Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label subtitles. Show all posts
Showing posts with label subtitles. Show all posts

Thursday, December 16, 2021

Jewish Monkeys - singing Romania - with the words in subtitles




About the Author Angela Lansbury

BIOGRAPHY

Angela Lansbury B A Hons ACG ALB PM5 EH5 DL5 VC5 
The Author of several books including  Etiquette For Every Occasion. Wedding Speeches & Toasts. How to be the Best Man. Quick Quotations. Who Said What When.

Blogs travelwithangelalansbury.blogspot.com

dressofthedayangela.blogspot.com

translateforfun.blogspot.com

Braddell Heights Advanced Toastmasters Speakers Club Vice President Public Relations (VPPR), Previous President

Join BHA 1st Wednesday 7pm and 3rd Saturday 2 pm Singapore time 

Vice President Public Relations (VP PR) of Tampines Changkat Advanced;

Secretary of weekly online Singapore International Dynamic Toastmasters Speakers’ Club;

Member and past president of Harrovians toastmasters club, UK; Past member of HOD Toastmasters, London. Past member in Singapore of: Toastmasters Club of Singapore (TCS); Tiarel; and Senja Cashew.

More details from Toastmasters International find a club.

Regular attendee at annual Swanwick Writers’ School, England.

Regular attendee at annual Writers’ Holiday, Wales.

Contributor to poetry readings, and after tea courses on: Speaking On Radio To Promote Books; and Plots And Character.

Winner of many club and area speaking contests in the UK and Singapore.

Language advisor to Empire Toastmasters club in Indonesia.

Language and speech workshops in Singapore.

Speaker on radio and TV in England, Scotland, the USA, and Australia.

Compiler of a school course on public speaking for teachers to prepare pupils for school open days with attending ceremonies before government ministers, Singapore.

Former member of Harrow Writers’ Circle, London, and two writing groups in Singapore.

Angela is on Facebook, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Twitter. She would be delighted to link up with new friends.

 Please share links to your favourite posts.


Thursday, March 11, 2021

Anfonaf Angel - I send an angel in Welsh with subtitles in English (Sung by tenor Rhys Meirion with a choir)





Useful Websites

About the singer


Useful Websites

https://www.rhysmeirion.com/

https://en.wikipedia.org/wiki/Rhys_Meirion


About the Author of this post

bha.learncool.sg

To watch Angela's club meetings

BHA on Facebook.

To learn Welsh or English as a Foreign Language

duolingo

duolingo.com

memrise

memrise.com

About the Author

Angela Lansbury is a British author who has lived in the USA.

Angela Lansbury, travel writer and photographer.

Angela Lansbury teacher of English (advanced and English as a Second Language or English as a Foreign Language, French and other languages, aspiring polyglot.

Angela Lansbury, author and speaker. Member of many toastmasters  speaker training clubs and speaking contest judge.

Angela Lansbury, the author of 20 books including Wedding Speeches & Toasts, and Quick Quotations, has lived in the USA, Spain and Singapore. 
She  has several blogs and writes daily on at least two of the following:
Please share links to your favourite posts.

Saturday, June 27, 2020

Quick Translations For Travellers and Language learners

If you are struggling to learn a foreign language, or want one which can be used in several countries, try Esperanto. (They have an online meeting group based in Reading, England. They used to meet in Reading, until Covid-19 sent them online.)

On my Facebook page I was alerted to an entry on the polyglot page in Facebook it was about idioms. If you were a translator you would need to find the equivalent in English. On the other hand, if you are learning a language, it is helpful to see a word by word translation.

Humour and Lively Language
The word by word translation is also useful if you want a laugh, want to write humour, or want to embroider the language of your novel and entertain the reader.

In the meet.google automatic, automated translation, a speaker was counting the noes and the translator turned into nose. Very funny. Good enough for understanding when the sound quality is not good because everybody is unmuted. The words would have to be checked if you were using the automatic translation for minutes of a meeting.

Wikipedia

If you want side by side translations, you can compare the two languages on a tourist board site of a country you are visiting to see common words such as hotel, taxi, restaurant.

Wikipedia also appears in several languages. Pick a country of a topic you like, and read first in your home language, then in the language you wish to learn or practise.


Useful Websites
https://context.reverso.net/translation/
https://www.facebook.com/groups/polygotcommunity
https://translate.google.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Translatewiki.net

About the author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.

  • I and my family have lived in the UK, Spain, the USA and Singapore. I am a travel writer and photographer and teacher of English A level and English as a foreign language.

    Please come to a Toastmasters International Club where the English clubs have a language evaluator or grammarian.  We also have French, German, Mandarin Chinese, Tamil and other language clubs based in Singapore and many more online around the world which because of Covid-19 are now meeting online.

    I am President of Braddell Heights Advanced, meeting every Wednesday, on zoom the first Wednesday of the month but the other Wednesdays are workshops on app 
  • Incoming president Faith from July 1st 2020 could change dates and platforms so please contact the club.

  • learncool.sg

  • Or quicker to type and easier to remember: 

  •  tinyurl.com/BHACOOL

    Useful Websites
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_place_names

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_Australian_place_names

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_New_Zealand_place_names

  • https://travelwithangelalansbury.blogs
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2019/04/how-to-say-thank-you-in-several.html
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2019/05/introducing-yourself-in-english-spanish.html
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2020/01/second-set-of-portuguese-words.html Please share links to your favourite posts
    https://www.toastmasters.org/find-a-club
    translate.google.com
    duolingo.com
  • meet.google - my favourite online meeting platform - for today


    I just came out of a google meeting and I loved it. Why? Because I had subtitles under speakers.

    That was brilliant. If you lost concentration, went out of the room, or did not catch what they said, it was brilliant.

    The occasional mis-spellings provided extra unintended entertainment. For example, in a Toastmaster's meeting training speakers we sometimes have an ah counter who counts ers and ums and repeated words.

    Once the word nose appeared. It took oly a second to realise the speaker was saying the plural of no.

    To Pin A Speaker, Or Yourself
    Also it is easy to pin the speaker or timer.

    Click on a large drawing of a pin.

    The usual tricks apply. If you want to video wit your phone and don't want your camera to appear, you can cvoer your laptop lens. I do the same if I walk out of the room, or get up to fetch a pen or glass of water or bring back my mobile phone which I moved away to stop an echo.

    I have tried turning off my mobile phone, but then it is not ready when I want to take a screen shot. In theory you can take a screeen shot. However, if you take a second one, the first one disappears.

    I have other posts on the advantages of zoom and webex and learn.cool

    Useful websites
    meet.google
    webex
    learncool.sg

  • About the Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.
    I and my family have lived in the UK, Spain, the USA and Singapore. I am a travel writer and photographer and teacher of English A level and English as a foreign language.

    Please come to a Toastmasters International Club where the English clubs have a language evaluator or grammarian.  We also have French, German, Mandarin Chinese, Tamil and other language clubs based in Singapore and many more online around the world which because of Covid-19 are now meeting online.

    I am President of Braddell Heights Advanced, meeting every Wednesday, on zoom the first Wednesday of the month but the other Wednesdays are workshops on app 
  • Incoming president Faith from July 1st 2020 could change dates and platforms so please contact the club.

  • learncool.sg

  • Or quicker to type and easier to remember: 

  •  tinyurl.com/BHACOOL

    Useful Websites


  • https://www.facebook.com/groups/polygotcommunity/

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_place_names

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_Australian_place_names

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reduplicated_New_Zealand_place_names

  • https://travelwithangelalansbury.blogs
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2019/04/how-to-say-thank-you-in-several.html
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2019/05/introducing-yourself-in-english-spanish.html
    https://travelwithangelalansbury.blogspot.com/2020/01/second-set-of-portuguese-words.html Please share links to your favourite posts
    https://www.toastmasters.org/find-a-club
    translate.google.com
    duolingo.com
  • Friday, July 5, 2019

    The Bicentennial Experience - From Singapore To Singaporean - What You Can See


    Singapore flag.

    The Exhibition is new and it's free (to me as a Singaporean 'Permanent Resident', which I capitalise because it is not a comment but a government status). The exhibition is temporary. I had been very pleased when I signed up for the free preview of the Jewel shopping Mall, attached to the airport with a giant waterfal in the atrium, and was delighted with that visit, so I signed up for this event, too.

    Getting There
    My mistake was to go along with my husband's idea that the most direct and speedy route to Fort Canning was via Dhoby Ghaut station, one stop from Little India. I swanted to see the new escalators up Fort Canning and never made it. I think the planners have made a mistake, an omission. They urgently need an escalator up the other side from Dhoby Ghaut.

    The route we took was from Dhoby Ghaut, past the noisy and dusty, dirty and depressing redevelopment of Park Mall. Then about four flights of steep stairs. No problem for my husband who treks up volcanoes, Everest, Kilimanjaro and more. To him a flight of stairs, or four , or ten flights. is just part of his useful daily routine. However, as I trudged up, gasping, I was thinking, how many poeple like us, over fifty, over sixty, over seventy - surely not seventy, life has cheated us, can cope with these steep stairs.

    Visitors
    When we reached out destination, we older folk were in the minority. We were addressed as 'members of the public' in a group with pre-schoolers, tiny tots, all holding hands with their Mums, Dads, nannies or minders.

    Guides
    The volunteer ushers were excellent. They managed to apologise yet be positive about our experience of the noise. One of them said, "The pre-schoolers are noisy but you will forgive them because they are so cute."

    After a brief queue wait we were given a free booklet about Singapore's history.

    The Guide, which we later read over coffee in the Hotel Fort Canning. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

    Film Featuring Pirates
    We were ushered in to watch a film with subtitles. The excited babble from the children is such that I watched an entire run-though of the film before it stopped and started again and in a momentary lull as group A ahead of us (were group B) I realised the film had a quiet sound track. I moved to the front row, my usual policy to hear and see better, and by watching the subtitles and trying to follow and predict I could work out the gist and actual words of most of the commentary.

    Cartoon Drawings
    The history of Singapore is told is a cartoon, in the modern fashion, showing the pencil drawing the figures from the outline, adding in the features and finally the shading. Mesmerising. You can buy an app which does this for you. Quite expensive, a big investment or a commitment to monthly payments, if I remember rightly. I sat thinking, I must buy one of those caligraphy pens.

    If you come in during the middle of the film and can't hear the commentary it may seen disjointed. But the whole history of Singapore is reapeated at least three times, once in this opening introductory cartoon, again in the booklet, and then in two more exhibits.

    I felt this cartoon should have been screened off from the noisy babble outside, which would encourage concentration on the film.

    History Brought To Life
    Having watched it through one and a half times, I began to get the gist of it. I have learned about assorted parts of the history of Singapore and the area. Unfortunately, I seemed to have only a hazy notion of the order of events, dates, and names of people except for Raffles. However, this exhibiton sets out to bring everything into persepective.

    By the end of the first film I had recalled that Singapore started as a dot on the map, uninhabited with ruthless nomadic purates in the surrounding waters, passed through the hands of assorted people, the Portuguese and Dutch were fighting nearby, a Malay leader sold it to somebody, finally the British East India Company headed by Raffles appears.

    Actors, Accusation and Escape
    Next our group moved into a room with a long three part screen and actors playing swashbuckling figures from the past march reolsutely, stop to fight, and march forwards, or run off backwards. The main story I remembered was the man who accused his concubine or wife of being unfaithful. Her father launched a battle, so our leader races off to Malacca in the north, a part of the land which became Malayasia, of which Singapore was a small part.

    What horrified me was how murderous everybody was. Admittedly the moments where nothing happens don't make for action. Drama is drama by definition.

    Wonderful Water Display
    We then moved to a water display. Wonderful use of modern technology. In the centre of the room is a floor to ceiling fountain. Projected onto it are pictures. The brochure I have been given is getting wet from the spray so I quickly stuff it into my waterproof backpack.

    After this we are given umbrellas for even more water.

    Rain On Independence Day
    We are in a 360 room. I went to the front as usual and missed most of the circle of events to my right, left and behind me. In an ideal world I would have been dead centre but raised above the crowd.

    One character I recognized was Raffles.

    Raffles in the exhibition. Photo by Angela Lansbury.

    The highlight of the rain scene is the finale, Singapore's Indepence day in pouring rain braved by the crowds, and we are in the rain under umrellas, made to feel part of it.

    I now see that this is not really an exhibition for tourists, but part of an ongoing campaign to create in the Singaporeans of today and the futruere - starting with pre-schoolers, a feeling of national identity. Solidarity with each other. Awareness the wars and battles with your neighbours can result in massacres.

    WWII Massacre
    Yes, here we are in a screen showing WWI, another on WWII. A personal acount from a survivor of a mssacres of the able bodied Chinese on a beach. One survivor, with his wrists bound, and knees bound by ropes, marched into the water (by Japanese captors) dived underwater just before the machine gunning started, and stayed underwater when  a search boat passed overhead. The water swelled and loosened the ropes so he was able to wriggle free. Estimates of the dead vary from 5,000 to 50,000.

    Numbers?
    (The same disaparity of figures occurs with the Holocaust. You take the figures of the missing from most recent census, birth rate and birth recors, and tax and employment and housing figures, and victims' families, which is the higher figure, the known dead, the estimates from the killers, which is the lower figure given when they are asked to account for war crimes or pay compensation. Numbers go up when you find unrecorded births, bodies of people not in the original list, parents and children with the same name. Numbers go down when you find miraculous escapes, people wandering as down and outs or in mental homes with amnesia who can't rmember their own names, families nor homes or even country of birth, adopted children whose ancestry is revealed, those who escaped and changed identity to forget or escape pursuers, or people counted twice because they appeared on two lists.)

    Out of the indoor exhibition in the building to the open sided and open ceiling exhibits in the park outside.

    Lunch - Prosecco Champagne?
    First we stopped for lunch. A bit chaotic. Confusing. The first confusion was the offer of Prosecco Champagne. What? Champagne is a region of France. Prosecco is a region of Italy and a grape from that area. Maybe they mean Champagne style Prosecco? Or just bubble white wine? Both Champgne and Prosecco are protected brand names. Anyway, the price was behond our budget and we wanted to stay awake, so I was persuaded not to waste money on the drink nor even time trying to see the bottle - which would inevitably have led to the temption to try and buy.

    Chicken choices
    Our first choice of chicken in oriental style, satay, would have taken half an hour. So we opted for local style chicken in batter. A quick way to ruin your diet and the chicken.

    Kaya Butter Sandwich!
    Since we had a credit of two Singapore dollars I chose to try to Kaya toast. A great choice. Not only do I love totally unealthy kaya butter toasted sandwiches, this one had a thick filling and was excellent.

    Yes, it is plain white bread, not good food for you, any more than the colorific filling. But I needed calories because For Canning was making me climb a lot of stairs.


    Turmeric in the seeds area. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

    I did not learn anything new in the seeds area but it was very restful.

    Outdoor Exhibits
    My favourite outdoor exhibit was the seeds in Singapore. I loved the displays in the glass tubes and the surrounding greenery, which did not match the seeds.

    Another exhibit was on history around the world at the same time as the history of major events in Singapore. For example, Gutenberg press; Galileo proving that the little earth goes around the big sun, not the other way around, the self-centred view that the big sun goes around the little earth. Also Mona Lisa. How clear are you on what happened in which century, where and when?

    We decided to forego the walk to see the escalators, and instead went for coffee in the grand five star nearby Hotel Fort Canning. See next post.

    Top Travel Tip
    To use the new escalators and avoid lots of stairs, go to Bencoolen station on the blue Downtown line instead of Dhoby Ghaut. Yes, it looks longer on the map. But how long will it take you to climb several flights of stairs.

    Verdict
    Read up on the history of Singapore. The major street names, Chinese and British, are not covered. Mainly long ago history.
    If you want to visit the Hotel Fort Canning, you could still start or end at Dhoby Ghaut MRT. If you can get tickets, see the exhibition.

    Useful Websites
    https://www.bicentennial.sg/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Hotel_Fort_Canning
    https://www.tripadvisor.com.sg/Hotel_Review-s1-g294265-d1822389-Reviews-Hotel_Fort_Canning-Singapore.html
    singaporeair.com

    About The Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Please share links to your favourite posts.

    Friday, May 25, 2018

    Travellers - how could you travel if blind, deaf or handicapped?


    Problem
    At Toastmasters for the two-minute impromptu table topics at a meeting in Singapore I picked off the table the question: Would you rather be blind or deaf?

    For me that's an easy question, deaf. The answer I gave was:

    "I would rather be deaf. Nowadays so many clever gadgets can help you. Speaking to an audience, like I am now, at least I could see your reaction and see your faces and smile and see you smile back. Lip-reading would enable me to understand what people are saying.

    "Travelling here would be easier if I were deaf. I could read the signs and maps and watch the stations announced in rolling text.

    "I admit that walking along when hard of hearing is scary. Even with most of my hearing intact, sometimes I hear a bicycle bell behind me and jump out of the way.

    "How would I manage if I could not hear at all? I'd need a sign on the back of a tee-shirt - 'No point ringing your bell - I'm deaf! '

    "My beloved late uncle was deaf. He wore hearing aids in both ears hidden under long hair. He played in an orchestra.

    "Some people, including me, did not realise he was increasingly deaf. I only found out after he died that he was lip-reading, when I found a book on lip-reading.

    "Yes, I would learn to cope with being deaf by lip-reading."

    I won the ribbon for the best table topic at the club.

    Blind Travellers
    Afterwards I spend a lot of time thinking about how different people cope. On Youtube you can see a blind man travelling all around the world visiting as many countries as he can.

    Travel When Sick
    My son's late schoolfriend, Adam Jacques, travelled from the UK to Australia, despite being on medication including a pill-taking regime, suffering from cystic fibrosis. He died this year, and friends he made during his year in Australia flew to the UK for his funeral in February (2018).

    Painting For The Handicapped
    You have probably seen videos of people painting scenery, outdoors, using their feet to paint. Others play the piano with their feet - probably invited to travel long distances to demonstrate their talents and enter talent shows.

    Music For The Deaf
    Beethoven composed many of his symphonies after he went deaf. On YouTube you can watch a deaf percussionist.

    Music For The Blind
    Piano-tuners are sometimes blind.

    Sub-titles
    My father used to watch travel programmes on TV, with the TV permanently set to show sub-titles (after the people in the flat upstairs complained his TV was too loud).

    Blind and Deaf
    To be deaf or blind is less difficult than being both. Helen Keller had a constant companion. I remember from reading Helen's biography that the first time she swam in the sea she was totally shocked at being knocked over by a wave which she did not see coming. Later she loved swimming in the sea. She also enjoyed the feeling of sand under her feet, and grass, and when she came home being enthusiastically greeted by the family dog.

    Other Options: Activities and Positive Places
    1 Aromatic / scented garden for the blind in Canada, the UK, Hong Kong.
    2 Massage (especially Thailand, Bali and Asian countries).
    3 Music Holidays.
    4 Paralympic Games.
    5 Toastmasters international has members

    Useful Websites
    https://www.traveleyes-international.com
    https://www.disabledholidays.com/about/blind-and-partially-sighted-holidays.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Evelyn_Glennie (Blind percussionist.)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_musicians
    https://www.disabledholidays.com/about/holidays-for-deaf-people.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Traveleyes
    https://en.wikipedia.org/wiki/Helen_Keller
    https://www.tripadvisor.com.sg/Attraction_Review-g304554-d7317966-Reviews-Blind_Tours-Mumbai_Maharashtra.html (Not for the blind, blindfolding you.)
    https://www.britishdeafnews.co.uk/seaside-fun-deaf-50s/
    https://www.upi.com/Archives/1987/02/23/Hong-Kongs-aromatic-garden-for-the-blind-NEWLNUPI-Special-Sections-Gardening-87/5611541054800/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Paralympic_Games
    http://www.ladyironchef.com/2018/02/wheelchair-friendly-attractions-singapore/
    https://www.toastmasters.org/find-a-club
    News item on blind toastmaster in USA:
    https://www.tallahassee.com/story/news/2017/07/05/local/361526001/

    Author
    Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.
    (That was my second ribbon in a week. I won another ribbon for a travel topic which I will describe in my next post.)



    Sunday, July 10, 2016

    Learning languages: Tips. I am now learning not four but six: German, Hebrew, Italian, Russian, Spanish, Swedish

    Studying Languages
    I've been studying Spanish, Italian, German and Russian daily on D u o l i n g o . (Spaces inserted to prevent changes by Predictive text.) I am keenly waiting for the website to add Greek. 

    I have registered an interest in Greek and a couple of other languages and they will notify me when the course is completed. Today I checked all the available languages, just in case a new one was available. I found that Hebrew had been added. So I started that. 

    I looked at several other languages. Dutch is similar to German - and Afrikaans. Dutch is spoken in half of Belgium. 

    But Swedish links with Norwegian and Danish, countries nearer to the UK, so I have started Swedish. Besides, I like the sound of Swedish. 

    When I went to France as a schoolgirl to learn French in my holidays to improve my A levels, I met a handsome Swedish boy. (Harry Sandberg.) I applied to do Swedish at university. I ended up choosing philosophy instead. I now regret not doing Swedish, which would have been more useful as a career choice, as a translator or interpreter or English teacher, and on holiday.

    Tips on Alphabet and Grammar
    At the start of a new language on Duolingo there is a slide-up set of notes on the first page.

    On my screen sometimes the tips on page one disappear which makes the first lesson challenging. Once you know that the tips on the unfamiliar alphabet are always handy with a click for reading the letters, you make faster progress.

    My first four languages are this year's basic task. The other two languages are a bonus. An extra, when I am tired of the other four.

    Good Use Of Time
    I am no longer wasting time waiting for transport. I am never bored.

    I no longer get impatient when waiting for a train. I can fill in time waiting at an airport to board a plane. If I am awake on a plane I can make good use of my time.

    When I put a text into Google translate I can tell at once what is wrong with the translation. I have the confidence to read on through the apparent gobbledygook because now only one or two words have a changed meaning.

    Watching Films With Subtitles
    When travelling, films in foreign languages will gradually become easier to follow, as well as providing the bonus of helping to reinforce and expand my vocabulary in foreign languages.

    On Singapore Airlines I saw a film which I watched in Spanish with English subtitles. It is a film made in Buenos Aires, capital of Argentina. Subtitles were challenging.

    I hunted for the title for weeks. Later, I found it on the page of the in-flight magazine which I found. In future I shall take a mobile phone photograph of the write-up of the films I watch.

    El Espejo - Translated
    The film I enjoyed was called El Espejo De Los Otros. Google translates by giving me the word mirror, nothing more. I translate the title as The Mirror of Other People. 

    The implication is both that other people mirror us, as individuals. Also, or instead, other people are a mirror showing us another view of the whole world. 

    Do others mirror us, as the Scottish poet Robert Burns (author of Auld Lang Syne) said: "Would that God the gift ee gee us, to see ourselves as other see us." In modern English I translate that as: I wish/if only/ God the gift would give us, to see ourselves as others see us. The original rhymes, which is why the old style language and Scottish dialect is usually preserved in the quotation.

    Now let's go back to the Spanish film or movie title.
    el - the
    espejo - mirror (think of similar words from the same root: spectre, spectacle, expect, spy, espy)
    de - of
    los - the (plural, masculine or inclusive of male and female)
    otros - others

    Joys Of Translation
    For example, further on in the brief summary of the plot. a wall is described in English as tasteless. That makes no sense. The Spanish word is i n s i p i d o . I would translate that in context as unremarkable or inconspicuous or even 'a wall which a passer-by might not notice'. A translator could add their own embellishment, the implication:

    inspido

    A plain wall. 
    An undecorated wall. 
    An unadorned wall. 
    A wall with no sign indicating what is beyond.  
    A wall which does not suggest what is beyond, leaving you to imagine and invent your own scenario.

    Translating is a wonderful word game. A skill. A source of pride. Creative.

    Angela Lansbury, author, travel writer, English teacher and speaker.

    Wednesday, May 18, 2016

    Idioms in Spanish

    Here's a useful website. Just short enough to be read in one go.
    https://en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Idioms

    A really big dictionary will have all the idioms under the respective nouns or verbs.

    The best way to learn a language is not to translate from your language, but to listen to phrases used by native speakers and copy them.

    You can also watch films you already know and like with the Spanish subtitles turned on.
    Then films in Spanish with English subtitles. Then again without the subtitles. Then repeat every conversation aloud as you watch.

    Angela Lansbury, travel writer and photographer, English teacher and tutor.

    Thursday, March 3, 2016

    How To Learn Languages From Films

    To learn a language from a film you watch it with subtitles. Yes, not a new idea. But you can watch the film twice. The first time in English with subtitles, then In French, Spanish or German, or your chosen language, and back again. Or do it the other way.

    You could pick a well known film in the other language, one you have seen recently, so you know the plot and can concentrate on the dialogue. Or pick a well known recent modern film. Or choose an old classic.

    Angela Lansbury