Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label welcome. Show all posts
Showing posts with label welcome. Show all posts

Monday, August 17, 2026

Writers Summer School - what I learned about seating in dining rooms

 

The Hayes Conference Centre. Photo by Angela Lansbury. Copyright.

The Writers' Summer School was originally set up to bring together writing circles from around Britain so they could share their knowledge and writing and books. It is still the case that some people from writing circles arrive in cars in pairs, or in groups.

The net result is that a newcomer is a loner. So is an old timer who is not part of a writing circle. (Mine in Harrow disbanded, after some people moved overseas, others went too professional to need other amateurs when they had publishers to give feedback. Others grew ill, retired, died.

In a large group at a table, the pairs or foursomes are people who already know each from back home. 

Pairs Of People

One pair is a mother and daughter. Another are father and son. Another pair is a husband and wife team. Two others work together. 

Two more are a same sex couple. The talkative one eventually tells me proudly that they are 'partners'. They were very nice and friendly. The larger, chatty, dominant one, instantly talked to me. But her thinner partner never took her eyes off the partner, never looked at me. So the large women was the pivot between us. 

On another occasion, I went up to join a woman who had been very friendly to me in the comedy group. But she was now with another person who she worked with. They were engrossed in the practical arrangements for their next event, another conference overseas, the hotels, travel arrangement. I was left out. For me, the end of that arrangement, what had seemed like a potential friendship.

I have been thinking about the etiquette of joining groups. It is better to select who you will sit with before entering the dining room. Even if it means jumping the queue for food in order to get served at the same time looking for a seat. 

An alternative is to sit in the same place, the same table, with the same people, every meal. But I like to change tables and meet new people. I sometimes walk through the dining room, glancing at each table, until somebody smiles welcomingly. I sit next to them.

Sometimes I sit alone. I look around at those walking in. If somebody stands, hesitating, looking at me, I smile and beckon.  



Thursday, January 22, 2026

Learn Languages, ready for Hello Day

 Here are some greetings you may know, ow want to know, so you can use them or at least recognize them. On world hello day, you are asked to greet people in ten languages. 


Hello in Other Languages

1 English/American Hello, Hi

Hello is also used as a greeting in Canada, Ireland, New Zealand, South Africa. 

Many countries use hello on the phone, although they say another word as a greeting.

bonjiorno

Happy Birthday in other languages

 Joyeux anniversaire. Happy anniversary or happy birthday in French.

Feliz cumpleaños in Spanish.

Welcome in other languages

'Wilkommen, bienvenue, welcome,' that's what they song in the film Cabaret.

How many of you speak French or understand a little French?

Hello and welcome, or as the French would say, bon soir, good evening.

Goodbye in other languages

Adios. Arrivaderci. Aug Wiedersehen. Sayonara.

You sometimes hear people say,

'Learning languages is a waste of time and money. Everybody speaks English.'

1 Knowing other languages is not a waste of time. On Euston station in the year 2000 the English language announcement told us to evacuate the station. I was able to use French to tell a bilingual Spanish girl who also spoke French with her friends, Spanish speaking tourists, who came off the downwards escalator that they should leave.

2 Learning another language need not waste money. You can do it for free on duolingo.com

3 Not everybody speaks English. If they do, why are the UK government, and local government, the NHS (National Health Service) and the police spending so much on translating documents?

Useful Websites on Hello, Hello Day and Greetings

duolingo.com

https://worldhelloday.org/

https://www.wikihow.com/Say-Happy-Birthday-in-Spanish

Translation Costs

https://www.dailymail.co.uk/news/article-2904814/Shock-figures-reveal-huge-sums-spent-translators-police-councils-hospitals.html

Please follow me and my blogs and share links to your favourite posts.

Welsh language tea towel from ebay, several sellers.


Wednesday, August 6, 2025

Useful Spanish - Español útil

bienvenida - welcome


Spanish - English

bienvenida - welcome

Buenos dias (note the o in buenos) - good morning

(Literally good day, but used where the British would say good morning)

Solo cinco minutos - only five minutes

Por favor, traduce esto - Please translate this

Por favor, traduce aquello - please translate that

Tienes un minuto? Do you have a minute?

es dificil - it is difficult

es facil - it is easy

La mañana - the morning

Por la mañana - in the morning

Mañana por la mañana - tomorrow morning

Adiós - goodbye

Nos vemos mañana - see you tomorrow

fin - the end


English  Spanish

welcome - bienvenida

Por favor, traduce esto - please translate this

please translate that - por favor traduce aquello

it is easy - es facil

it is difficult - es dificil

Do you have a minute - tienes un minuto

The morning - La mañana

In the morning - Por la mañana

Tomorrow morning - Mañana por la mañana

goodbye -Adiós

see you tomorrow - Nos vemos mañana

the end - fin

please follow me - sigueme, por favor

-ends-

Please follow me and share links to your favourite posts.


Wednesday, March 23, 2022

Starting Learning Chinese


 

Ni hao - (pronounced knee how, literally you good, means) hello

hern hao - very good

wo - I

wo si - (woh see) I like (I sound in both the Chinese and the English)

wo sir - I am

lao sir - (a) teacher

welcome - 歡迎

Huānyíng

When I translated the two Chinese characters back into English I got joyous welcome

Useful Websites

duolingo.com

translate.google.com

Friday, April 12, 2019

Alliteration Tips For Travelling Toastmasters and MCs: A Marvellous Monday and more alliterations

Arriving at a new venue to be an MC (master of ceremonies) or Toastmaster of the Day or Evening is a challenge, especially when faced with a lot of strange names.

What can you do?

1 Name Badges For All
Ask for all the visitors and members and organizers to wear badges. Make sue the names are large enough to see. I have been known to invest a pound or dollar or two in a roll of address labels and a broad tip felt tip pen.

2 Your Own name Badge
Wear your own name badge. Send a picture of yourself with your name badge so that everyone gets the idea that if they don't wear theirs they will be upstaged by you.

3 VIP name Badges
Ask appointment holders to wear their own name badges.
Ask the organizer to print name badges, with the organization's logo - much smarter than hand written.

4 Writing Badges In Advance
Failing all else, to save time at the meeting, write the names in advance on your roll of address labels. Writing out the names and checking the spelling will help you remember them.

5 Pronunciation
Say the names aloud. If you are not sure of the pronunciation, email and ask.

Prepare A Jolly Opening
An alliterative opening can be planned in advance for the day of the week.

Super Saturday
Special Sunday
Marvellous Monday
Terrific Tuesday
Wonderful Wednesday
Thoughtful Thursday
Fantastic Friday

Alliterative Introductions
Start with a Warm Welcome to everybody.

Plan some alliterative introductions. If you can make them fit the personalities, so much the better. Some of them will fit. If they are totally opposite, this can create humour.

Ask for three words to describe each person, their country, profession, hobby.
You can ask if the speaker likes or dislikes something.
"Cathy - do you like cooking?"
You then, according to her answer, continue, "Cathy, who loves cooking / Cathy who hates cooking ..."

Amusing, Angelic Angela. Alex. Alluring Alicia.
Brilliant Brian begins the evening. Bea (pronounced be or bee) whose motto is, 'Be prepared!'.
Conscientious Catherine. Cath the cook.
Charming Chan.
Debonair David is dashing on stage. Dynamic.
Efficient Elizabeth. Earnest who never ers.
Funny Fiona. Frank in Finance. (First / Finally ..) Fast but never furious.
Gorgeous Gertrude. Genial Gina.
Happy Harriet. Handsome Harry. Help me welcome ..
Idealistic Irene. Innovative Ingrid.
Jolly Jennifer. Jovial John.
Kate the Clever one.
Lovely Linda. Lawrence the Life Coach. Last but not least. Lionel the listener.
Marvellous Michael. Mary/ Maria, the mother of five.
Nora is next.
Omniscient Oliver.
Pretty Penny. Peter the plumber. Please applaud Penny.
Philip the father of Three.
Queenie, the quick one.
Reliable Richard. Rich Richard.
Successful Susan, our Secretary. (Starting with Stephen.)
Tall Thomas. Tiny Thomas. Tim our Treasurer, and timekeeper is on time.
Theo, who we must thank. Thoughtful Theo.
Ursula ... says to err is human, but to Ursula is divine.
Valuable Valerie. Victor the VIP. Visionary
Wonderful William, Welcome to Wendy. Worthy Wong.
Xanthe the zoo keeper.
Yvonne, who believes we can achieve.
Zoe - Glowing Zoe, who likes visiting zoos / hates zoos, will tell us the A to Zed (UK) /A to  Zee (USA) of ....

You can create humour by contradicting what you said about them.
For example:
Queenie the Quick is making her way slowly towards the stage.

Make your own desk nameplate.
You can make a triangular Toblerone shape from a folded piece of blank A4 paper. Folded it twice or more to get the desired shape and thickness. It should stand on its own.

Alternatively, you can stick it together with Sellotape (UK brand of sticky tape) or Blutac. Or look for a paperclip, stapler, or elastic band. Look around to see what is spare or can be borrowed for the duration of the meeting and then returned.

Write your name or position in black felt tip pen.

Carry a washable felt tip pen for writing on white boards and on flipcharts and making your own badge to wear, or desktop name plate.

Or make a three-
Here I am displaying my badge.
sided name card from three business cards.

Useful website
https://www.rhymer.com/eve.html

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, workshop leader.
   

Tuesday, August 21, 2018

Malay Greetings, Signs, Everyday Words


Malay - English
(In order in the sentence)
pintu - door
keluar -exit (adjectives follow nouns in Malay)
kecemasan - emergency / worried
di - at
sebelah - next door
hadapan - forward
dan - and
belakang - back 
kereta - car
api - fire

Malay - English 
(alphabetically)
api - fire (Both words contain the letter i, think of alight, potent)
belakang - back (both words have b a k)
dan - and
di - at
hadapan - forward
kecemasan - emergency (or worried)
keluar - exit
kereta - car (carriage of railway)
pintu - door
sebelah - next door

English - Malay
and - dan
at - di
back - belakang
car - kereta
door - pintu
exit - keluar
emergency - kecemasan
fire - api
forward - hadapan
next door - sebelah

Problem
What are those Malay signs? How do I say goodbye and thank you?

Answers
English - Malay / Indonesian

Welcome - Selamat tinggal
Goodbye - Selamat datang

Good morning - Selamat pagi (Every day is a new page. Good morning.)
Good afternoon - Selamat petang (The letters an in petang looks like a.m.)
Good night -Selamat malam

danger - bahaya (Reminds me of the phrase on beachside signs in tsunami areas - danger ... climb to higher ground.)
exit - keluar (The x and K are a similar shape, like people running from danger, from a door, in two directions.)
Entrance - Pintu masuk
door - pintu

Malay / Indonesian - English

bahaya - danger
keluar - exit
malam - night
masuk - go in
pagi - morning

petang - afternoon
pintu - door
pintu masuk - entrance
Selamat malam - Good night
Selamat pagi - good morning

Selamat petang - Good afternoon
Selamat tinggal - welcome
tinggal - live (If you and this girl are alive, and you are tickled, you are tingling.)

Author
Angela Lansbury, teacher of English and other languages. Home tutor, workshops, speeches for colleges and businesses.







Tuesday, July 31, 2018

Greetings and conversation in German (and other languages) at the airport

Problem
Next year I am taking a holiday with a group of ex-pats who speak English, Indonesian, German and Dutch. We will be in Bulgaria. So I need to brush up on the basics of sentences in four languages, enough to grasp what they are saying. I have chosen half a dozen vital sentence which I will learn in each of the three languages.

I shall start by spending ten minutes on the German, as I already know German. I need to practise saying these sentences so I can not only understand but speak.

Read the English, then the German / other language. Come back to the English and see if you can remember the German / other language.

ENGLISH
AIRPORT
Excuse me - do you speak English / German / Dutch / Indonesian / Malaysian?
No, sorry. / Yes, I do. I am English!
Only - a little. Slowly, please!
Can you write it down?
I have a dictionary - can you Google translate it?

1
Airport
Good morning / Good afternoon / Good evening
Welcome
Excuse me
Can you help me?

2
Where is the check-in? Where is the Lufthansa / KLM desk?
Where is the lounge?
Where is the toilet? The ladies / The gents /
Men / Women/ Boys / Girls/ male / female
And - What time is the shuttle bus?

3
It's due now /
in Five minutes, ten minutes, fifteen minutes,
in half an hour, every hour, on the hour
Sorry - it does not run on Sunday / the evening / bank holidays
If you can't wait, how about a taxi - over there

4
Where is the bus stop?
Where is the car park?
We are in a hurry. We are late!
You are late. You must hurry!
Calm down. You are in good time. You've plenty of time.

5
I don't know
I am also looking for it
No idea
I'm a stranger
Ask over there

6
Ask him / her / them
Come with me
I'll show you
Thanks
Bon voyage / have a safe journey

7
Take care
Look after yourself
See you soon
See you later
Goodbye

GERMAN
FLUGHAFEN
Entschuldigung - Sprechen Sie Englisch / Sprechen Sie Deutsch / Niederländisch / Indonesisch / Sprechen Sie Malaysisch?
Nein Entschuldigung. / Ja, mache ich. Ich bin Engländer! Ich bin Deutsche. Ich bin Indonesisch. Ich bin Niederländisch.
Nur ein bisschen. Langsam Bitte!
Kannst du es aufschreiben?
Ich habe ein Wörterbuch - kannst du Google übersetzen?

1
Flughafen
Guten Morgen / guten Nachmittag / guten Abend
Herzlich willkommen
Entschuldigen Sie mich
Kannst du mir helfen?

2
Wo ist der Check-in? Wo ist der Lufthansa / KLM Schalter?
Wo ist die Lounge?
Wo ist die Toilette? Die Damen / Die Herren /
Männer / Frauen / Jungen / Mädchen / männlich / weiblich
Und - Um wie viel Uhr ist der Shuttlebus?

3
Wo ist die Bushaltestelle?
Wo ist der Parkplatz?
Wir sind in Eile. Wir sind spät!
Du bist spät. Du musst dich beeilen!
Beruhigen. Du bist rechtzeitig da. Du hast viel Zeit.

4
Ich weiß es nicht
Ich suche auch danach
Keine Ahnung
Ich bin ein Fremder
Frag dort drüben

5
Frag ihn / sie / sie
Komm mit mir
Ich werde Ihnen zeigen
Vielen Dank
Gute Reise / sichere Reise

6
Pass auf
Sich selbst versorgen
Bis bald
Bis später
Auf Wiedersehen

***

English - German
AIRPORT
Airport
Good morning / afternoon / evening
Welcome
Excuse me
Can you help me?

I don't know
I am also looking for it
No idea
I'm a stranger
Ask over there

Where do I check in?
Here / Just there / Over there
On the right / left
Upstairs / downstairs
Up the stairs / up the escalator

Through the doors
At the far end
Where is the exit?
Where are the taxis?
Is there a cheap bus /shuttle bus?

Where does it go?
Does it go into the city / to my hotel
Where is the tourist office?
Can you point (to it)?
I see it!

I can't see it
Thank you
You're welcome
I need water
I would like a cup of coffee

We have black coffee
We only have tea
That's fine
No thanks, I'll leave it
Sorry, I haven't time

How much is it?
Is that the right money?
Do you take Euros?
Yes/no
Is that right?

Is that the right money?
Just right / That's it!
Nearly / almost
Another 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 30 40 50 60 70 80 90 100

Where's my change?
Keep the change
Where's my change
The bill, please
Keep the change

What time is check in?
They are calling my flight!
I have to go!
Please hurry!
Can I get past?

You have time - plenty of time
Please sit down and wait
Can I sit down, somewhere?
Where can I sit?
I'll be over there

Hotel
Welcome to our hotel
Here is your key
Please fill in this form
We need your name
Write it here

We need a credit card?
Do you have another credit card?
We do not take American Express
That's fine / ok
Just a moment / minute!

We need a signature
You must sign it
Cash will do
Do you take credit cards?
I need a taxi

I need a toilet
Where are the toilets:
Over there
To the right
To the left

See the sign
You can't miss it
Is that everything?
Yes, we're finished
You may go

Later post - Restaurant

Later post - Friends

Earworms has recordings of sentences for these situations
You can buy from Berliz direct and through Amazon and ebay
Useful Websites
Berlitz / Earworms
Amazon
Ebay

Author
Angela

Monday, February 26, 2018

More Welsh Word For You To Recognize And Learn

Parking sign in Welsh and English at Fishguard Fort, Wales. Photo by Angela Lansbury. Copyright.
Notice the word welcome.

Problem
How can I learn Welsh easily? How can I teach Welsh to children and adults?

Answer
Just read the signs all around you in Wales. If you like, make an alphabetical list of the words in Welsh-English and English - Welsh. Or photograph the sign and stick it on your fridge door. Underline or highlight the easy words in green or yellow; underline or highlight the difficult ones, the next day, (or next week after you have learned the easy ones) in red.

Here are a few:

Welsh - English 
(Spaces are inserted because the spell checker is threatening to change the word. Spaces have a second advantage, that they draw your attention to the letters which are similar to and different from the English.)
awr - hour (both words have the vowel then r)
croeso - welcome (co as in come and croeso, e in both words)
p a r k i o - parking (the first five letters are the same, not just park but parki)
yn - in (almost the same)

English - Welsh

hour - awr
in - yn
parking - p a r c i o
welcome - croeso

I am editing this. Come back later for more.

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, blogger and author, and teacher of languages.

Tuesday, February 6, 2018

Learn Ten Words Of Portuguese: they have their entrances and exits, as Shakespeare said




Problem
The first thing I do when researching a new country is look at the map. What do those names mean? How will I remember them?

Answer
I try to translate some of the place names. Placenames will help me learn the language as I will see them every time I look at the map.


I had always thought that the words Portugal and Oporto and Port wine has something to do with Port or gate.

Here's what Wikipedia says:

Etymology[edit]

The word Portugal derives from the Roman-Celtic place name Portus Cale[29]. Cala or Cailleah was the name of a Celtic god and also the name of an early settlement located at the mouth of the Douro River (present-day Vila Nova de Gaia) which flows into the Atlantic Ocean in the north of what is now Portugal. Some French scholars believe it may have come from 'Portus Gallus'[30], the port of the Gauls or Celts. Around 200 BC, the Romans took the Iberian Peninsula from the Carthaginians during the Second Punic War, and in the process conquered Cale and renamed it Portus Cale (Port of Cale). During the Middle Ages, the region around Portus Cale became known by the Suebi and Visigoths as Portucale. The name Portucale evolved into Portugale during the 7th and 8th centuries, and by the 9th century, that term was used extensively to refer to the region between the rivers Douro and Minho, the Minho flowing along what would become the northern Portugal-Spain border. By the 11th and 12th centuries, Portugale was already referred to as Portugal.

Portuguese - English
castelo - castle
do - of

English - Portuguese
castle - castello
of - do

...................
English _ Portuguese
river - rio

gate - portão
hotel - hotel
restaurant - restaurante
street - rua

entrance - etnrada
exit - sáida

pull - puxar
push -empurrar

open - aberto (remember open to you Albert)
closed - fechados
welcome - bem vinda

hill - colina (Colin is on the hill with Ina)
mountain - montanha (Like Montana but with an h ha ha!)

bay - baía
harbour - Porto (Porto the seaside city has a harbour)

street - rua
avenue - avenida
motorway - autoestrada

no entry - entrada proibida
danger - perigo (peri(l) i(f) (you) go)

entrance fee - taxa de entrada (tax of entry)
free - livre

PORTUGUESE- English
rio - river

portão - gate
hotel - hotel
restaurante -restaurant
rua - street (like the French rue - you'll rue the day you took this street, ah!)

Entrada - entrance
Saída - exit

puxar - pull
empurrar - push

aberto - open
fechadas - closed
bem vinda - welcome

Colina - hill (both words contain the letters l and i)
montanha - mountain (both words contain the letter mo.nta

baía - bay
Porto - harbour

rua - street
Avenida - avenue
autoestrada - motorway

Entrada proibida - no entry (entry prohibited - silent h, like the French can't say h)
perigo - danger

taxa de entrada
livre - free

Bon voyage (that's French but we say it in English) - Boa viagem!

You've learned 26 words, more if you count the double words in Portuguese. Bettert han ten isn't! But ten sounds easy. We have done well today.

Useful wbsites:
https://www.visitportugal.com/en
http://www.visitmadeira.pt/en-gb/homepage
http://visitbrasil.com/en/
https://www.duolingo.com/course/pt/en/Learn-Portuguese-Online

Author
Angela Lansbury, travel writer and phtographer, author and speaker, learner and teacher of English and other languages.I have several more posts on learning Portuguese and visiting Madeira. This week's winning post is the one on the marvellous meal at Osteria Modigliani, with over a thousand readers from Italy. Please bookmark and share links to your favourite posts.

Friday, December 1, 2017

More Malay Words in surveys and questionnaires : passenger, age, sex, holiday, residence

Malay - English
nomor - number (no more numbers!)

English - Malay
number - nomor

MALAY (My memory aids in brackets)
penumpang - passenger (pa..ng passenger has pangs on flight)
yang - the
terhormat - respectable / terribly honourable (respectful greeting)
selamat datang - welcome
di - at
penerbangan - flight (penetrating the skies)
negara tujuan - country destination (country you are going to)
jenis - type
kelamin - sex
umur - age
liburan - holiday (leisure / liberty)
apakah - what
dewasa - adult ( d .... a - or think d.w.. a one who works)
berapa - how much (tell me the price and we can wrap it up)
kali - times (count all)
dalam - in
sekali - once (solo event)
diatas (on top, in addition, more than that)
negara asal keberangkatan (country departure)
data pribadi data private  / personal
tempat tinggal (residence)

ENGLISH
passenger
the
respectable
welcome
at
flight
destination country
type
sex
age
holiday
what
adult
how much
times
in
once
on top
country of departure
personal data
residence


Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker, teacher of English and other languages


Saturday, August 5, 2017

Welsh Surnames and the Surname Welsh - Amusement of the Day

Problem
I went into wikipedia looking for the word CROESO, welcome, in Welsh, typed in Welsh surname and up pops ar article not on all Welsh surnames but the single surname Welsh.

Ironically the word Welsh is not Welsh but Anglo Saxon for somebody who is not Anglo Saxon and means foreigner.

Answers
Wikipedia is always a great source of information on things you want to know and things you 'didn't know you didn't know'. (To modify and minimalise a famous quotation about American military intelligence.)

People With the Surname Welsh
At the end of the article on the surname Welsh is a list of people with the surname Welsh. Yes, there is a footballer called Welsh who is Welsh. But most of the people listed are not Welsh but across the border in nearby countries such as England and Scotland and Ireland and over the pond from America,  and even New Zealand - which is miles away.

Welsh Surnames
Frequently heard and seen Welsh surnames include:
Davies
Evans
Jones
Thomas

Story
I was enjoying the irony of this, then reflected that perhaps these people had Welsh ancestors. I remembered that when I went to research an ancestor at a genealogical group, I was told that in the 1880s people would not be given the name of the city where they lived when they lived there, because everybody in the city was from there, only when they reached London, England and had to be distinguished from locals and other immigrants and identified by their previous town or origin or language.

Tips
https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_(surname)
https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_surnames

Author
Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. I have several more posts on Welsh language and Wales as well as travel worldwide and other languages. Please share links to your favourite posts.

Thursday, May 4, 2017

Romanian Revision - Sorry - and Learn ten Romanian Words


Problem
How to keep up momentum learning Romanian? I nearly started my day with Vietnamese and Korean because I wanted a new challenge.

Answer
Make a list of plans for the day, priorities, and place them beside your computer.

Romanian Revision / Additional words
bun / b u n a - good (like the French words bon but with a U)
bun venit - welcome
la - to
la r e v e d e r e - goodbye (Notice the five letters r e v e d no second r, unlike the English word reverse which I accidentally typed into Google translate. Goodbye has shortened over the years from the original greeting of God Be With You.)
multumesc - thank you (Think of it as multiple thanks. Notice the repeated U.))
n o a p t e - night (Both words start with the letter N and the last consonant is the letter t. Even if you can't remember the Romanian version, you should be able to recognise it if you hear it, and if it is said to you either repeat it or nod and smile.)
noapte bună - good night
r e v e n i - return (verb)
S c u z e - sorry (Notice The Romanian ends with ze, not si like other languages such as Italian.)
venit - income, rent (noun)

English - Romanian
good - bun / b u n a
goodbye - la r e v e d e r e
good night - n o a p t e b u n a
welcome - bun venit (The English is short for well come.)
la - to
Night - n o a p t e - night (Both words start with N. To remember the spelling, I think NOAh, Poor chap, had a good nighT-Er!)
return - r e v e n i (Sounds like the film the Revenant, meaning a ghost or person who returns.
sorry - S c u z e
thank you - m u l t u m e s c (Think thank yoU - m U l t U.)
venit - income, rent (noun)

For revision, re-read my previous posts.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker, language teacher. Please share posts.

Friday, August 5, 2016

Welcome in all languages and Welcome to Wales

In a community centre in London I saw this handy list of the word welcome in several languages. I also photographed something similar on huge boards at the entrance to the World Travel Market at Excel exhibition centre in East London.


The word welcome is similar in several European languages.

English - welcome
I put those most similar to English in groups
I know the German from the welcome song in the film Cabaret
German - Willkommen

Dutch - welkom - (the simplest)

Danish - velkommen - similar to Danish but longer like the German but with a v
The Germans write the W but say v. (I remember the German pronunciation of w as a v from the kosher or kosher style food in Finchley restaurants which served worscht and eggs - salami and eggs, written on the menu as starting with a w but pronounced with a v 'Ver - sh - t.'

French
bienvenue  - split into two words you can see très bien, very good, venue, or place, or to come venir
Shorten bien and you get the more common ben, used in English words beneficent or full of goodwill and bounty, beneficial, bringing good,

The Italian, Spanish and Portuguese all sound similar, which makes them easy to remember but also easy to confuse.

Italian
ben venuti
(My memory aid or mnemonic is, it is the duty of an Italian to say benvenuti. The letter I is the initial of Italian, appears twice in the word Italian, and ends the Italian word for welcome - ben venuti.

Spanish
bienvenidos - the Spanish word starts like the French, which is their neighbour on the border to the north, then rhymes with dos (two) and amigos (friends)

Portuguese
bemvindo - the Portuguese like the letter m. Bem instead of ben. I remember than Portuguese is More difficult because it has the letter M. It is also West of Spain. Turn the letter W upside down and you get M. But both the first and second syllables are shorter than the Spanish, and the word is narrower and the country is narrower than neighbour Spain. The vowels in the Portuguese follow the vowel sequence (a)EIO(u).

Hebrew (modern)
Shalom - peace -
It is two syllables, a word which is very well known because in addition to welcome it is both hello and goodbye in Hebrew.
Also it is part of the word Jeru-salem city of peace. You might also have heard it used in the chorus song Shalom Aleichem (peace be with you) e-vay nu shalom aleichem (we bring you peace, popular song) - I think it's in Fiddler on the Roof, and or Exodus.

In addition it is easy to recognize and remember because it is similar to the

Arabic (modern) and Aramaic (ancient and modern)
Salaam aleikum, peace be with you in Arabic. Both languages coming from the Aramaic, the joint or root language. Aramaic is still spoken and/or understood in a few places, in Northern Israel and by nomadic Beduins. For historians and language buffs and those who are keen on religions and culture , excitingly Aramaic was the common language at the time of Jesus. You also get Aramaic in some names. Compare the words for son, both the Hebrew and Aramaic being used in ancient scripts, Medieval times and today, such as Benjamin, Ben Hur (in the film), Ben Gurion, and Bar Kochba.

Malay
Selamat Datang - related to the Arabic salaam, the same consonants, Malaysia being a Muslim country, it has a sprinkling of Arabic words and phrases.

Welsh
I then went looking for the pronunciation of the Welsh word for welcome, Croeso. It sounds to me like c r o y  - so.

(I have instead spaces to stop changes made by auto correct which ignores my efforts to click on the cross which should men this suggested change is not acceptable.)

At first I clicked on the play sound image and an image opened but nothing happened. It opens a window and you have to click again on the second play sound image within the new window.  Why did I not spot this immediately? Because it is the opposite of Wikipedia where you click on the image beside the word and it immediately makes the sound.

For a really handy list of common phrases in Welsh, check here:

http://www.heart-of-wales.co.uk/welsh.htm#

Google gives me a translation of the Russian for welcome
Добро пожаловат
Dobro pozhalovat

What about Japanese? The Japanese are developing an ap for that.
http://www.bbc.co.uk/news/blogs-news-from-elsewhere-36976211?post_id=10155595000985597_10157243217530597#_=_

I have many more posts on Wales and the Welsh language, and learning other languages including Spanish, Italian, French, German, Russian, Hebrew and Greek, Duolingo, typing foreign languages and keyboards in other languages. I teach English, English grammar and pronunciation and conversation, and foreign languages, and memory workshops.

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker.