Esperanto in Wikipedia . Then I found a handy chart.
English | Esperanto | IPA |
---|---|---|
Hello | Saluton | [sa.ˈlu.ton] |
Yes | Jes | [ˈjes] |
No | Ne | [ˈne] |
Good morning | Bonan matenon | [ˈbo.nan ma.ˈte.non] |
Good evening | Bonan vesperon | [ˈbo.nan ves.ˈpe.ron] |
Good night | Bonan nokton | [ˈbo.nan ˈnok.ton] |
Goodbye | Ĝis (la) revido | [ˈdʒis (la) re.ˈvi.do] |
What is your name? | Kio estas via nomo? | [ˈki.o ˌes.tas ˌvi.a ˈno.mo] |
My name is Marco. | Mia nomo estas Marko | [ˌmi.a ˈno.mo ˌes.tas ˈmar.ko] |
How are you? | Kiel vi fartas? | [ˈki.el vi ˈfar.tas] |
I am well. | Mi fartas bone | [mi ˈfar.tas ˈbo.ne] |
Do you speak Esperanto? | Ĉu vi parolas Esperante? | [ˈtʃu vi pa.ˈro.las ˌes.pe.ˈran.te] |
I don't understand you | Mi ne komprenas vin | [mi ˌne kom.ˈpre.nas ˌvin] |
All right | Bone | [ˈbo.ne] |
Okay | Bone | [ˈbo.ne] |
Thank you | Dankon | [ˈdan.kon] |
You're welcome | Ne dankinde | [ˌne.dan.ˈkin.de] |
Please | Bonvolu | [bon.ˈvo.lu] |
Forgive me/Excuse me | Pardonu min | [par.ˈdo.nu ˈmin] |
Bless you! | Sanon! | [ˈsa.non] |
Congratulations | Gratulon | [ɡra.ˈtu.lon] |
I love you | Mi amas vin | [mi ˈa.mas ˌvin] |
One beer, please | Unu bieron, mi petas | [ˈu.nu bi.ˈe.ron, mi ˈpe.tas] |
Where is the toilet? | Kie estas la necesejo? | [ˈki.e ˈes.tas ˈla ˌne.tse.ˈse.jo] |
What is that? | Kio estas tio? | [ˈki.o ˌes.tas ˈti.o] |
That is a dog | Tio estas hundo | [ˈti.o ˌes.tas ˈhun.do] |
We will love! | Ni amos! | [ni ˈa.mos] |
Peace! | Pacon! | [ˈpa.tson] |
I am a beginner in Esperanto. | Mi estas komencanto de Esperanto | [mi ˈes.tas ˌko.men.ˈtsan.to de ˌes.pe.ˈran.to] |
Vocabulary[edit]
The core vocabulary of Esperanto was defined by Lingvo internacia, published by Zamenhof in 1887. This book listed 900 roots; these could be expanded into tens of thousands of words using prefixes, suffixes, and compounding. In 1894, Zamenhof published the first Esperanto dictionary, Universala Vortaro, which had a larger set of roots. The rules of the language allowed speakers to borrow new roots as needed; it was recommended, however, that speakers use most international forms and then derive related meanings from these.
Since then, many words have been borrowed, primarily (but not solely) from the European languages. Not all proposed borrowings become widespread, but many do, especially technical and scientific terms. Terms for everyday use, on the other hand, are more likely to be derived from existing roots; komputilo"computer", for instance, is formed from the verb komputi "compute" and the suffix -ilo "tool". Words are also calqued; that is, words acquire new meanings based on usage in other languages.
***I thought I would print out ten copies of the chart and go around the room asking everybody to say one sentence.
Travel Information
If you want to visit sites connected with Esperanto's creator, Zamenhof, you can viit Poland or England. Statues of Zamenhof are around the world. See my previous post.
https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/poland
https://www.poland.travel/en-gb
http://travelwithangelalansbury.blogspot.co.uk/2018/02/is-it-worthwhile-learning-esperanto-how.html
Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.
I have several most posts on Esperanto and learning other languages. Please share links to your favourite posts.
No comments:
Post a Comment