Search This Blog

Popular Posts

Labels

Showing posts with label Wales. Show all posts
Showing posts with label Wales. Show all posts

Tuesday, March 3, 2026

9 More Welsh Words

 Welsh - English

afal - apple
babi - baby
bad - boat
bore da - good morning
cath - cat
Cymru - Wales

fferm - farm

o - from

oren -orange

un - one

English - Welsh

apple - afal (my memory aid is an apple will fall)
baby - babi
boat - bad (not a bad boat)
cat - cath

farm - fferm

from - o

one - un

orange - oren

Wales - Cymru

You can buy a handy tea towel with Welsh words from ebay, giving you the numbers one to ten, the months of the year, the days of the week, and several place names. Ready for your next trip to Wales, in real life or on the internet.

Useful Websites

ebay

Welsh words with lady on harp picture in the middle, good price £4.99 and free postage but out of stock, however Welsh recipes in stock

https://www.ebay.co.uk/itm/133647382026?itmmeta=01KJST820X5EY5N3YHTB11XH46&hash=item1f1e01360a:g:1~MAAOSwUhth4ae8

Welsh ladies alphabetical tea towel from Our Welsh Gift Shop on ebay


https://www.ebay.co.uk/itm/389352509545?itmmeta=01KJSTK996DMJ99D8RY82J0RRM&hash=item5aa737d069:g:5YAAAeSwaxtpPRJ6

Monday, March 2, 2026

March 1st - St David's Day


 The flag of Wales has the symbol of the red dragon against green and white.

March 1st is St David's Day. St David is the patron saint of Wales.

Prince William, the Prince of Wales, and his wife Kate, Princess of Wales, visited Wales, held yellow daffodils, the national flower, and spoke in Welsh.

In Wales

A parade of people dressed as dragons or wearing Welsh costume, is held in the capital, Cardiff.

The day is celebrated in Wales by people wearing daffodils, or leeks. Eating Welsh cakes - which are like think small pancakes or thin scones, yummy when served hot with butter melting on top.

What to do in Wales? 

1 Visit castles. Stay in a castle hotel or a hotel with a view of the castle. 

2 Eat Welsh food. Lamb and Welsh cakes. 

3 Visit Museums In Wales.

4 Learn Welsh. Start with words on trains from Paddington, in London, to Cardiff. Notice signs on stations. Learn Welsh on Duolingo.

5 Hear Welsh music. Welsh male voice choirs, singing in Welsh and English. Harpists who also sing. Esteddfod festivals.

Visits

Welsh museums 

My favourites are 

1 The Roman Museum near Caerleon. 

2 The tapestry in the library at Fishguard.

3 The free museum in Cardiff, the capital.

In summer you might visit an open air museum, go down a mine. 

Trails

Dylan Thomas

Fun Photos In Wales

Castles. 

Yourself and a castle. 

Yourself wearing a Welsh hat.

Souvenirs Of Wales To Buy Before Returning Home

You might buy Welsh souvenirs such as 

1 Carved love spoons. 

2 Welsh dragon or flag symbol 

On tee shirts or aprons or tea towels.

3 Welsh Words

I bought a book on Welsh words in a supermarket. 

4 Welsh Cakes

I bought Welsh cakes on the train home to London from Wales, but ate them cold which was not as nice. I should have saved them for later and heated them up.

Welsh Music

Land of my fathers
Men of Harlech 
Calon Lan (sung at Rugby matches)
Welsh Male Voice Choirs.
Solo artists such as Sir Tom Jones - singing Green Green Grass of Home). Dame Shirley Bassey.

Recordings sold in souvenir shops.

Welsh Food and Drink

1 Welsh cakes containing currants or dried fruit
2 Bara brith - speckled bread, a fruit cake
3 Lava bread (seaweed)
4 Lamb Casserole, with vegetables, (called cawl)
5 Leeks

Factory tours and tasting shops

Beer
Honey
Whisky
Wine

Words in Welsh-English

Dewi Sant - saint David (adjective second after the noun, like Spanish and French)

Do the little things in life. (Quote from St David.)

gwnewch y pethau bychain

 Wales: "Penblwydd hapus i chi    Happy birthday to you


Words in English - Welsh

Do the little things in life = gwnewch y pethau bychain

Happy birthday to you -   Wales: "Penblwydd hapus i chi


Welsh Words - English

aber - estuary

allanfa - exit 

bara brith - speckled bread bara-bread brith-speckled

bore - morning

bws - bus

car - car

cath - cat

croeso - welcome

diolch - thanks

eglwys - church

fach - small

felin - mill

fferi - ferry

llan - church

mawr - big (I think of more or magnificent)

o - of

plas - mansion (not just a place, a mansion)

pont - bridge

toiled - toilet

toiledau dynion - men's toilets

toiledau merched - ladies toilets

twr - tower

tywel - towel

y - the


English - Welsh

A- D
big - mawr (I think of more or magnificent)
bridge - pont

bus - bws 

car - car

cat - cath

church - eglwys / Llan

E - K
estuary - aber
exit - allanfa
ferry - fferi
good - da

Good morning.
Bore da. (BOR-eh dah) (The adjective is after the noun, literally morning good.)
Good night.
Nos da. (NOHS dah)
L - R

mill - felin

 morning - bore

mansion - plas  (not just a place, a mansion of - o

S - Z

small - fach the - y

toiledau dynion - men's toilets

toiledau merched - ladies toilets

tower - twr 

towel - tywel 

toilet - toiled

welcome - croeso 


Useful Websites On Welsh Souvenirs and Subjects

Languages

duolingo.com

https://en.wikivoyage.org/wiki/Welsh_phrasebook

translate google

Saint David - Dewi Sant

Dylan Thomas

Useful Websites About Wales and St David's Day

Report of the royal visit on Sunday March 1st 2026

https://www.bbc.co.uk/news/articles/c70n99e396jo

Music

https://tirglas.co.uk/pages/portal-famous-welsh-songs-and-anthems

Calon Lan hymn

https://en.wikipedia.org/wiki/Calon_L%C3%A2n

We Are Still Here recording in Welsh, solo with chorus

https://cdn.shopify.com/s/files/1/0179/9045/files/21_-_Yma_O_Hyd.mp3?v=1654767520

Please follow my blogs and share links to your favourite posts.

Thursday, August 28, 2025

For A Warm Welcome in Wales - Drive West - Cardiff Castle, Welsh cakes, whisky, wine and wooden spoons

 



A Weekend Or Week In Wales

Drive west our of London, past Heathrow. on the M4 motorway, past Reading on your right, Windsor on your left, and across a wonderful bridge into Wales.

Padding Station's Bear and Brunel

Or you could take the train from Paddington station, stopping to see the station's statue of Paddington Bear. Then see the seated statue of Brunel. He built the railway out West, tunnels, big bridges, and finally the big ship taking travellers further west America.

On the road you will see signs in Welsh, Croiso, which means welcome. The train has bilingual signs, and the stations as you come into Wales also have bilingual signs.

The train takes you to the Welsh capital, Cardiff. You will rcognize the Welsh flag, of the red dragon against a green background.

Cardiff is a great city, with a great castle, and a big free museum. Castles and impressive castle ruins make greaaat photo opportunities and walks along the coasts. 

Welsh delicacies, include the dessert dishes, Welcsh cakes which I bought on the train home. I should have waited until I reached home, Small fat panckes with raisins, best when you heat them up with melted butter. Wales is also known for whisky and wine, weaving, and wooden spoon carving.

Old Wales

Just across the border, a drive over the hill to your right, is Caerleon, with its Roman Museum.

Along the coast is the Dylan Thomas area. If you drive on, or stay on the train to the end of the railway line, you reach Fishguard, where the ferry will take you on to Ireland. The west is wet, with rain on the hills of Wales, where you see white sheep contasting with the green greass in summer, Welsh lamp on the menus of restaurants, bed and breakfast places, and histotoric hotels. You might recall the name of the book, How Green was my valley. 

New Wales

What's new in Wales? A football museum in Wrexham opening in 2026. If you are planning ahead, you have time to learn a few words of Welsh, with the help of Duolingo.

Here are some signs you may see

Welsh Words - English

aber - estuary

allanfa - exit 

bore - morning

bws - bus

car - car

cath - cat

croeso - welcome

eglwys - church

fach - small

felin - mill

fferi - ferry

llan - church

mawr - big (I think of more or magnificent)

o - of

plas - mansion (not just a place, a mansion)

pont - bridge

toiled - toilet

toiledau dynion - men's toilets

toiledau merched - ladies toilets

twr - tower

tywel - towel

y - the


English - Welsh

Good morning.
Bore da. (BOR-eh dah) (The adjective is after the noun, literally morning good.)
Good night.
Nos da. (NOHS dah)

Useful Websites 

Languages

duolingo.com

https://en.wikivoyage.org/wiki/Welsh_phrasebook

translate google

Sunday, July 16, 2023

Your quickest exit from planes and hotels


Four photos on Wizz Air flying into Tirana, capital of Albana. Photos by Angela Lansbury. Copyright.


(NB no h in Wizz air.)

As Benjamin Franklin, the American ambassador to Britain, once said, and probably said several times, hope for the best, but prepare for the worst.

Seats next to exits should be reserved or allocated to able bodied people who can open the door in an emergency. On landing, stay seated until the plane comes to a standstill.

I have been hit on the head by items from overhead lockers. I am more nervous standing up than when seated.

 Every pilot, and every lawyer working for an insurance company knows safety rules. Every flight staff trainer knows and conveys this. Does, or should. The passengers will be depending on the staff to act quickly, calmly, decisively, and correctly, in an emergency.

When buying a place ticket, I consider, how cheap is this flight, how safe is this flight. What is the time of day, the number of engines on the plane, and the airline's reputation for safety? A relative of mine died in an air crash, and I read Unsafe at Any Height.

In a car, I try to sit beside the door and not in the middle seat. I have had three road traffic accidents.

I fly regularly. I am no longer nervous But I do try to select my seat.

THE PLANE EXITS

I was twice in planes which had trouble, engine trouble of warning lights. Once, taking off from Heathrow in an Air India flight. We had to wait at the airport many hours for another flight. Then the second leg of my flight, we circled and came to a standstill. The air hostess (as they were called in those days) ran to the pilot's cabin. She came running back in a panic, raced down the aisle and off the plane. Leaving us!

I now sit near an exit, on the aisle. In a train I like to sit near the exit, but mainly so  I can watch my luggage, and not have to race a long a long aisle to get off in time when I hear the station name announced, and cannot understand it, and suddenly find I am at the interchange or destination station in Wales.

Flying is safer than driving

This is normally considered true, but sounds ironic. If you drive on corniche roads, corniche is French for ledge, with a sheer drop on one side, the number of times you brace yourself, and stare anxiously at the scenery, on one journey, can exceed the number of times you brace yourself in an aircraft during turbulence. However, some people find that dangerous roads do not make flying seem safer. Any kind of alarm makes them more tense in all situations. 

Howeve, even if you are totally stress-free, and stoical, it may be despite, or because, of the fact that you have taken every care to maximize your chances of coming out of an accident safely.

Yes, but whether you are driving or on the road, many precautions can save lives. That is why we have a highway code, and driving tests, and the UK's car MOT, and road safety campaigns. That is why airlines have safety briefings. Ensure you are not one of the few, rare casualties, but one of the survivors.

Fear of Flying

I used to  be afraid of flying. I liked photography. I sat in the window seat. After we took off, I felt nervous looking down. 

Now I sit in the aisle seat. This has more than one advantage. Quick exit in emergency. Quick exit to toilet. Quick way to stop a passing flight attendant. Eyes on the long aisle beat claustrophobia. Inside plane activity distracts from the sight of the far off ground.

Preparation On Boarding

If you want a photo from the window, ask the passenger in the window seat to take it.

Listen to the exit and emergency instructions. That helps others. And may stop them obstructing your exit. 

Check you can find your inflatable floatation device.

Check you know which way to pull the lever on the emergency exit.

Keep your phone and credit cards and passport on you. That way you don't delay in any emergency. You don't leave the plane and leave your passport behind in the seat back pocket. You have a phone to call for help, and contact family to say you are safe. You have credit cards to buy food, a ticket home, clothes, a hotel to stay overnight, the airline number to call for help or another flight, to tell them where you are, to ask for a message to be sent to your family, and the taxi waiting for you at the destination airport.

Wear flat shoes, not heels, which damage the slide as you descend and slow your running away on land.

In your pocket have a small file of drinking water, a chocolate bar or vitamin tablets.

Thongs (underpants) in your pocket, spare socks, a small pen and paper to write a help me note, or location details.

HOTEL EXITS 

Note the exit. Note the number of doors between your bedroom and the exit.

RESTAURANTS

Note the exit. Ask, if there is a back exit for an emergency. 

Please share links to this post with family, friends or colleagues who might like it.

Sunday, December 25, 2022

Looking at Lace in France and Belgium, and Tapestry Embroidery in England and Wales

Lovely Lace

 I love lace. But white lace doileys look old fashioned. You can dye them colours. Use them as collars, neck fillers or dickeys.

Lace can be made with strong thread, fine thread, or a mixture.

Black lace can be worn as a sophisticated evening fashion. 

It can add delicacy and distraction at a funeral or time of mourning.

You can create lace with a crochet hook. 

Or several bobbins (long heavy holders of thread which are hung down from a hump and moved around in a fan shape, semi circular or circular, like weaving, to create the patterns.

A third type of lace is machine made lace.

See more at lace museums on Holland and Belgium.

You can buy huge table cloths entirely of lace, or lace trimmed tablecloths and matching napkins. 

The History of Lace

A queen, Catherine de Medicis, took lace from Italy to France. (The country of Belgium was created by Queen Victoria's family to console a aspiring king of England who was bypassed and had to be made king of somewhere. I learned that they chopped a piece off France and a piece off Holland and made Belgium, which at first went well. However, reading Britannica, it appears that the whole area was bounced around like a football between France, the Netherlands, Austria, Spain. It now has a clear identity, but three languages, French, Belgian and German for the German speaking  minority in the East, with French in the capital Brussels, as well as the EU and NATO providing employment.  Belgian lace.

Lace in Bayeux, France. Apart from the medieval buildings, and museums, the tourist can enjoy Belgian chocolates, such as the Godiva brand, Belgian waffles, Belgian chips/frites, and Belgian beer. 

Lace in Bayeux, France

Northern France has lace in Bayeux. A second kind of exquisite fabric to admire. Not just the Bayeux tapestry, featuring embroidery. (Hastings has a rival tapestry about the same event.)

Tapestry in Fishguard, Wales

 Wales has another long story-telling embroidery, celebrating local heroes, and heroines., Fishguard's tapestry tells about the time when Welsh women wearing tall back hats and red cloaks resisted an invasian by French soldiers in boats.

Fasion & Lace Museum, Brussels, Bemlgium



Useful Websites

Brussels, Belgium

https://en.wikipedia.org/wiki/Fashion_%26_Lace_Museum

France

https://www.rfi.fr/en/culture/20221224-crafty-bayeux-artisans-give-traditional-french-lace-a-modern-touch-normandie-handcrafts

Calais

https://www.cite-dentelle.fr/en/

Please bookmark your favourite posts and share links with your friends.

Friday, November 11, 2022

Have Your Say In London and the UK on transport

 It used to be the case that public meetings were at awkward times, but now you can attend planning meetings online, hear how decisions are made, who is making them, and have your say in chat boxes or by raising your hand and speaking or asking questions.

I received this email about the future of transport in London and the north, so if you are in the UK or from the UK, or planning to move your home or business to the UK you might be interested.

Don’t miss your last chance to sign up to Transport Planning Day 2022!

The Transport Planning Society are hosting their 5th Annual Transport Planning Day on 14th November at The Institution of Civil Engineers, One Great George Street, London, SW1P 3AA. The event will also be hybrid with the option to watch online.

The day will consist of two sessions with some fantastic speakers including Martin Tugwell, Chief Executive at Transport for the North, and Rhiannon Hardiman, Change Maker for the Future Generations Commissioner for Wales.

We would love to see you in attendance for both sessions and to join us in networking afterwards.

          

 

Don’t miss your last chance to sign up to Transport Planning Society’s

Transport Planning Day 2022

For its fifth year running!

 

The theme for this year’s Transport Planning Day is Future Proofing Transport.

The Covid-19 pandemic has shown how unprepared the transport industry, and the UK more generally, were for unforeseen events. We now need to start looking forward to see how we can make sure our transport systems are ready for the challenges which lie ahead.

 

 

Join us is person on Monday 14th November 2022 from 14:30 to 19:30 for an afternoon of talks and networking into the evening

At: The Institution of Civil Engineers, 1 Great George Street, London, SW1P 3AA

 

 

Click here to register for the event in-person

If you can’t join us in-person, you can register to watch the event online here

 

 

Transport Planning Day 2022 will provide discussion, solutions and different perspectives on how we can create a more resilient transport network. The afternoon will focus on what challenges we must be preparing for and how to ensure our transport systems will be around for future generations.

A special thank you to Steer for platinum sponsorship of this event.

 

 

Session One

15:00-16:00

The session will start with a keynote speech from Martin Tugwell, Chief Executive of Transport for the North. This will be followed by a refresh of our State of Nations Report from Professor Stephen Joseph exploring how the different nations of the UK are preparing the future. Nicola Kane from Steer will speak on vision-led planning for an uncertain future and Emily Bobis from Compass IoT will talk on solving problems with connected vehicle data.

 

 

Session Two

16:40-17:40

An intergenerational panel discussion on future-proofing transport Chaired by Mark Frost. On the panel there will be a representative from the Office of the Future Generations Commissioner for Wales, academics, senior industry professionals, and youth representatives.

 

Keep an eye out on our social media for speaker announcements and check the Transport Planning Society Website for updates.

 

 

Book your place today!

We look forward to welcoming you and celebrating together the achievements of the transport planning profession in creating an inclusive and fair design for the wider community.

Click here to attend the event in-person

If you can’t join us in-person, register to watch the event online here

 

A big thank you to our sponsors for making this event possible!

 

Sunday, July 17, 2022

My Bilingual Dream - Franglais - English words in France, and French words in English - and bilingual Canada


 Can you find the mot juste? (The right word.) A propos of what? (Regarding what?) Franglais is my bete noir (my nightmare, or at very least my sore point).

At school in England I learned French as a second language and wanted to learn Spanish and German (and the Greek, Russian and Hebrew alphabets, as well as shorthand) but the curriculum didn't allow it. 

At university, I was afraid of wasting and losing my French, so in my long summer holiday (which I learned the Americans called vacation, like the French vacances) I was keen to visit Montreal on a trip to the USA and Canada to keep up my French. (Also to find out if I would fall in love with Montreal and one day want to move to Canada to live and work there or marry there or retire there.) 

On the plus side, I kept up my French, and discovered that in the Canadian capital, Ottawa, government employees had to be able to converse and write in French and English to deal with their citizens.

Where can you go nowadays on business or holiday to learn or keep up with a second language? On continental America, you still have bilingual Canada, at least in the capital. We went to the Caribbean and stayed on St Martin/Sint Maarten where one half is french and the other half is Dutch. Dutch resembles German.

In Singapore, which has four official languages, I read the signs in English, Chinese and Malay. It is very slow going, and makes me realise how much easier it is for me to learn Spanish, Italian, Portuguese and German, which I have started on Duolingo.

Here are the countries where you can see, hear, learn or practise two (or more) languages.

BILINGUAL/MULTILINGUAL COUNTRIES (alphabetically)

Canada - French and English

Singapore

On the MRT (train system, mostly underground) you can read and hear announcements in the four recognized languages, English, Chinese (Mandarin), Malay, and Tamil.

UK

England

Government documents on health are often issued in several languages. To recognize words, use a learners dictionary, or for advanced speakers an etymological dictionary. 

For understanding and remembering surnames use use the Dictionary of Surnames (Penguin). For first names, I suggest a baby names book. The best for a desk is the huge thick reference work, 50,000 baby names from around the world. 

For a little lightweight book to dip into and out of on long train journeys, read, What's In A Name - the origin of station names.

Wales

Road signs and tourist boards information are written in Welsh and English. Railway stations have signs in Welsh and English, sometimes only in Welsh. Trains have information panels in both languages. Bookshops and supermarkets often sell books on Welsh and English, phrasebooks and dictionaries.

Scotland

We had a wee problem. Not a pee problem, a wee problem, a small problem.

Au revoir - goodbye, (to) see (you) again.

Please save, bookmark, and share your favourite posts by sending links to your friends.

Monday, April 11, 2022

Little Places to see: tiny houses, tiny churches and chapels, a tiny shop, UK and USA

Small and Narrow House Worldwide

UK

Narrow House in London, England

Thin House
5 Thurloe Square, London, England, United Kingdom.

Frankly, the terraced houses in Watford are some of the smallest houses I have seen. What used to be called, two up, two down. Search for two bedroom, and you will see houses for sale, terraced houses, downstairs the narrow front door, small bay window, upstairs one window. Just drive into Watford and follow the one way system towards the hospital.

For example, Hagden Lane.

USA

Replica of Thoreau's Cabin near Walden Pond, Concord, Massachusetts, and his statue, USA. Writer Thoreau lived here.



Religious Buildings

 Wales

Smallest church, St David's, Wales

UK

Smallest chapel, Guernsey, Channel Islands


Narrow Shops

Shop in Dorchester, Dorset, UK (On April 2022 occupied by flooring company).

On High East street, near the Dinosaur museum. From the small to the large.


You could also build your own tiny house, a tree house, or a 'Wendy house'.


Useful Websites

https://www.guinnessworldrecords.com/products/attractions

dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-9749035/Pictured-tiny-chapel-Channel-Islands-measures-just-16ft-9ft.html

https://www.dailymail.co.uk/news/article-10708517/Is-narrowest-shop-UK.html?



http://www.home-designing.com/narrow-lot-skinny-house-exterior-facade-inspiration-and-photos

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Tiny-house_movement

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_David_Thoreau

https://en.wikipedia.org/wiki/Walden_Pond

Monday, March 21, 2022

Honey Bees In Dessert In The Ivy, St John's Wood, and Ivy restaurants in England, Scotland and Wales

Dessert at The Ivy, St Johns Wood. Photo from Sharot family.

For main courses my family had pate as a starter. For main courses the four diners had duck curry or duck salad as main courses. (The duck salad selection could have been bigger, said my hungriest relative who is a big chap.)

The dessert was honey them. In our picture you can see the honeycomb design, also the bee which is edible, chocolate.

My family have eaten there several times. The decor is kitch rainforest stained glass.
 

My family in London went to the Ivy in St John's Wood. Not the famous Ivy in central London.

St John Wood is a short high street in a smart area of London. Around the corner from Lord's Cricket Ground, which has a museum, and the zebra crossing where the famous photo of the Beatles was taken. Not far from Regents Park, London Zoo, and Baker Street with the Sherlock Holmes museum.

The Ivy in St John's wood had delightfully presented desserts.

The Ivy

120 St John's Wood High Street

NW8 7SG

Other branches are in the England, in Cardiff, Wales, in Edinburgh and Glasgow in Scotland, and Dublin in the Republic of Ireland. The ones in England are in Marlow, St Albans, York, and other places. 

My family member says, "It's turning into an upmarket chain. Same every time. No surprises. You don't go there for novelty."

I thought the bee dessert was a great novelty.

Useful Websites

https://theivystjohnswood.com/

Monday, February 21, 2022

Prepare to Celebrate St David's Day, Tuesday March 1st, with Welsh cakes (recipe)

The flag of Wales

Wales is easily reached by train from London, England. At Paddington station you can see the statue of Brunel who built the railway from London to Wales, all the way across Wales, and the ship to take passengers on to the USA. In the other direction, passengers from the USA could travel from America to England on Brunel's ship, board the train at Fishguard, and travel on to London, England.




When the train from London reaches Wales, you will see the bilingual signs on the platforms. And above the station ships and kiosks.

The trains were not running during the great storm, storm Eunice, in February 2022. But if you cannot get around or cannot get there at all, you can celebrate all things Welsh at home and online to friends worldwide.

The Welsh flag has a jolly red dragon walking on a grass green, which makes me think of  the best selling novel set in Wales, How Green Was My Valley.  The white sky reminds me of those wonderful white sheep. 

Listen to wonderful Welsh music. From Wales, the land of Welsh harps, and Welsh male voice choirs. 

Or a recording of Dylan Thomas's Under Milk Wood. If you are in Wales you can follow a Dylan Thomas trail.

If at home listen to a recording.

 Or recite it yourself.

Portal:Wales/Selected quote/16

It is spring, moonless night in the small town, starless and bible-black, the cobblestreets silent and the hunched, courters'-and-rabbits' wood limping invisible down to the sloeblack, slow, black, crowblack, fishingboat-bobbing sea.

What can you eat in the interval? Welsh lamb. Welsh rarebit. And Welsh cakes. 

As I spoon out the food I think of Welsh wooden love spoons. Carved for lovers.


In Wales, I could not afford to buy Welsh love spoons. But my budget did run to a tea-towel. I was hunting all over the net for a picture of love spoons. Then I recalled that I had a tea-towel featuring them in my kitchen!

Welsh spoons tea towel. Photo by Angela Lansbury.

Welsh Cakes

They are filling little pancakes filled with currants and quite delicious served hot with melting butter on top. I feel hungry just thinking about them.

If you have flour, salt, butter, an egg, some currants, and sugar, you can make these small fat pancakes, cooked both sides in a frying pan (or griddle if you have one). Basically, you mix your dry ingredients, add the butter to the flour and salt, lastly the liquid egg. Optional milk. Cook both sides. 

I like to add butter on top. Others add sugar. Why not both? Sprinkle on sugar. Then a dab of butter whilst they are still hot, to melt in. Yummy. 

Easy to remember in ounces. 8432. 8 for the flour. Four for the butter, Three for the sugar.  2 for the currants. Add an egg. Add salt to your flour. 

I first had these at the Fishguard Bay hotel, on the Writers Holiday which I hope will take place next February, run by the helpful Hobbs family, who zoom down to the station to collect you when you phone to say, "Hello, I'm here!"  if the hotel opens up again, refurbished. 

Welsh singers include Shirley Bassey and Tom Jones. Names which sound Welsh, Jones, Evans, Lloyd. As in the politician Lloyd George. The double l sounds as if you are clearing your throat.

Sights to see in Wales include the Severn Bridge which you drive across from England. 

The capital, Cardiff, has a free museums, and Cardiff castle. Other notable castles are Castle Coch, just outside Cardiff, with an oriental, colourful interior room. 

Castell Coch, outside Cardiff.

Caerphilly has a huge moat. I went there and a a food festival was taking place.

Fishguard is literally the end of the line, where the trains end and you can catch a ferry from Wales to Ireland. The Fishguard Bay hotel is on the cliff top above the station. (Currently closed for renovation.)

The bay was the site of the filming of two great movies, Dylan Thomas's Under Milk Wood, and Moby Dick. Liz Taylor and her twice husband Richard Burton stayed in the hotel whilst filming.

After the celebration of Wales,  you could go across on the ferry from Wales to Ireland or St Patrick's Day in March 17th. Start learning the words of Molly Malone.

Useful Websites

IRISH

https://www.irelandbeforeyoudie.com/who-was-molly-malone-what-we-know-from-irish-folklore-and-songs/

WELSH

https://en.wikipedia.org/wiki/Wales

https://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Wales/Selected_quote

https://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas_Trail

https://recipes.fandom.com/wiki/Welsh_Cakes

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_castles_in_Wales

Author Angela Lansbury

BIOGRAPHY

Angela Lansbury B A Hons ACG ALB PM5 EH5 DL5 VC5 
The Author of several books including  Etiquette For Every Occasion. Wedding Speeches & Toasts. How to be the Best Man. Quick Quotations. Who Said What When. (See Amazon.com Kindle and lulu.com)

Blogs travelwithangelalansbury.blogspot.com

dressofthedayangela.blogspot.com

translateforfun.blogspot.com

Braddell Heights Advanced Toastmasters Speakers Club Vice President Public Relations (VPPR), Previous President

Join BHA 1st Wednesday 7pm and 3rd Saturday 2 pm Singapore time 

Vice President Public Relations (VP PR) of Tampines Changkat Advanced;

Secretary of weekly online Singapore International Dynamic Toastmasters Speakers’ Club;

Member and past president of Harrovians toastmasters club, UK; Past member of HOD Toastmasters, London. Past member in Singapore of: Toastmasters Club of Singapore (TCS); Tiarel; and Senja Cashew.

More details from Toastmasters International find a club.

Regular attendee at annual Swanwick Writers’ School, England.

Regular attendee at annual Writers’ Holiday, Wales.

Contributor to poetry readings, and after tea courses on: Speaking On Radio To Promote Books; and Plots And Character.

Winner of many club and area speaking contests in the UK and Singapore.

Language advisor to Empire Toastmasters club in Indonesia.

Language and speech workshops in Singapore.

Speaker on radio and TV in England, Scotland, the USA, and Australia.

Compiler of a school course on public speaking for teachers to prepare pupils for school open days with attending ceremonies before government ministers, Singapore.

Former member of Harrow Writers’ Circle, London, and two writing groups in Singapore.

Angela is on Facebook, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Twitter. She would be delighted to link up with new friends.

 Please share links to your favourite posts.


Books by Angela Lansbury
How to be the best man. (Ward Lock / Cassell.)
Wedding Speeches and Toasts.(Ward Lock / Cassell.)
Unforgettable British Weekends.
Poetry Workshop Workbook.
The Tailor and the Spy. (Lulu.)
Larry The Talking Labrador. (Lulu.)
Writing Poetry for fun.

Quick Quotations

Who Said What When

Next BHA meetings


Update in 2026. Swanwick Writers still meets. You can see their website online.  Angela is now a member of Toastmasters club in the UK and a different club in Singapore.


Wednesday, August 4, 2021

Writers' Holidays In The UK


Writers" Summer School takes place here in August most years, at the Hayes Conference Centre, Swanwick. the 2020 event was cancelled, but the 2021 took place as you can see from my later post.







 I am an author and follow a lot of other authors and would be authors on Facebook. The two groups where I have friends I have personally met are in the UK. For years I belonged to Harrow Writers' Circle. 

Through them I met others who introduced me to The Writers Holiday which meets in Wales. Nowadays in February when Covid-19 permits.

You drive across the Severn Bridge.

 

Severn Bridge. Photo by Angela Lansbury.

The Writers' Summer School meets in the north of England in August, when the Covid-10 regulations permit.  This year, 2021, we had reduced numbers, about 200 delegates instead of 400. We were all delighted that the event still took place.


Update 

Writers' Summer School took place in summer 2021.

Useful Websites

August in Derbyshire, England

https://www.swanwickwritersschool.org.uk/

Online, matches you with a novel writing buddy

https://nanowrimo.org/

Saturday, July 24, 2021

The Memorial in Wales to the X-Troop Secret Jewish Commandos

 


What an unlikely place to find a memorial to Jewish WW2 commandos. You wouldn't even know they were Jewish. Unless you had read the book about them.

The book X-Troop, the secret Jewish Commanods or World War is by Dr Leah Garett.

 I was reading about Anne Frank, came across a book written by her schoolmate who survived Belsen. 

Holocaust Memoirs of a Bergen-Belsen Survivor & Classmate of Anne Frank.[


That lead onto other books by survivors. Then this book. Finally, the surprise about the memorial in Wales, at the place where they trained.

You can see the little crosses and stars of David left by well-wishers.


The memorial is in Aberdyfi, Wales. It was installed in May 1999. The village is called Aberdovey in English. 



The Song

The village featured in a song, an old folk song called the Bells of Aberdyfi. Legend says that the village was protected by rising tides by a dam, but the gates were not shut. The negligent party was either a renegade son or a young man in pursuit of a young lady instead of doing his duty. At low tides you can see two natural parallel ices of rock running into the water and a petrified forest which brings alive your imagination of the old tale or your own version of it..

Aber means estuary or river mouth. The dyfi is a river. Where could the WW2 trainees have been hiding out in such a tiny place. I dare say the book explains.

Useful Websites

https://aberdoveylondoner.com/2018/08/30/the-memorial-to-3-troop-10-in-penhelyg-park/

https://en.wikipedia.org/wiki/Nanette_Blitz_Konig

https://www.tripadvisor.com.sg/Tourism-g191275-Aberdyfi_Aberdovey_Snowdonia_National_Park_North_Wales_Wales-Vacations.html


About The Author 

Sunday, January 31, 2021

Life in London - Picnic in the Park - or a Kosher Kiosk


 Photo from Facebook.

What is there to do in London? I ask relatives who live in Finchley, Hendon, and Northwood. 

The husband of one pair said, "Not much to do. Everything is closed. Except for the food shops."

I replied, "What about the parks?"

"Yes, we went for a walk in a park in Hendon. We bought some food from a restaurant, like a kiosk, order from outside. A kosher kiosk.  They bring the food out to you. We ate it sitting on a bench. They removed the tables and had four wooden benches like a pub. The benches are bolted down."

The park is near Hendon Central Station.

The park adjoins an area with a Remembrance arch. The words in Hebrew, reading from the right to left, are the consonants which spell out Le zeekderon.  

N R K Z L

A bit like speedwriting, or text messages, or acronyms

Anything more cheerful?

the kiddie playground is in use.

The park has grass and trees. Three tennis cours. A couple of basketball courts, one still in use. Nobody is playing tennis. "It's too wet for tennis."

I asked, 'What about the snow?'

' When it's snowing in Wales and up north, there's not much snow in London. It's too warm here. The snow just melts. We are quite glad of a change of seen. Since nobody is working away from home or going out to restaurants, snow does not make much difference to our lives. Just something to look at. Out of the window.'

Another couple in thei

Searching For Parks On Maps

I remember when as young marrieds we moved from a flat in Stanmore to a bungalow in Hatch End. We knew all the big parks along the main road. However, when we looked at a local map, we discovered lots of interesting open spaces.

The nearby park had two entrances, so you could do a circular walk

Another park had an exit which led to a footpath through the woods and out through a housing estate.

Cricket grounds and tennis courts were in fields which offered another chance for a walk.

Photos

The seasons provided a changing opportunity for new vistas and photos. A fountain in front of the Hatch End arts centre.

Snow in winter. Flowers planted in public places. Houses with Christmas lights. Balloons for birthdays. On gates.

Seasonal posters of offers outside restaurants. 

I researched. Every path, building, cemetery, had a story. 

Gifts in the supermarkets.

Useful Websites

https://www.facebook.com/Hendon-Park-

360 view of the area

https://www.google.co.uk/maps/uv?pb=!1s0x487610dcac10a71b%3A0xcb4a0cde1bf29f87!3m1!7e115!4shttps%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp


About the Author

Angela Lansbury is teacher of English. (Advanced English and English as a Second Language or English as a Foreign Language, French and other languages, an aspiring polyglot.)

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Member of many toastmasters  speaker training clubs, and speaking contest judge.

Angela Lansbury, the author of 20 books including Wedding Speeches & Toasts, and Quick Quotations, has lived in the USA, Spain and Singapore. 
She  has several blogs and writes daily on at least two of the following:
 Please share links to your favourite posts.


Language Learner's Badge for Welsh / Pin - Dysgu Cymraeg / Learning Welsh -


I travelled to Wales to the annual Writers' Holiday, which was held in summer, then in spring. The last one was in February 2019 just before the lockdown and unfortunately the scheduled even for 2021 had to be cancelled for 2021. 

I started translating road signs when I drove to Wales, then signs on stations when I took the train. ost signs were bilingual, which helped. Amongst the writers at the Writers' Holiday I usually found that in a group of four or five at the table at meal times somebody knew Welsh or at least a few words which they wanted to share. I also started learning Welsh on Duolingo.

My latest find came from hunting for badges which show which languages you speak. Even better is one which shows which language you want to learn.

Badge / Pin - Dysgu Cymraeg / Learning Welsh
"Our 'Learning Welsh' badges will encourage people to speak Welsh to you! Pin on with pride. 'Dysgu Cymraeg' means learning Welsh (language) Red with clear white font. Steel Pin back Good readble size - measures approx 38mm (1.5 inch) in diameter."

Their website has a handy page of Welsh. You can also pick up some Welsh from the articles for sale.

The sentence construction and phrase construction is noun-adjective, the opposite of English, but the same as French. To remember the French construction I say moulin rouge, which is red windmill. To remember the Welsh, I shall remember b a b i newydd which is new baby. Change the y to i, and watch that the spellchecker does not helpfully change it back to the English word.

English - Welsh
baby - babi
happy - hapus
happy Easter - Pasg Hapus
home - cartref
love - cariad
Mother - Mam
new - newydd
new home - cartref newydd
new baby - babi newydd
Wales - Cymru
you - ti

Welsh - English
babi - baby
babi newydd - new baby
cariad - love
cartref - home
caru ti - I love you
Cymru - Wales
diolch - thank you
hapus - happy
lechid da - good health
Mam - Mother
Newydd - new
Pasg - Easter
Pasg hapus - happy Easter
ti - you
Wyn in names such as Gwen, is from gwyn meaning white, fair or blessed. 

Want to know more?
They sell a Welsh learners' dictionary.
Wikipedia directed me to a website on Welsh names which told me that the name trevor is probably derived from the Welsh tref for village and mawr, which becomes or in more than one name listed, meaning large.

Useful Websites
https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
Welsh first name, surnames and place names:

Aboout the Author
Angela Lansbury travel writer and photographer, has visited Wales many times.

Angela Lansbury is teacher of English. (Advanced English and English as a Second Language or English as a Foreign Language, French and other languages, an aspiring polyglot.)

Angela Lansbury, travel writer and photographer, author and speaker. Member of many toastmasters  speaker training clubs, and speaking contest judge.

Angela Lansbury, the author of 20 books including Wedding Speeches & Toasts, and Quick Quotations, has lived in the USA, Spain and Singapore. 
She  has several blogs and writes daily on at least two of the following:
 Please share links to your favourite posts.