Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label Chips. Show all posts
Showing posts with label Chips. Show all posts

Thursday, January 18, 2024

New Restaurant in Hatch End - Chipsy Which Seves Canadian-Style Poutine, Plus Potato (Chips in the UK, French Fries elsewhere)

 

Chipsy in Hatch End. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

You can see from their fascia that they were established in 2017.  More than six years before they appeared in Hatch End, Pinner, Middlesex. Their signs advertise BBQ (barbecue) Grill Smokehouse, and gourmet burgers. 

The seating is a hoice of bucket seats or bar stools.

The wordburger put me off and I thoough, just a dull overpriced, fast food. But when I read their website I was intrigued. First of all, a new food name, new to me, poutine, from Canada. the name means either mixture or mess or pudding. The three main ingredients are potato chips, cheese curd and gravy, usually a chicken and beef mixture. 

Several restaurants clsim they or their customers invented the dish. One restaurant claims that they added the gravy to keep the chips hot. Seveal variations are offered on their menus for the restaurant, delivey and catering. They have menus for children, and vegan alternatives.

Allergy Symbols

They have several symbols for ingredients which may affect those with allergies. Starting with cellery.

But their symbol for fish is not much use to me.I love the swimming fish with fins shown by their symbol, such as salmon, trout, cod, plaice, mackerel, haddock, cod, anchovies. 

What I cannot eat is shellfish, crustaceans, such as lobster, crab, prawns, shrimp coklesand mussels. I also steer clear of squid and jellyfish, although I have eaten and enjoyed eel. So I am keen to eat fish and chips, such as placie and chips, and smoked salmon. What I don't want is  what I have been given at other restaurants - fish sauce, oysters sauce, prawns on top of my salmon or hidden in my rice, and oyster sauce swilled over other food, or shrimps and shellfish at the bottom of bowls of soup or casserole, 

Finally, in their favour, is theirpomise to use recyclable packaging and to clear it up. Well done.

All in all, a highly entertaining read of their menu, and inspired by that, the Wikipedia entry on Poutine. So, I am feeling much warmer towards Chipsy.

Useful Websites

https://chipsy.co.uk/chipsy-meals/

https://chipsy.co.uk/wp-content/uploads/2023/11/Chipsy_Web_Brochure_Final.pdf

https://chipsycatering.foodstorm.com/items/category/desserts

https://en.wikipedia.org/wiki/Poutine

Please share links to your favourite posts.

Saturday, August 19, 2023

Civil Service Club Restaurant - praise for proper, large size chips

 

Chips (short for potato chips) at the Civil Service Club, London. Photo by Angela Lansbury.

Chips and Crisps
For the benefit of any Americans reading this, in the UK, the British word chips means what you see in the picture above. What the Americans call chips or potato chips are known in the UK as crisps. The thin (potato) chips with a square cross section, about half the width of the ones in the picture, or cut even finer, can also be called French fries. 

The club is conveniently between Charing Cross train station and Embankment station. You can visit it if you are a member of the Civil Service,  a former member, or a member of an overseas club which has reciprocal arrangements.

The restaurant sections and private rooms are rented out to other clubs, such as wine tasting clubs, holding wine and dine dinners, reunions and Christmas parties and other events. 

If you order fish and chips in the Civil Service Sclub restaurant, you are likely to get proper size proper British chips like this. If in doubt ask the person taking orders and serving. If you are still confused, show pictures.

Cheese Platters
The cheese plates we ordered were served on large platters, big enough for sharing. If you, or your guests, are concerned about Covid or general hygiene, ask for extra plates and for the food to be divided, and/or supplied with serving cutlery. Also ask the guests not to touch food in communal plates with hands, but to use cutlery.

Useful Websites
Please share links to your favourite posts

Tuesday, April 18, 2023

Americanisms - British English / Britishisms



AMERICAN - BRITISH

ball type deodorant - roll on deodorant

break - holiday (for a college term)

briefs - pants

chips - crisps

diaper - nappy

fries - chips

Jello - jelly

jelly - jam

mail slot - letter box

pacifier - dummy

pants - trousers

popover - Yorkshire pudding

rotaries - roundabouts

semester - term

sidewalk - pavement

stick deodorants - solid deodorants / deodorant stick/

trash - rubbish

vacation - holiday

yard - garden


BRITISH - AMERICAN

crisps - chips (potato chips)

deodorant stick / solid deodorant - stick deodorant

dummy - pacifier

fries - chips

garden - yard

holiday - vacation

hoover (verb and noun) - vacuum clean(er)

jam - jelly

jelly - Jello (brand name)

letter box - mail slot

nappy - diaper

pavement - sidewalk

roundabouts - rotaries (Australia) circles (USA)

rubbish - trash

term - semester

trousers - pants

Yorkshire pudding - popover

Useful websites

https://www.bbc.com/news/magazine-14201796

Friday, August 5, 2022

Steak House, Pinner: Good Prosecco, And Fries, But No Vegetables

We had a very relaxing lunch at the Steakhouse Restaurant in Hatch End Pinner.. We booked a table for three friends near the open

f ront. Why? Because my friend is  cautious about Covid.  

My friend had eaten there before and knew to order a vegetarian starter because the main course comes without vegetables. However, I was  saving my money and calories for dessert.

I ordered Prosecco, which came  up fast. Along with tap water, which I asked for, with lemon.

Chicken and Chips

Chicken and chips. Photo by Angela Lansbury. copyright.ttps://www.thesteakrestaurant.coms

 The breaded chicken with thin French fries was excellent. Tasty chicken. Sufficiently succulent. Not overwhelmed by the bread.

The chips looked thin, but had enough potato inside. And crsipy outside. Very more-ish. 

Excellent - except for the lack of refreshing vegetables. I think that if you are offering a one or two course meal, it should be meat and two vegetables, not just meat and potato. In my mind that is conning the customer.

Cheesecake Dessert

My cheesecake dessert. Photo by Angela Lansbury..Copyright.

I had left room for the delectable and decadent cheesecake. Pleasantly presented. Only one strawberry. (But better than the main course which did not have even one string of cress. The cheesecake was a satisfyingly solid, baked cheesecake with a biscuit base. Creamy but solid cheesecake. Thick, crunchy biscuit base.  the s

Coffee and Mints



The bill came with mints in the shape of white balls. The server had no trouble dividing the bill between two credit cards.

The restaurant next door has lunch a pound cheaper. Hatch End has a large number of restaurants. 

Will I go there again? Probably. What will I order? The same. But I shall try to share salad and dessert with another person, to increase my vegetables and decrease my calories and sugar.

Useful Websites

https://www.thesteakrestaurant.com

 

Sunday, June 26, 2022

Fusion 381 - Fabulous Fun At Fusion 381, an evening out at a new restaurant in Hatch End

The outside of Fusion 381 restaurant in Hatch End, in the former Natwest Bank.

Decor
I am glad the empty bank building has been put to good use. I liked the fact that we had windows but were secluded from passers by and the distraction of views of the street and pedestrians and traffic. We could concentrate on each other.

Fusion 381 opened in June 2022 and four of us were keen to try out the new restaurant in Hatch End in the converted premises of the old Natwest Bank.  You see it and pass it on the corner near Tesco in Hatch End. Hatch End is a suburb of Pinner, on the Uxbridge Road in London. You have a choice of restaurants, several Italian, and other European.

What is Fusion 381? A fusion of styles, at number 381 on the Uxbridge Road. The menu on their website looked quite complicated and ambitious. However, when we sat down and looked at the menu it seemed much more straightforward.

We booked a table. That was good because they were busy on a Saturday night. The decor is dark and relaxing with tables round and square. The nice thing is the service. They rush to greet you when you step in through the door. They are happy to discuss your table and offer you alternative options. We had a baby and wanted room for the push chair.

The tables are quite close together which creates a warm atmosphere, yet, because of the echo, you don't hear anybody else's conversation. And your own is lost in the general buzz and pleasant faint popular song background music.

Starters

Californian Roll at Fusion 381 restaurant. Photo by Angela Lansbury.

I'm allergic to shellfish so I passed on most of the starters and opted to share what the others had. With 8 pieces, we had enough for two each for the four adults. (The mother shared with her baby.)

The Californian rolls were a bit like sushi, with rice and what looked like dark green seaweed or vine leaves and stuffing and on top orange fish roe. The rice was very solid, but was eagerly eaten by all five of us including the one year old. The last thing I ate was the little green swirl, left on the corner of the long black dish, thinking the green was avocado or something subtle. No, it was wasabi - spicy hot, hot, hot!

The chicken wings with a choice of sauce were a success with everybody.

Main Courses

We chose four different main courses. My chicken with mushrooms was tasty. 

The duck was even better.  The saute potatoes were adequate, but not a generous size portion.

The vegetarian dish came with batons of orange coloured sweet potato which were enjoyed by our dieter, and me, and the baby. The person who ordered them said some of them were undercooked. I thought some of my baby asparagus was undercooked. Not so bad as to be remarked on or sent back when our server asked, 'Is everything all right?'

We chorused, 'Lovely. Great.' 

The steak and chips was fine. Chips okay. Could have done with salt. No salt was on the table.

The steak was soft, succelent and tasty. But they could not supply mustard. 

Our son hopped out and bought mustard from Tesco Express. He left it with the staff when we departed.

Toilets

The toilets are upstairs. The stairs are carpeted which makes them seem less steep.Quite delightful underfoot. The handrail on only one side is adequate, but annoying if you are right handed as you have to hold it with your left hand on the way down.  I suppose it makes more room, as well as being cheaper to install only one.

The owner came over to talk to us. An older man with a greying beard, quietly spoken. I could hardly hear him against the background noise of jolly music and excited, happy chatter. He has extensive experience of running restaurants, at assorted locations in London, including Ruislip Manor.

Drinks

Cocktails were what a google reviewer called 'London prices'.  Central London high prices. So I looked at the reasonably priced wine by the glass.

The barman is happy to discuss drinks with you. They had a small number of wines by the glass, but no Prosecco, nor anything sweet. I could have had a fruit juice, if that was available. I was offered the white wine to taste. It was okay, not too acidly dry, but didn't inspire me. Full marks to the restaurant for service.

I had a small sake, Japanese rice wine. I wanted a novelty. 

A small glass. I had expected it to be on a saucer. It looked like a tall, narrow transparent little shot glass. Slightly disappointed at the sight. But pleased with the effect. I quickly felt jolly.

(I postponed the climb up and down the flight of stairs to the toilet. Do they have a ground floor toilet for the disabled? I should have asked. Other restaurants in Hatch End provide this if anybody in a wheelchair needs it. For example, B & K, and one of the Italian restaurants. Check if you need a ground floor toilet.)

My husband's red wine was quite drinkable. 

Delightful Desserts

Chocolate brownie dessert with vanilla ice cream, at fusion 381 restaurant, Hatch End. Photo by Angela Lansbury.


The printed menu differed from the website. Not the unusual dishes I had hoped for, not the Japanese dessert nor the coconut ice cream.

Only two of the desserts on the printed menu were available, no sorbets. We were not hungry, and one person objected that he didn't like sticky toffee pudding. I mentally conceded that you could have a chocolate brownie any time anywhere.  But, out of curiosity, we opted for one portion of the chocolate brownie to share between four. The dessert was prettily presented with a stripe of red on top. It passed the taste test with full marks. It was lip-smacking good with a strong chocolate flavour and with the vanilla ice cream melting, quite a liquid mouthful. 

Service

Our server was delightful and attentive. Chatty but not obtrusive. Fast and efficient and warm. She was by the door to say goodbye when we left. 

They did not serve any coffees or hot drinks. You have an Italian coffee bar a few doors along, and an ice cream from an ice cream parlour, if you want to prolong your evening out. We did not need that. 

A final plus for some diners. They can supply halal food.

Getting There

The Uxbridge Road runs east to west across north London, from the Stonegrove, Edgware area in the East, through to Hatch End, then past Pinner and on to Uxbridge.

The buses H12 and H14 stop at Hatch End station and in the middle of The Broadway, which is the wide but short High Street - you can walk one end to the other in 5 minutes.

Fusion 381

Hatch End 

Pinner

HA5 4JP

tel: 020 3859 8722

Useful Websites

Their Website

https://www.fusion381.com/wp-content/uploads/2022/04/381food-v2.pdf

Reviews on Google

https://www.google.com/search?q=fusion+381

Tripadvisor add a listing

Friday, October 8, 2021

Three melons and Katsu chicken + tips and tricks from The Civil Service Club & Restaurant during Covid-19

The Civil Service Club. Photo from Wikipedia.

The Civil Service club is now taking bookings for Christmas and you might have the chance to be invited to a group dinner. I have been to several Christmas dinners organized by a long-standing friend, who is a civil Servant by Profession, who I know from Harrow Writers Circle, and he took me to Toastmasters International's local club. He organized meetings for both these organizations and others. Yet again, I went to the Civil Service Club weekly meetings with a wine and dine group which meets here often, so I know it well.

We just had the pre-Xmas menu, but you may be getting some of the same this winter or next summer so here are my suggestions.

Our meal started well with hot bread and butter. That was good to keep us going - I needed the energy to climb the steep staircase up to the ladies toilet. I also did not want to get too drunk on our wine and dine club's two starter white wines. If I had drunk on an empty stomach, I would have been unsteady and nervous on the steep stairs. I vowed to go down in the lift instead to the ground floor toilets at the end of the meal which included several wines and ended with a sweet Gewurtztraminer, a spicy wine, my favourite, followed by port.

After a toast to demised Paul, who was the focus of  our memorial dinner, we were on to the meal\s starters. One diner at our table liked the prawns, thought they were flavoursome and succulent. And easy to eat. My husband prefers prawns in the shell. However, he had no complaints.

How to Eat Hard Melon

Our starters for a group meal included prawns or the trio of melons. 

Trio of melon. Photo by Angela Lansbury

 I am allergic to shellfish so I opted for the melon. A lovely trio of colours, red, yellow and green, like traffic lights. 

The red watermelon was great. The orange and green and white melon slices were so hard that you could not cut them with a knife or spoon. However, I discovered that if you pick them up in your hands, real teeth (I can't speak for dentures), are strong enough to eat a hard water melon. The orange melon was quite tasty. 

Main courses

I had chosen the chicken katsu. It's Japanese style. I like to try something new. 

It was fried breaded chicken in a curry sauce on rice. Why put a hard dry coating on chicken? Chicken should be succulent. 

The alternative was fish. Or steak and chips. The steak was rather tough. The portion of chips was generous and did for two of us. 

So far, ups and downs. Fortunately the meal ended on a high note. Dessert. 

Dessert

I chose cheesecake, which had two fresh strawberry halves on top.  It wasn't a really cheesy, baked solid cheesecake like the ones called New York style which you get in coffee shops such as Starbucks on a good day (when they have not run out already). But not a piece of blancmange nor toothpaste masquerading as a dessert and contending for disappointing dessert of the year. 

I was happy enough with my choice. However, I looked with keen, suspicious interest at the other lady's apple crumble. I asked, "Did you like your dessert?"

She didn't respond to my questions. She stared at me as if finding it difficult to commit. I feared the worst.  After I repeated the question, she admitted, "I'm hard of hearing." 

She eventually understood my vital question. I rephrased it, "Was the crumble too hard  - or too soft?" 

She said,"No - in the middle." She conceded, "It was the best part of the meal."

My husband opted for the cheese platter, which had generous pieces of solid cheese, and crackers.

Seating - in Covid Times

We were two couples on a table for four. That seemed a good arrangement during Covid-10. We sat each facing our own partners. The top table diners, like at a wedding, were all facing forward.

And now for some practicalities:

Downstairs Bar Seating and Eating

The ground floor bar area is an informal restaurant. It offers both indoor and outdoor seating. The interior is very pleasant, with pictures made up of postage stamps, at a distance you can see they form traditional London sights such as a telephone box, and the symbol of the underground railway system.

Toilet Tips

The Civil Service Club has two sets of toilets. The larger one is on the ground floor with several cubicles. The other is above the restaurant with two cubicles.

From the ground floor to the restaurant, you can take the tiny lift which takes two or three people crammed together, so a maximum of  two others. But rather close, but you could ride it alone.

To avoid other people, you might prefer the two cubicle ladies toilet upstairs. It is up the steep double flight of stairs from the main restaurant. (The upstairs toilets are on the same level as some of the private dining rooms).

To avoid climbing the steep stairs up to the ladies toilet, you can use the ground floor ladies, through a doorway behind the bar.

The tables are secluded, if that's what you want. But when they are arranged around the room in a U shape or three sides of a square, with the top table backs to the window. The large round pillars may prevent some of the diners from seeing or hearing speakers at the top table.

With Covid-10 still a concern for some, the organizer of the event reduced mingling by printing out place cards. He met us at the door and directed us to the correct tables. He said, "I had meant to print out a seating plan, but my printer ran out of ink at the vital moment."

Useful Websites

https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_katsu

https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_Service_Club

https://www.civilserviceclub.org.uk/Membership/Ordinary_Member_Form/accomodation_2021_screen.aspx

https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2021/10/covi19-and-restaurants-and-quarantine.html

https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2021/09/food-choices-stains-and-toilets-at.html

About the Author

Please share links to your favourite posts


 


Monday, October 4, 2021

One Ashbourne: kosher, expensive, but beautiful British chips

 


You go in at the entrance where they check you have a booking. Out of another door so as not to collide with serving staff. A good one way system.

Kosher restaurant.

Drinks

I had a glass of Prosecco. For only thirty bob more I could have had a Bellini with strawberry. 

No need. I am sufficiently satisfied by  Prosecco. It did the trick. Made me content, happy, and smiling, merry, and laughing.  

Prosecco at One Ashbourne.


Others ordered gin and tonic. We declined non-alcoholic mocktails.

Starter

I had chicken soup.



 Pleasant. But not remarkable. I would try something else next time. I would not have it again.. (The best chicken soup is at B & K in Hatch End and Edgware.)

My husband ordered a raw steak starter. Felt the same as I did. Interesting to try it once, but insufficient flavor for one to try it a second time.

Main Courses

I was surprised that one of our group opted for the beef burger. But is was surprisingly large and high. After she removed the lettuce and mayonnaise (she is a picky eater) she seemed very happy with it. I might try that next time. Will there be a next time? Kosher restaurants are few and far between. 

Steak

The beefsteak is from Uruguay. We spent a long time debating the price and the quality of each item, particularly the steak.

Why Uruguay? Isn't Argentina bigger and better known for steak? Only one way to find out. Ask! We asked the owner, Ben. He said the steak really is from Uruguay, not via a UK shop or supplier. "It's ordered direct from Uruguay by one of the staff who knows somebody out there."



Chips

Very good chips. Big chips. Like real chips, not French fries. What the Americans call chips in Britain we call crisps.

Highly recommended. Go there just for the chips.

Duck

I had duck. Large pieces. Enough to take some home. (After soup and bread for starters, anticipating a dessert.) The duck was without potatoes. I would have liked mashed or saute or roast or baked. However, after trying the chips I would order them next time. The high point of the meal.

Risotto

My husband had risotto, rice with peas, Parmesan (aged Parmesan) and courgettes. Excellent. Rice in a creamy sauce which stuck it together.

Crumble and ice cream dessert.

The crumble seemed crunchy and overcooked to me, not melt in the mouth. But everybody else liked it. The apple was soft chunks, neither lumps nor puree.

The ice cream was white.  

No decaf coffee.

Happy Birthday Plate

All photos by Angela Lansbury. Copyright.

Lovely writing.

To sum up, what did I like most or what would I order again? Chips. And more chips. With extra cutlery to pass chips to others. Service, wonderful. 

Useful Websites

https://www.oneashbourne.com/

You can order through Goodeats and Deliveroo and pre-order a Friday night meal on Wednesday to be delivered to you on Thursday.

About the Author

I am Angela Lansbury, not related to the actress, nor the other people of the same name on LinkedIn. I am British born. I have lived in Spain (winter home) and the USA. My family has lived in or often visited the multi-racial USA where Spanish is an increasingly prevalent language, in multi-language Singapore which has signs in the four official languages which include English and Chinese, in Spain, and multi-language Switzerland where you see French, German, and Italian.. My interest in languages was helped by having long-term au pair girls from France, Germany, Spain and Italy. I have written travel articles for numerous magazines and newspapers and spoken on radio and TV in the UK, USA and Australia.

You can link up with me on Facebook and LinkedIn. See my books on Lulu.com and Amazon. Or speak to me at meetings of speakers' clubs which are part of Toastmasters International. I belong to Harrovians in the UK, and in Singapore to BHA and TCA as well as Singapore Online. 

Please check about other posts and blogs and share links to your favourites.

Sunday, May 6, 2018

Fish and Chips and What Else To Try in London, England

Problem
"What should I eat in London?" my Singaporean friends ask me. "Should I try fish and chips?"

Answer
"Yes, definitely."

Where?

Sea Pebbles
My local, Sea Pebbles, is miles out of town at Hatch End. But they don't seem as good as they used to be, although the same owners are there.




Streatham
Another good one is in Streatham, near the station.


But many must be equally good. Try two or three, and ask local people who live or work in the area. Look for the local free newspaper, at the train or bus station, at the entrance to a supermarket or newsagent or estate agent (in the USA called property agent).

Chips
What will  you get in a British fish and chip shop? The first thing is proper chips, large size chips. They should be soft in the middle and crisp on the outside, with a high proportion of potato.

Fish
The fish you are likely to be offered:
Cod (large flakes)
Plaice (thinner, more flavour)
Other fish, such as haddock.
Fish cakes (made from bits of white fish and potato) usually very filling and very good and cheaper, too.

Packets of crisps in supermarkets have little or no potato and lots of oil, not ideal if you are on a diet.

Fish and Chips
You can also get fish and chips in many restaurants including the pub chain Wetherspoons. Wetherspoons have offers on drinks and food according to the time of year, day of the week, time of the day. Look for fish and chips.

Outdoor seating and baloons and bunting to celebrate St Patrick's Day in March 2018 at the Moon And Sixpense pub, one of the Wetherspoons pubs in London. Photo by Angela Lansbury. Copyright.




Flowers abound and festivals are celebrated at Wetherspoons pubs. Smoke-free indoors by law. Smokers can sit at the front, or in the back garden of the Moon & Sixpence pub in Hatch End, north west London near Hatch End station. Other pubs are all over the country. The suburban and rural ones are more likely to have gardens. City centre ones in London include one near Madame Tussauds in Baker Street near Baker Street station.



Scotch Egg
Scotch egg (egg in a meat ball), is a quick and cheap snack, usually cold, so it's quickly served, no waiting.

Roast Beef
Roast beef and roast potatoes, especially on Sundays, often only on Sundays, or chicken and chips on Sundays, especially Sunday lunch - places run out by the evening.

Carveries
In addition to the chain pubs, look for the carveries which offer great value. Get on their mailing list for regular mailings of offers. They tend to be full of screaming children at busy times and school holidays. This is jollier. However, if you want a quieter time, and no queue and no wait for food and drinks, pick your day or hour accordingly.

B & K
Finally, fish balls. Read my posts on B & K which now has branches in central London. Fried fish balls or the moister fish balls. Chips or latkes. (Latkes and shredded, fried potato, like the Swiss rosti and the American has browns.) It is Jewish style food but it's not kosher and not run by Jews but absolutely the best filling, food. My local branches are Edgware and Hatch End. Nothing grand, just great food.

If you want big tables, alcoves, higher prices, consider the upmarket grill chains.

Useful Websites
visitbritain.com
https://en.wikipedia.org/wiki/Wetherspoons
https://www.jdwetherspoon.com

Author
Angela Lansbury



Friday, November 17, 2017

Fulham Wine Rooms for dinner, wine tasting, clubs, Christmas wine tasting

Enter a large room with a bar at the left and Enomatic machines for choosing tastes of wine on the right.

Here's a menu. Notice the symbol of the wine glass at the top.

Here's the wine glass symbol on the window.

Plenty to look at.

Lots of food and drinks.

Interesting pictures and wine bottles everywhere.


Candles and water in heavy bottles.



Ah - the food. Poultry breast and potatoes, my favourite. Red cabbage - makes a change. Plus a nice sprig of green.

Ah - thick cut chips. With the skins on - that'a modern idea. Quicker for the cook. Probably healthier, too.

A third dish. A third wine. White or red.


Wine class on wines for Christmas. £30 per person.

The back room for a private wine party. One of the wine groups I belong to had a tasting here.

Our club wine tasting before we ate in the restaurant. Ah, yes, I can see the difference in the colours!

Another room for dining, to the right.

A private room you can hire for Christmas parties at the back.

A steep flight of stairs down to a spacious cloakroom.

Pricey food but good food. Choices included poultry breast (my choice). Good thick chips with skin on them.
 Wines by the glass - lots of choice, plus the Enomatic machines.

Author
Angela Lansbury, travel writer
Please see my other travel blog:€

Tuesday, May 16, 2017

American and British English



Problem
When writing a book for an American audience you need to change your vocabulary. Even if you have lived in both countries, it is a constant challenge. Churchill said, We are divided from America by a common language.

Answer
Just make a list, stop worrying, enjoy the differences.

Stories
In an American hotel I phoned down and asked reception, "We're checking out. Can I have a porter?"
No porter appeared. After ten minutes I phoned again.
"Can I have a porter?"
"Ma-am, I'd gladly send you one if I knew what it was."
Thought for a minute. "A person to carry out suitcases.:
"You mean a bell-hop?"
"Yes, that's what I mean."
"Now I know who you want, Ma-am, I'll send one right away."

Americanism/Americanese - British English
à la mode - (Pie) with ice cream
aliens - visitors, people from outer space in science fiction films
attitude - bad attitude
attorney - lawyer
automobile - car
awesome - awe-inspiring, impressive, marvellous, wonderful
back in the day - in the past
baggage - luggage
bathroom - toilet
biscuit - savoury biscuit, savoury flat scone eaten with white sauce in the Southern States
bell hop - porter
buddy - friend, mate
bunch of people - group of people
burger - hamburger
butt - bum, bottom
can I get - I would like / may I have / ... please
candy - chocolate, sweets
catch a movie - watch a film
chips - crisps
close of play (sports term) - end of day or meeting
cookie - biscuit
crosswalk - crossing
deplane - disembark
do lunch - have lunch
done - finished
dove - dived
drug - dragged (past tense of drag)
dude - mate, man
elevator - lift
eraser - rubber
fall - autumn
faucet - tap
Fish and chips (same as English)
field hockey - hockey
for sure - certainly
freeway - motorway
fries - French fries (thinly cut)
French fries / fries - chips
garbage - rubbish
gas - petrol
get go - beginning, start
gifted to me - given to me
go-to man - Mr Fixit
good job - well done
good to go - ready to go
gotten - got
grits - grains of corn ground up and boiled/cooked (a bit like polenta, speciality of Southern states of the USA)
guys - people (of both sexes); girls and boys, folk
hacks - tips
heads up - warning or briefing (as if you literally had your heads up to see danger or action coming)
heaping tablespoon - heaped tablespoon
I'm good - I'm well
issues - problems
j
k
l
make a left/right - turn left/right
math - maths
Mom - Mum
moment in time - moment, time
movie - film
my bad - my (bad) mistake, my fault, my error, my bad thought / speech / action , mea culpa (Latin for my fault); sorry I did that, sorry I got found out / caught / oops
New York cheesecake - baked cheesecake
on line (New York expression for in Line)
on sale - reduced price
over easy - (eggs) cooked both sides
passed - died
pavement - built up road, roadway
period - full stop
play period - break time
q
reach out - contact
realtor - estate agent
regular size - standard size
rent it out - let it out
rest room - toilet
ride - lift
rubber - condom, Durex (brand)
sidewalk - pavement, path
skinny dipping - nude bathing (dipping in water showing your skin)
skinny latte - coffee with skimmed milk
snuck in - sneaked in
so - really / very
soccer - association football
Spring Break - Easter Holiday
stand in lie - queue
totally - yes
touch base - get in touch
trash - rubbish
truck - lorry
two times - twice
u
vacation - holiday
w
x
y
zee - zed

British English - Americanism

a
baked cheesecake - New York cheesecake
biscuit - cookie
break time - play period
bum, bottom - butt
car - automobile
certainly - for sure
chips - French fries
cooked both sides (eggs) - over easy
contact - reach out
crisps - chips / potato chips
died - passed
disembark (aircraft) - deplane
dived - dove
dragged - drug
Easter holiday - Spring break
engaged (sign on toilet door) - occupied
film - movie
finished - done
Fish and chips - Fish and chips (same in American)
free - for free
full stop - period
gas station - garage
get in touch - touch base
given - gifted
group of people - bunch of people
guys - boys, men
hockey - field hockey (as opposed to ice hockey)
holiday - vacation
I would like - can I get
I'm well - I'm good
j
k
lawyer - attorney
let it out - rent it out
lift - elevator
lift - ride
lorry - truck
luggage - bagage
man, mate - dude
mate - buddy
maths - math
motorway - freeway
Mum - Mom
Mr Fixit - the go-to man
n
on sale - available
Pavement - sidewalk
petrol - gas
porter - bell hop
problem - issue / challenge
queue - line, line up, stand in line
ready to go - good to go
really / so
route (pronounced root, a French word, as in r o u t i e r) - rout pronounced r o w t rhyming with out
rubber - eraser
rubbish - trash, garbage
s n e a k e d in - snuck in
standard size - regular size
start (noun) get go
tap - faucet
time - moment in time
tips - hacks
toilet - rest room
turn left/right - make a left/right
twice - two times
u
v
watch a film - catch a movie
well done - good job
x
yes - totally
zed - zee (last letter of the alphabet)

Stories
I was arguing in a supermarket over the novelty of Pepperidge Farm cookies which I wanted to buy. The whole joy of going overseas is to try new things. I saw about ten varieties and wanted one pack of each, to do a taste test comparison.

My husband thought we should buy one packet of biscuits, eat frugally, and sensibly, and low calorie, low sugar, no more than one biscuit between two per day for a week, and buy a different pack the following week.

From the far end of the supermarket I could see a member of staff scurrying towards us. She had clearly spotted two Brits arguing about why NOT to buy her products.

I assumed she was going to tell us to be quiet, and not disparage the supermarket's premium biscuits, nor discourage any less prejudiced and less penny-pinching customers from buying.

It turned out that she just loved our accents and wanted to know where we were from.

Tips
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4508804/Countdown-s-Susie-Dent-reveals-love-Americanisms.html#comments

Author
Angela Lansbury, author, speaker, teacher of English and languages. Please share posts.

Monday, May 15, 2017

B & K Salt Beef Bar and Restaurant Revisited


Mixed hors d'oeuvres.
We have already eaten the fried fish ball and some of the chicken liver. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Rye bread. B and K salt beef far and restaurant. Hatch End. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Salt beef sandwich, chips, ketchup. Water with lemon.
Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Problem
Where to eat which is friendly and fast and you are not expected to order a big meal? And reliable food which is filling for people who have literally starved all day.

(Don't ask why somebody was starving. Something to do with - no don't go there. Don't ask.)

Finally, open Sunday, early evening.

Answer
B and K. B and K is the answer to everything. How many stars?

✡✡✡✡
For my own interest, I shall give a plus or star for every good point.
✪
I must add, or rather deduct, a minus for each bad point. Or deduct a star for every missing item for the picky customer.

Picky Customers
The picky customer is not me, it's my starving relative. Okay, I admit it, two different picky customers. We both think that we are normal and the other person is picky. (Picky, in case any English speaking non British country reader is puzzled, is British slang for pernickety or fussy.)

Summary
Friendly, fast, filling, open Sunday evening, reasonably priced. You can get away with a sandwich for under ten pounds. Five stars. Almost everything. Not the answer to somebody who wants no pickled food. Back to four stars. I'll explain the pickle problem in a minute. 

Starter
I thought the starter of mixed hors d'oevre was cold and therefore fast and huge and enough for everyone. Yes, it was cold and fast and a large portion.

They brought two small plates. Yes, full marks for the plates. Back up to five stars.

Small plates, big platefuls
Why do they use such small plates? Is it to make the food seem bigger? No, I think I asked some time ago and if I remember rightly, which nobody ever does, it's something to do with the dishwashing.

Spills
Anyone small plates are a real nuisance for customers, well, at least one customer, me. I spent the whole time trying to take food off the plate with a knife and fork in scissor action. I used a spoon as a kind of mini dustbin. Back down to four stars.

I started wishing I had three hands. God, nature, whoever - bad design, only two hands. Those Hindu gods with several arms which much better suited to eating a buffet or a piled up small plate.

I was trying not to push food onto the relatively dirty table. The relativity was in my mind. The table looked clean but surely a plate is cleaner than a table?

Deciding that shifting food about on a plate in the middle of the table at arm's length was a recipe for disaster, I moved the plate as near myself as I could, near the edge of the table in front of myself. Despite the generous provision of a white napkin under the knife and fork originally (good touch that) now on my lap, I managed to get dripping coleslaw sauce down the front of my dress.

Stains
I know there's no a moment to lose with stains. Before nipping out of the back door to the toilet I tried to remove the stain by dousing with water from my water glass. The water had come up with a slice of lemon. Good again.

Bills
Ask for an itemised bill. Then you can see what you have ordered, what you have paid, and whether a tip is included.

Desserts And Take Away Food
Americans say take out. The Brits say take away.  After the filling dessert and main course we were full. We had half our main course packed up to take away. Plus a portion of lokshen pudding.

Chocolate cake or lokshen pudding? You choose. B and K Salt Beef Bar and Restaurant, Hatch End. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

Lokshen, Yiddish, translates into noodle for the Americans, pasta for the Italians.

Photo of Strudel and Cheesecake to take away or eat in at B & K Salt Beef Bar and Restaurant, Hatch End. Photo by Angela Lansbury. Copyright. 

The Chat
We chatted about the history of B & K, which first opened in 1967 in Edgware. The Edgware branch is still there. However, changes of name and ownership make it more complicated than that simple sentence. You can see more of the history on their website.

B & K SALT BEEF Bar and Restaurant, 11 Lanson House, Whitchurch Lane, Edgware, Middlesex HA8 6LN. Tel: 020 8952 8204.

B & K Salt Beef Bar and Restaurant, 353 Uxbridge Road, Hatch End, Pinner, Middlesex, HA.
Tel 01923 518 693.

www.bksaltbeefbar.com/history

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.


Friday, May 5, 2017

Fab food at Fulham Wine Rooms



Problem
What to eat at Fulham Wine Rooms?

We started in a back room with a Rioja tasting organised for a private group by Trevor of Grape Deal. We had more people than expected, about 19, so we had enough money in the kitty to order plates of cold meats and cheese from the restaurant.

The food was presented with brown bread, and bowls of oil with crackers. The brown bread was absolutely wonderful, full of crunchy grains.

Super Service
We had flagons of still and sparkling water. When I went to ask for more water and more side plates, they arrived quickly.

Selecting Starters
Afterwards we ordered dinner in the restaurant, a large table for about ten of us. We had already had the cheese plate and the cold meal plates.

I was allergic to shellfish.

We chose to share a plate of asparagus and egg. Another couple also ordered a starter plate to share, so we did not feel we were the odd one out in doing so.


The photos above show: chicken; salmon; chips ; steak.
Chicken or Chips?
My main course was chicken, which came up with one vegetable. Very filling - but I would have liked potato and or a second vegetable. At over £10 I thought two vegetables and potato would have been provided at my local restaurants in Hatch End. Fortunately I was able to share potatoes, a generous portion, on somebody else's plate of pork.

I asked what the pork eater thought of their portion. They said, "Beautifully cooked with crispy outside".

Another dish came up with chips. So, chicken, or chips?

You could order a side plate of mashed potato, but I felt that should not be necessary with main dishes costing more than £15.

Nearly all of my fellow guests were happy. One person who had to catch a train home asked for the dishes to be served up when each one was ready instead of all at once, but all the dishes appeared moments later.

Nineteen of us, all very happy.

Wines By The Glass
We had plenty of food. We could have ordered wines by the glass from the E n o m a t i c machines. All in all, a great evening out for a group.

Fulham Wine Rooms
871-873 Fulham Rd, Fulham, London SW6 5HP
England
UK

Hours: Open 12pm–12am
Phone: (+44) (0)20 7042 9440.
Nearest railway station: Parsons Green.
http://winerooms.london/fulham/

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Please share posts.

Wednesday, May 3, 2017

Romanian for chicken and chips, please - thank you



Problem
How do I ask for chicken and chips in Romania?

Answer
Google translate is at hand to answer.

Tips

Romanian - English
cart - cart
c a r t e - book
c a r t i - books (word with two accents, u shape above the a and comma below the t - hard to see on a small screen)
c a r t o f - potato
cartofi - potatoes / chips
c h i p s u r i - chips
da - yes
masinā - car (the Romanian should have a comma under the s and u shape above the a but I haven't yet found the Romanian alphabet font
m e r s i - thank you
multumesc - many thanks?
nu - no
p i u - chicken
si - and
v a r o g - please

English - Romanian
and - si
book - c a r t e
car - m a s i n a with accents (like the English word machine)
chicken - p i u
chips - c h i p s u r i
chicken and chips - più si c a r t o f i p r a j i t i
horse and car - c a l s i c a r u t a
no - nu
please - v a r o g
potato - c a r t o f (let's cart off the potatoes)
thank you - m e r s i (like the French merci) or mulțumesc
yes - da